כל היצירות של אם כלת׳ום

מילים8

غنّى لى شوى شوىע׳נא לי שוי שויغنّى لى و خد عيناىע׳נא לי ו ח׳ד עינאיغنّى لى شوى شوىע׳נא לי שוי שויغنّى لى و خد عيناىע׳נא לי ו ח׳ד עינאי

خلينى أقول ألحان تتمايل لها السامعينח׳ליני אקול אלחאן תתמאיל להא אלסאמעיןو ترفرف لها الأغصان النرجس مع الياسمينו תרפרף להא אלאע׳צאן אלנרג׳ס מע אליאסמיןو تسافر بها الركبان طاويين البوادى طىו תסאפר בהא אלרכבאן טאויין אלבואדי טיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى وخد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא וח׳ד עינאי

المغنا حياة الروح يسمعها العليل تشفيهאלמע׳נא חיאה אלרוח יסמעהא אלעליל תשפיהو تداوى كبد مجروح تحتار الأطبّا فيهו תדאוי כבד מג׳רוח תחתאר אלאטבא פיהو تخلّى ظلام اللّيل ف عيون الحبايب ضىו תח׳לי ט׳לאם אלליל פ עיון אלחבאיב צ׳יشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

لأغنّى و اقول للطير من بدرى صباح الخيرלאע׳ני ו אקול ללטיר מן בדרי צבאח אלח׳ירو الإمرى مع الخضّير ويّايا يردّو علاىו אלאמרי מע אלח׳צ׳יר ויאיא ירדו עלאיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

أحلف لك بربّ البيت يا مصدّق بربّ البيتאחלף לכּ ברב אלבית יא מצדק ברב אלביתلاسحركم إذا غنّيت و أرقّص بنات الحىלאסחרכם אד׳א ע׳נית ו ארקץ בנאת אלחיشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

لأغنى و اغنى و اغنى و أورى الخلايق فنىלאע׳ני ו אע׳ני ו אע׳ני ו אורי אלח׳לאיק פנאو الإنسى يقول للجنى و الرايح يقول للجاىו אלאנסא יקול ללג׳ני ו אלראיח יקול ללג׳אי

المغنا حياة الروح يسمعها العليل تشفيهאלמע׳נא חיאה אלרוח יסמעהא אלעליל תשפיהو تداوى كبد مجروح تحتار الأطبّا فيهו תדאוי כבד מג׳רוח תחתאר אלאטבא פיהو تخّلى ظلام اللّيل ف عيون الحبايب ضىו תח׳לי ט׳לאם אלליל פ עיון אלחבאיב צ׳יشوى شوى شوى شوى غنى لى غنى و خد عيناىשוי שוי שוי שוי ע׳נא לי ע׳נא ו ח׳ד עינאי

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין8

פרטים

נגנים
عبد الفتاح منسيעבד אלפתאח מנסיقانون، عزف منفرد للأغنيةקאנון, ביצוע כלי של השיר56
מקאם
راستראסת1
القائمة «مقام راست وكردان وسوزناك» تجمع مقامات كردان، سوزناك، راست؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.הרשימה «מקאם ראסת, כרדאן וסוזנאכּ» מקבצת את כרדאן, סוזנאכּ, ראסת; המקאם הכתוב הוא המקאם הראשי של המשפחה, ולא כותרת ההקלטה ולא הרשימה אומרות איזה מהם זה.

הקלטות

מקורות

  1. Sami Abu Shumays, «Maqam Rast, Kirdan & Suznak» (YouTube playlist)
  2. غنيلي شوي شوي - أم كلثوم
  3. Shlomo Saayed Nahmias, «זכרייא אחמד» (YouTube playlist)
  4. الشيخ زكريا احمد و ليلى مراد غنيلي شوي شوي في صالون التابعي- منشورات ابو ضي
  5. Shlomo Saayed Nahmias, «עבד אלפתח מנסי» (YouTube playlist)
  6. غني لي قانون عبد الفتاح منسي
  7. Om Kalthom, Ghannili shway shway
  8. غنيلى شوى شوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)