כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 يونيو 1963 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־6 בדצמבר 1962 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־6 ביוני 1963, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים6

انا وانت .. ظلمنا الحب بايديناאנא ואנת .. ט׳למנא אלחב באידינאوجينا عليه .. وجرحناه لحد ما داب حواليناוג׳ינא עליה .. וג׳רחנאה לחד מא דאב חואלינאما حدش منا كان عايز يكون ارحم من التانيמא חדש מנא כאן עאיז יכון ארחם מן אלתאניولا يضحي عن التانيולא יצ׳חי ען אלתאניوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت اللى كنا زمان احب اتنين واحن اتنينאנא ואנת אללי כנא זמאן אחב אתנין ואחן אתניןوكان اكبر خصام بينا يدوب فى يومينוכאן אכבר ח׳צאם בינא ידוב פי יומיןيا دوب فى يومينיא דוב פי יומיןخصامنا ليه النوبه دي زادח׳צאמנא ליה אלנובה די זאדوخلّى الخطوه بينَّا بلادוח׳לי אלח׳טוה בינא בלאדو فرقنا على طريقين وضاع الحب ضاعו פרקנא עלא טריקין וצ׳אע אלחב צ׳אעما بين عند قلب و قلب ضاعמא בין ענד קלב ו קלב צ׳אעودلوقت لانا بنساهודלוקת לאנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه ... انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה ... אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت ظلمنا الحب بالغيرهאנא ואנת ט׳למנא אלחב באלע׳ירהوجبنا للظنون سيرهוג׳בנא ללט׳נון סירהوقطعنا الامل مراتוקטענא אלאמל מראתما بين الشك والحيرهמא בין אלשכּ ואלחירהوكان الحب بينّا كبيرוכאן אלחב בינא כבירصغر لما ابتدينا نغيرצע׳ר למא אבתדינא נע׳ירوبردت نار وقادت نارוברדת נאר וקאדת נארوبرضه مشينا فى التيارוברצ׳ה משינא פי אלתיארوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנתانا وانت .. نسينا حتى نتعاتب ونتصارحאנא ואנת .. נסינא חתא נתעאתב ונתצארחوعز عليك تسيب العند وتسامحועז עליכּ תסיב אלענד ותסאמחوعز علي اكون البادي واتصالحועז עלי אכון אלבאדי ואתצאלחواصبح كل يوم بيناואצבח כל יום בינאيفوت اصعب من امبارحיפות אצעב מן אמבארחنسينا رقة العاشقينנסינא רקה אלעאשקיןقسينا واحنا مش داريينקסינא ואחנא מש דארייןنسينا ازاي كده نسيناנסינא אזאי כדה נסינאوايه ده اللى جرى ليناואיה דה אללי ג׳רא לינאوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعוצ׳אע אלחב צ׳אע .. מא בין ענד קלב וקלב ... צ׳אעودلوقت لا انا بنساهודלוקת לא אנא בנסאהولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتולא בתנסאה ולא בנלקאה .. אנא ואנתانا وانتאנא ואנת

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. הוצאת תקליט2
  3. שנה ברשימה4
  4. שנה שמקור מציין6
  5. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  6. הוצאת אלבום

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
بياتيביאתי46
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Misrphon/Philips 434 028 HE (7-inch, 1962); Sono Cairo CSD 631707 (LP, 1969)

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-21406.html
  2. discogs.com/master/396421
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. ظلمنا الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלוהאב מחמדבליע׳ חמדי