أشرقت شمس التهاني
אשרקת שמס אלתהאני
1941ברשימות
- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
غنّتها أم كلثوم في حفلات الزفاف الملكي.
אם כלת׳ום שרה אותו בחגיגות החתונה המלכותית.
מילים3
اشـــرقت شـمس التهــــــانى... تملأ الدنيـــا بهــاء وضيـــــاءאשרקת שמס אלתהאני... תמלא אלדניא בהאא וצ׳יאאفتهــــــــــــــادوا بالأمانــــى.... انما يحلو مع البشرى الرجاءפתהאדוא באלאמאני.... אנמא יחלו מע אלבשרא אלרג׳אאهل فى الأفق هلالا يتــــلألأ..... يبـــعث الآمـال فى كل القلوبהל פי אלאפק הלאלא יתלאלא..... יבעת׳ אלאמאל פי כל אלקלובوغدابدراعلى الكون تعالى..... يضمر الآفاق بالنـور الرطـيبוע׳דאבדראעלי אלכון תעאלא..... יצ׳מר אלאפאק באלנור אלרטיבباسـماء الملك اطلعت لنــا..... كوكب الملك بمرآه الجميــــــلבאסמאא אלמלכּ אטלעת לנא..... כוכב אלמלכּ במראה אלג׳מילنعم الوادى وطاب المجتنى..... ناضـرا فى ظله الضافى الظليلנעם אלואדי וטאב אלמג׳תנא..... נאצ׳רא פי ט׳לה אלצ׳אפי אלט׳לילقد امننا فى حماه ونهلنــــا..... من نداه واعتصمنـــــا بهـــواهקד אמננא פי חמאה ונהלנא..... מן נדאה ואעתצמנא בהואהفرحنا يوم ان قال البشـير.... زفت الشـمس الى البدر المنيــــرפרחנא יום אן קאל אלבשיר.... זפת אלשמס אלא אלבדר אלמנירدوحـــة طابت اصــــــــولا.... ونمت عرضـــــــا وطــــــــولاדוחה טאבת אצולא.... ונמת ערצ׳א וטולאواحاطتنا بظل نشـــــتهيه.... وأمدتنــــــا بزهــــــــر نجتنيـــــهואחאטתנא בט׳ל נשתהיה.... ואמדתנא בזהר נג׳תניהواقرتنـــــــا بحســـــن نجتليــه.. يا رعاه الله بالذى يرضــــــــيهואקרתנא בחסן נג׳תליה.. יא רעאה אללה באלד׳י ירצ׳יהاينعت فى شاطئ النيل السعيد.... وارتوت من مائه العذب الورودאינעת פי שאטא אלניל אלסעיד.... וארתות מן מאאה אלעד׳ב אלורודيا رعاه الله بالذى يرضــــــاه.... والـــــــــــــــذى نهـــــــــــواهיא רעאה אללה באלד׳י ירצ׳אה.... ואלד׳י נהואהياسليل الملك من دار العلا دام..... فينا بيـتــــك السامى الكريمיאסליל אלמלכּ מן דאר אלעלא דאם..... פינא ביתכּ אלסאמי אלכריםتســــعد الروح وتحيي الأمل ....فى هنـــاء وصفـــاء ونعيــــــمתסעד אלרוח ותחיי אלאמל ....פי הנאא וצפאא ונעים