כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 ديسمبر 1965 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل في بنغازي يوم 19 مارس 1969، ويُحفظ منها اثنا عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בדצמבר 1965 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט בבנע׳אזי ב־19 במרץ 1969; נשמרו ממנו שתים־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים18

امل حياتى يا حب غالى ما ينتهيشאמל חיאתי יא חב ע׳אלי מא ינתהישيا احلا غنوه سمعها قلبى ولا تتنسيشיא אחלא ע׳נוה סמעהא קלבי ולא תתנסישخد عمرى كله بس النهارده خلينى اعيشח׳ד עמרי כלה בס אלנהארדה ח׳ליני אעישخلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبنىסיבני אחלם סיבניياريت زمانى يا ريت زمانى ياريت زمانى ما يصحينيشיארית זמאני יא רית זמאני יארית זמאני מא יצחינישياريت ياريت ما يصحنيشיארית יארית מא יצחניש

أملى حياتى عينياאמלי חיאתי עיניאيا اغلا منّى علياיא אע׳לא מני עליאيا حبيبى امبارح و حبيبى دلوقتِىיא חביבי אמבארח ו חביבי דלוקתיياحبيبى لبكرا و لآخر وقتىיאחביבי לבכרא ו לאח׳ר וקתיيا حبييبى يا حبيبىיא חבייבי יא חביביيا حبيبى امبارح و حبيبى دلوقتىיא חביבי אמבארח ו חביבי דלוקתיيا حبيبى لبكرا و لاخر وقتىיא חביבי לבכרא ו לאח׳ר וקתיاحكى لى قول لىאחכי לי קול ליإيه من الأمانى ناقصنى تانى و انا بين ايديكאיה מן אלאמאני נאקצני תאני ו אנא בין אידיכּعمرى ما دقت حنان فى حياتى زى حنانكעמרי מא דקת חנאן פי חיאתי זי חנאנכּو لاحبيت يا حبيبى حياتى اللا عشانكו לאחבית יא חביבי חיאתי אללא עשאנכּو قابلت آمالى و قابلت الدنيا و قابلت الحبו קאבלת אמאלי ו קאבלת אלדניא ו קאבלת אלחבاول ما قابلتك و اديتك قلبى يا حياة القلبאול מא קאבלתכּ ו אדיתכּ קלבי יא חיאה אלקלבاكتر من الفرح ده ما احلمشىאכתר מן אלפרח דה מא אחלמשיاكتر من اللى انا فيه ما أطلبشىאכתר מן אללי אנא פיה מא אטלבשיبعد هنايا معاك يا حبيبىבעד הנאיא מעאכּ יא חביביلو راح عمرى انا مااندمشלו ראח עמרי אנא מאאנדמשو كفايه اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו כפאיה אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه تقول لحبى ما ينتهيشאסמעהא ע׳נוה תקול לחבי מא ינתהישخلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبنىסיבני אחלם סיבניياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانى مايصحنيشיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאני מאיצחנישياريت ياريت ما يصحنيشיארית יארית מא יצחניש

ياللى حبك خللا كل الدنيا حبיאללי חבכּ ח׳ללא כל אלדניא חבياللى قربك صحا عمر و صحا قلبיאללי קרבכּ צחא עמר ו צחא קלבو انتا معايا يصعب عليا رمشة عينيا ولا حتا ثانيهו אנתא מעאיא יצעב עליא רמשה עיניא ולא חתא ת׳אניהيصعب عليا ليغيب جمالك و يغيب دلالك ولو شويهיצעב עליא ליע׳יב ג׳מאלכּ ו יע׳יב דלאלכּ ולו שויהاد كده باشتاق إليك اد كده ملهوف عليكאד כדה באשתאק אליכּ אד כדה מלהוף עליכּنفسى انده لك بكلمه ماتقالتش لحد تانىנפסי אנדה לכּ בכלמה מאתקאלתש לחד תאניكلمه اد هواك ده كله اد اشواقى و حنانىכלמה אד הואכּ דה כלה אד אשואקי ו חנאניكلمه زيك و اللى زيك فين؟כלמה זיכּ ו אללי זיכּ פין؟دا انتا زيك ما اتخلقش اتنينדא אנתא זיכּ מא אתח׳לקש אתניןو كفايه اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו כפאיה אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه تقول لحبى ماينتهيشאסמעהא ע׳נוה תקול לחבי מאינתהיש

خلينى جنبك فى حضن قلبكח׳ליני ג׳נבכּ פי חצ׳ן קלבכּو سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבניسيبنى احلم سيبتىסיבני אחלם סיבתיياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانى مايصحنيشיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאני מאיצחנישياريت ياريت ما يصحينيشיארית יארית מא יצחיניש

ياحبيبى مهما طال عمرى معاك برضه ايامه قليلهיאחביבי מהמא טאל עמרי מעאכּ ברצ׳ה איאמה קלילהدى السعاده و الحنان اللى فى هواك ما يقضيهاش اجيال طويلهדי אלסעאדה ו אלחנאן אללי פי הואכּ מא יקצ׳יהאש אג׳יאל טוילהحبك يا حبيبى ملا قلبى و فكرىחבכּ יא חביבי מלא קלבי ו פכריبينوّر ليلى و يطوّل عمرىבינור לילא ו יטול עמריبيزيد بيزيد فى غلاوته دايمن بيزيدביזיד ביזיד פי ע׳לאותה דאימן ביזידو تمللى جديد فى حلاوته و تمللى جديدו תמללי ג׳דיד פי חלאותה ו תמללי ג׳דידانتا خليتنى اعيش الحب وياك الف حبאנתא ח׳ליתני אעיש אלחב ויאכּ אלף חבكل نظره إليك احبك من جديد و افضل احبכל נט׳רה אליכּ אחבכּ מן ג׳דיד ו אפצ׳ל אחבانا حبيت فى عينيك الدنيا كل الدنيا حتا عوازلى او حسادىאנא חבית פי עיניכּ אלדניא כל אלדניא חתא עואזלי או חסאדיكل الناس حلوين فى عينيا حلوينכל אלנאס חלוין פי עיניא חלויןطول ما عينيا شايفه الدنيا و انتا قصادىטול מא עיניא שאיפה אלדניא ו אנתא קצאדיو انام و اصحا علا ابتسامتك بتقول لى اعيشו אנאם ו אצחא עלא אבתסאמתכּ בתקול לי אעישاسمعها غنوه.. اسمعها غنوهאסמעהא ע׳נוה.. אסמעהא ע׳נוהتقول لحبى ماينتهيشתקול לחבי מאינתהיש

خلينى جنبك خلينى فى حضن قلبك خلينىח׳ליני ג׳נבכּ ח׳ליני פי חצ׳ן קלבכּ ח׳ליניخلينى جنبك خليتى فى حضن قلبك خلينىח׳ליני ג׳נבכּ ח׳ליתי פי חצ׳ן קלבכּ ח׳ליניو سيبنى احلم سيبنى..سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבני..סיבני אחלם סיבניو سيبنى احلم سيبنى..سيبنى احلم سيبنىו סיבני אחלם סיבני..סיבני אחלם סיבניياريت زمانى ياريت زمانى ياريت زمانىיארית זמאני יארית זמאני יארית זמאניما يصحينيش ما يصحنيش ما يصحنيشמא יצחיניש מא יצחניש מא יצחנישياريت ياريت مايصيحنيشיארית יארית מאיציחניש

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1115
  2. הוצאת תקליטسنة 1965 للأسطوانة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
  3. ביצוע או שידור ראשון8136
  4. הוצאת אלבום12سنة 1965 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
  5. שנה ברשימה714
  6. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה714
  7. שנה שמקור מציין18
  8. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في بنغازيהביצוע האחרון בקונצרט, בבנע׳אזי15

פרטים

נגנים
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחأحمد الحفناويאחמד אלחפנאויالقانون والكمان في «أمل حياتي»הקאנון והכינור ב«אמל חיאתי»1617
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳214
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה15
נושא
عاطفيאהבה1415
מקאם
كردכרד214
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום, קהירקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
أمل حياتىאמל חיאתי
הוצאות
Sono Cairo CSD 83 (ج غ د ٨٣), LP stereo, live; CSB 38 LP (permit 1965/70, 'Live Version'); 7in 45rpm CSD 185/186; France SC 22 105 (1971) ; Sono Cairo CSD 185/186 (7-inch, 1965); Sono Cairo CSD 83 (LP, 1965)3412

טרם מוין

  • first_performance 1965 [medium]: Akhbar el-Yom: 'Amal Hayati ... lyrics Ahmed Shafik Kamel, presented for the first time in 1965'; ar.wikipedia: 'she sang it in 1965'. (https://akhbarelyom.com/news/newdetails/3183664/1/غضب-أم-كلثوم-من-شفايف-عبدالوهاب) — also: {'date': '1965', 'event': 'first_performance', 'detail': 'ar.wikipedia', 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أمل_حياتي'} ; {'date': '1965', 'event': 'first_performance', 'detail': 'Sayidaty', 'url': 'https://www.sayidaty.net/node/1650196'}

הקלטות

מקורות

  1. أمل حياتي
  2. قائمة أغاني أم كلثوم
  3. discogs.com/release/10121406
  4. discogs.com/release/12571053
  5. discogs.com/release/5681381
  6. sayidaty.net/node/1650196
  7. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/20.gif
  8. akhbarelyom.com/news/newdetails/3183664/1/غضب-أم-كلثوم-من-شفايف-عبدالوهاب
  9. أمل حياتي
  10. sayidaty.net/node/1650196
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-20331.html
  12. discogs.com/master/358904
  13. أمل حياتي
  14. قائمة أعمال أم كلثوم
  15. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  16. Shlomo Saayed Nahmias, «עבדו צאלח» (YouTube playlist)
  17. تجليات : قانون - عبدو صالح .. وكمان - أحمد الحفناوي في أغنية : أمل حياتي
  18. امل حياتى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםמחמד עבד אלוהאב