כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

أهدى أحمد شوقي القصيدة إلى أم كلثوم، وغيّر أحمد رامي بيتًا منها. غنّتها أول مرة في حفل يوم 7 أكتوبر 1937، وآخر مرة في حفل يوم 19 يونيو 1954 في بنك مصر، وبقيت منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אחמד שוקי נתן את השיר לאם כלת׳ום, ואחמד ראמי שינה בו שורה אחת. היא שרה אותו לראשונה בקונצרט ב־7 באוקטובר 1937, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־19 ביוני 1954 בבנק מצר. נשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاסלוא כווס אלטלא הל לאמסת פאהאواستخبروا الراح هل مست ثناياهاואסתח׳ברוא אלראח הל מסת ת׳נאיאהאباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهבאתת עלא אלרוץ׳ תסקיני בצאפיהلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاלא ללסלאף ולא ללורד ריאהאما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاמא צ׳ר לו ג׳עלת כאסי מראשפהאولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاולו סקתני בצאף מן חמיאהאهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاהיפאא כאלבאן ילתף אלנסים בהאويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاוילפת אלטיר תחת אלושי עטפאהאحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمחדית׳הא אלסחר אלא אנה נע׳םجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاג׳רת עלי פם דאוד פע׳נאהאحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاחמאמה אלאיכּ מן באלשג׳ו טארחהאومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاומן וראא אלדג׳י באלשוק נאג׳אהאالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراאלקת אלי אלליל ג׳ידא נאפראورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاורמת אליה אד׳נא וחארת פיה עינאהאوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتועאדהא אלשוק ללאחבאב פאנבעת׳תتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاתבכי ותהתף אחיאנא בשכואהאياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتיאג׳ארה אלאיכּ איאם אלהוי ד׳הבתكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاכאלחלם אהא לאיאם אלהוא אהא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1تذكر القائمة الفرنسية سنة 1937 في إيوارت للحفلة الأولى مع علامة استفهام.הרשימה הצרפתית נותנת את 1937 ביוארט כהופעה הראשונה, בסימן שאלה.
  2. ביצוע או שידור ראשון · إيوارتיוארט6
  3. שנה ברשימה57
  4. שנה שמקור מציין · ضمن مجموعة من أغانيها من شعر شوقيבתוך קבוצה של שיריה על מילים של שוקי8
  5. תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، بنك مصرהביצוע האחרון בקונצרט, בנק מצר6

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה56
מקאם
هزامהזאם511
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאולם יוארט (Ewart Memorial Hall, האוניברסיטה האמריקאית בקהיר)
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3544 (coupled with al-Nil), original code 7794; item D-4227, original code 18673 (CMAM does not say whether codes are catalogue or matrix numbers)34

טרם מוין

  • restored copy posted 2026 from Nadim al-Rah's recording

הקלטות

מקורות

  1. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3544/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-4227/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. almashriq
  8. sama3y.net
  9. sama3y.net
  10. sama3y.net
  11. سلوا كؤوس الطلا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםריאץ׳ אלסנבאטיאחמד שוקי