כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 فبراير 1950 في الأزبكية، في حفل ضمّ أيضًا «سلوا قلبي» و«الآهات». وكان آخر أداء لها في حفل يوم 1 فبراير 1962 في الأزبكية أيضًا، ويُحفظ منها أحد عشر تسجيلًا من الحفلات. ويُتداول كذلك تسجيل لها من جلسة خاصة عند الدكتور جوهر.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בפברואר 1950 באלאזבכיה, בקונצרט שכלל גם את «סלוא קלבי» ו«אלאהאת». בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט ב־1 בפברואר 1962, גם כן באלאזבכיה; נשמרו ממנו אחת־עשרה הקלטות מקונצרטים. מוכרת גם הקלטה שלו ממפגש פרטי אצל ד״ר ג׳והר.

מילים13

سهران لوحدي أناجي طيفك الساريסהראן לוחדי אנאג׳י טיפכּ אלסאריسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريסאבח פי וג׳די ודמעי ע אלח׳דוד ג׳אריنام الوجود من حواليا وأنا سهرت فى دنياياנאם אלוג׳וד מן חואליא ואנא סהרת פי דניאיאأشوف خيالك فى عنيا واسمع كلامك وياياאשוף ח׳יאלכּ פי עניא ואסמע כלאמכּ ויאיאاتصور حالي ايام و ليالي مرت على باليאתצור חאלי איאם ו ליאלי מרת עלא באליما بين نعيمي وانس الروح ساعة رضاك....מא בין נעימי ואנס אלרוח סאעה רצ׳אכּ....وبين عدابي و طول النوح ايام جفاكובין עדאבי ו טול אלנוח איאם ג׳פאכּكل اللى شفته خطر على البال وعشت فيه هايم ولهانכל אללי שפתה ח׳טר עלא אלבאל ועשת פיה האים ולהאןولما بعدك عني طال حنيت لأيام الهجرانולמא בעדכּ עני טאל חנית לאיאם אלהג׳ראןسهرت وحيد والفكر شريدסהרת וחיד ואלפכר שרידأتصور حالي ... ايام وليالي مرت على باليאתצור חאלי ... איאם וליאלי מרת עלא באליيا اللى رضاك أوهام.. والسهد فيك أحلامיא אללי רצ׳אכּ אוהאם.. ואלסהד פיכּ אחלאםحتي الجفا محروم منه ياريتها دامت ايامחתי אלג׳פא מחרום מנה יאריתהא דאמת איאםكان عهد جميل حاسد وعزولכאן עהד ג׳מיל חאסד ועזולوالبال مشغولואלבאל משע׳ולراحت عوازلي و حسادي وطفيت النار ...ראחת עואזלי ו חסאדי וטפית אלנאר ...يااللي صبرت على بعادي وأنا عقلي احتار ...יאאללי צברת עלא בעאדי ואנא עקלי אחתאר ...لا يوم وصالك ... هنانيלא יום וצאלכּ ... הנאניولا هجر منك ... بكانيולא הג׳ר מנכּ ... בכאניيا طول عذابي وحرمانيיא טול עד׳אבי וחרמאניسهران لوحدي أناجي طيفك الساريסהראן לוחדי אנאג׳י טיפכּ אלסאריسابح فى وجدي ودمعي ع الخدود جاريסאבח פי וג׳די ודמעי ע אלח׳דוד ג׳ארי

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר6
  2. ביצוע או שידור ראשון1
  3. שנה ברשימה ≠53
  4. שנה שמקור מציין13
  5. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
  6. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
  7. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
  8. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה6
  9. שנה ברשימה ≠10
  10. הוצאת אלבום9

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
משך
27:4810
מקאם
هزامהזאם513
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
جلسة الدكتور جوهرג׳לסת אלדכתור ג׳והראחר10
מדיום
קונצרט
הוצאות
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis item D-3542 (coupled with Ghulubt asalih), original code 77914
Original (Syria) 501A cassette (1987) קלטת9

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-100519.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3542/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. sama3y.net
  9. Discogs
  10. sama3y.net
  11. Shlomo Saayed Nahmias, «סונבאטי» (YouTube playlist)
  12. رياض السنباطي ـ سهران لوحدي مع العود ـ كاملة
  13. سهران لوحدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי