دليلي احتار
דלילי אחתאר
1955-12-01בוצע לראשונה

- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםדלילי אחתאר
1955-12-01בוצע לראשונה

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 ديسمبر 1955 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «سهران لوحدي» و«رباعيات الخيام». وغنّتها كثيرًا في عام 1956، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 7 مارس 1963 في الأزبكية، ويُحفظ منها 25 تسجيلًا من الحفلات.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1955 באלאזבכיה, בקונצרט שכלל גם את «סהראן לוחדי» ו«רבאעיאת אלח׳יאם». היא שרה אותו לעתים קרובות ב־1956, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־7 במרץ 1963 באלאזבכיה; נשמרו ממנו 25 הקלטות מקונצרטים.
ما بين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكמא בין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتارדלילי אחתארتغيب عني وليلي يطول وفكري فى هواك مشغولתע׳יב עני ולילי יטול ופכרי פי הואכּ משע׳ולأقول امتى أنا وأنت حنتقابل مع الايامאקול אמתא אנא ואנת חנתקאבל מע אלאיאםولما القرب يجمعنا أفكر فى زمان بعدكולמא אלקרב יג׳מענא אפכר פי זמאן בעדכּوأخاف يرجع يفرقنا وأقاسي الوجد من بعدكואח׳אף ירג׳ע יפרקנא ואקאסי אלוג׳ד מן בעדכּوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניولما القاك قريب مني واقول البعد تاه عنيולמא אלקאכּ קריב מני ואקול אלבעד תאה עניأشوف عنيك تراعيني وقلبي من لقاك فرحانאשוף עניכּ תראעיני וקלבי מן לקאכּ פרחאןوأشوف بينك وبين عيني خيال البعد والحرمانואשוף בינכּ ובין עיני ח׳יאל אלבעד ואלחרמאןوأخاف لتفوت ليالينا وأهيم فى بحر أشجانيואח׳אף לתפות ליאלינא ואהים פי בחר אשג׳אניوتتبدد أمانينا وأقاسي البعد من ثانيותתבדד אמאנינא ואקאסי אלבעד מן ת׳אניوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניأخاف فى البعد توحشني وأخاف فى القرب تتركنيאח׳אף פי אלבעד תוחשני ואח׳אף פי אלקרב תתרכניقريب مني تناجيني وطيف بعدك يخايلنيקריב מני תנאג׳יני וטיף בעדכּ יח׳אילניبعيد عني تناديني ومين يقدر يوصلنيבעיד עני תנאדיני ומין יקדר יוצלניلا أنا باصبر على بعدك لحد عنيه ما تسلمלא אנא באצבר עלא בעדכּ לחד עניה מא תסלםولا بفرح فى يوم قربك وأخلي الفرحة تتكلمולא בפרח פי יום קרבכּ ואח׳לי אלפרחה תתכלםوبين بعدك وشوقي إليك وبين قربك وخوفي عليكובין בעדכּ ושוקי אליכּ ובין קרבכּ וח׳ופי עליכּدليلي احتار وحيرنيדלילי אחתאר וחירניيا ريتك حلم فى جفوني أنام وألقاك وأعيش وياكיא ריתכּ חלם פי ג׳פוני אנאם ואלקאכּ ואעיש ויאכּوآخر طيف أشوف أنتואח׳ר טיף אשוף אנתيا ريتك فجر فى عيوني أنام وأصحى على فرحةיא ריתכּ פג׳ר פי עיוני אנאם ואצחא עלא פרחהواول صورة أشوفها أنتואול צורה אשופהא אנתوبين صورتك وبين طيفك أعيش و القلب متهنيובין צורתכּ ובין טיפכּ אעיש ו אלקלב מתהניمش افضل كل ما أشوفك أخاف ترجع تغيب عنيמש אפצ׳ל כל מא אשופכּ אח׳אף תרג׳ע תע׳יב עניوأقول امتى؟.. أنا وأنت حنتقابل مع الأيامואקול אמתא؟.. אנא ואנת חנתקאבל מע אלאיאם