عيد الدهر / جنة الوادي (الملك بين يديك)

עיד אלדהר / ג׳נת אלואדי (אלמלכּ בין ידיכּ)

1936ברשימות

על השיר

قصيدة مناسبة غنّتها أم كلثوم في عيد الجلوس على العرش.

קצידה לרגל אירוע, שאם כלת׳ום שרה ביום השנה לעליית המלך לכס המלוכה (עיד אלג׳לוס).

الملك بين يديك فى إقبالهאלמלכּ בין ידיכּ פי אקבאלהعوذت ملكك بالنبى وآلهעוד׳ת מלככּ באלנבי ואלה

حر وأنت الحر فى تاريخهחר ואנת אלחר פי תאריח׳הسمح وأنت السمح فى إقبالهסמח ואנת אלסמח פי אקבאלה

يفديك نصرانيه بصليبهיפדיכּ נצראניה בצליבהوالمنتمى لمحمد بهلالهואלמנתמא למחמד בהלאלה

يجدون دولتك التى سعدوا بهاיג׳דון דולתכּ אלתי סעדוא בהאمن رحمة المولى ومن أفضالهמן רחמה אלמולא ומן אפצ׳אלה

ملك شاطره ميامن حالهמלכּ שאטרה מיאמן חאלהوترى بإذن الله حسن مآلهותרא באד׳ן אללה חסן מאלה

فكأنك الفاروق فى كرسيهפכאנכּ אלפארוק פי כרסיהنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهנעמת שעוב אלארץ׳ תחת ט׳לאלה

يا جنة الوادى ونزهة روحهיא ג׳נה אלואדי ונזהה רוחהونعيم مهجته وراحة بالهונעים מהג׳תה וראחה באלה

الله صاغك جنتين لخلقهאללה צאע׳כּ ג׳נתין לח׳לקהمحفوفتين بأنعم لعيالهמחפופתין באנעם לעיאלה

فاروق جملها وزان ضفافهاפארוק ג׳מלהא וזאן צ׳פאפהאعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهערש ילוד׳ אלשעב תחת ט׳לאלה

فكأن عيدك عيدها لما مشىפכאן עידכּ עידהא למא משאفيها البشير ببشره وجمالهפיהא אלבשיר בבשרה וג׳מאלה

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىתיהי בעידכּ פי אלממאלכּ ואסלמיفى السلم للألاف من أمثالهפי אלסלם ללאלאף מן אמת׳אלה

1936שנה שמקור מציין ≠²³⁶
1937ביצוע או שידור ראשון¹السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
1937שנה ברשימה⁴
1948שנה שמקור מציין ≠⁵