כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في الأزبكية يوم 3 يناير 1952، وآخر مرة فيها يوم 1 يناير 1959، وبقي منها أربعة عشر تسجيلًا في حفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה באלאזבכיה ב־3 בינואר 1952 ובפעם האחרונה שם ב־1 בינואר 1959. נשתמרו ממנו ארבע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים7

جددت حبك ليه ... بعد الفؤاد ما ارتاحג׳דדת חבכּ ליה ... בעד אלפואד מא ארתאחحرام عليك خليه ... غافل عن اللى راحחראם עליכּ ח׳ליה ... ע׳אפל ען אללי ראחده الهجر وانت قريب مني ... كان فيه أمل لوصالك يومדה אלהג׳ר ואנת קריב מני ... כאן פיה אמל לוצאלכּ יוםلكن بعادك ده عني ... خلى الفؤاد منك محرومלכן בעאדכּ דה עני ... ח׳לי אלפואד מנכּ מחרוםيا هل ترى قلبك مشتاق ... يحس لوعة قلبي عليكיא הל תרא קלבכּ משתאק ... יחס לועה קלבי עליכּويشعلل النار والأشواق ... اللى طفيتها انت بأديكוישעלל אלנאר ואלאשואק ... אללי טפיתהא אנת באדיכּدانا لو نسيت اللى كان ... وهان على الهوانדאנא לו נסית אללי כאן ... והאן עלא אלהואןاقدر أجيب العمر منين ... وارجع العهد الماضيאקדר אג׳יב אלעמר מנין ... וארג׳ע אלעהד אלמאצ׳יايام ما كنا أحنا الاتنين ...انت ظالمني وأنا راضيאיאם מא כנא אחנא אלאתנין ...אנת ט׳אלמני ואנא ראצ׳יصعبان علي اقول لك كان ... والحب زي ما كان وأكترצעבאן עלי אקול לכּ כאן ... ואלחב זי מא כאן ואכתרوأفكرك بليالي زمان ... وأوصف فى جنتها وأصورואפכרכּ בליאלי זמאן ... ואוצף פי ג׳נתהא ואצורانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه وراها سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה וראהא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טולانت اللى فات بنعيمه وراح ... وفات لي طيفه فى خياليאנת אללי פאת בנעימה וראח ... ופאת לי טיפה פי ח׳יאליأسهر معاه الليل سواح ... عايش على العهد الخاليאסהר מעאה אלליל סואח ... עאיש עלא אלעהד אלח׳אליوأنت اللى فات بضناه وشقاه ... وساب لي ناره فى ضلوعيואנת אללי פאת בצ׳נאה ושקאה ... וסאב לי נארה פי צ׳לועיان مر ع الخاطر ذكراه ... تنزل من الوجد دموعيאן מר ע אלח׳אטר ד׳כראה ... תנזל מן אלוג׳ד דמועיيا اللى قضيت العمر معاك ... أرضى جفاك واتمنى رضاكיא אללי קצ׳ית אלעמר מעאכּ ... ארצ׳י ג׳פאכּ ואתמנא רצ׳אכּانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه ورا سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה ורא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טולيا اللى هواك فى الفؤاد ... عايش فى ظل الودادיא אללי הואכּ פי אלפואד ... עאיש פי ט׳ל אלודאדانت الخيال والروح ... وانت سمير الأملאנת אלח׳יאל ואלרוח ... ואנת סמיר אלאמלييجي الزمان ويروح ... وانت حبيب الاجلייג׳י אלזמאן וירוח ... ואנת חביב אלאג׳לوأزاي أقول لك كنا زمان ... والماضي كان فى الغيب بكرهואזאי אקול לכּ כנא זמאן ... ואלמאצ׳י כאן פי אלע׳יב בכרהواللي أحنا فيه دلوقت كمان ... ح يفوت علينا ولا ندريואללי אחנא פיה דלוקת כמאן ... ח יפות עלינא ולא נדריولما أكون وياك ... هايم فى بحر هواكולמא אכון ויאכּ ... האים פי בחר הואכּما اعرفش أيه فات من عمري ... أن كان رضا او كان حرمانמא אערפש איה פאת מן עמרי ... אן כאן רצ׳א או כאן חרמאןوافضل وبس انت فى فكري ... يا اللى بحبك زي زمانואפצ׳ל ובס אנת פי פכרי ... יא אללי בחבכּ זי זמאןانت النعيم والهنا ... وانت العذاب والضناאנת אלנעים ואלהנא ... ואנת אלעד׳אב ואלצ׳נאوالعمر أيه غير دولואלעמר איה ע׳יר דולأن فات على حبنا ... سنه ورا سنهאן פאת עלא חבנא ... סנה ורא סנהحبك شباب على طولחבכּ שבאב עלא טול

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון126
  2. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  3. שנה ברשימה5
  4. שנה שמקור מציין47
  5. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  6. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  7. תאריך אחר · أداء لاحقביצוע מאוחר יותר
  8. תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, אלאזבכיה6

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
מקאם ≠
نهاوندנהאונד5
ניתן גם: راستראסת6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-60329.html
  2. tessgilette-zamene.blogspot.com/2015/12/mp3_7.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. جددت حبك ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי