כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

صدرت بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952. وغنّتها أم كلثوم يوم 20 أكتوبر 1954 في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاء، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

השיר יצא פחות משנה אחרי מהפכת יולי 1952. אם כלת׳ום שרה אותו ב־20 באוקטובר 1954 במידאן אלתחריר בקהיר, בחגיגה לרגל חתימת הסכם הפינוי; נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים9

مصر التي في خاطري و في فميמצר אלתי פי ח׳אטרי ו פי פמיاحبها من كل روحي ودميאחבהא מן כל רוחי ודמיيا ليت كل مؤمن بعزها يحبها حبي لهاיא לית כל מומן בעזהא יחבהא חבי להאبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن عمرنا وجهدناמן עמרנא וג׳הדנאعيشوا كراما تحت ظل العلمעישוא כראמא תחת ט׳ל אלעלםتحيا لنا عزيزة في الاممתחיא לנא עזיזה פי אלאמםاحبها لظلها الظليلאחבהא לט׳להא אלט׳לילبين المروج الخضر والنخيلבין אלמרוג׳ אלח׳צ׳ר ואלנח׳ילنباتها ما اينعه مفضضا مذهباנבאתהא מא אינעה מפצ׳צ׳א מד׳הבאونيلها ما ابدعه يختال مابين الربىונילהא מא אבדעה יח׳תאל מאבין אלרבאبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن قوتنا ورزقناמן קותנא ורזקנאلا تبخلوا بمائها على ظميלא תבח׳לוא במאאהא עלא ט׳מיواطعموا من خيرها كل فمואטעמוא מן ח׳ירהא כל פםاحبها للموقف الجليلאחבהא ללמוקף אלג׳לילمن شعبها وجيشها النبيلמן שעבהא וג׳ישהא אלנבילدعا الي حق الحياة لكل من في ارضهاדעא אלי חק אלחיאה לכל מן פי ארצ׳האوثار في وجة الطغاة مناديا بحقهاות׳אר פי וג׳ה אלטע׳אה מנאדיא בחקהאوقال في تاريخه المجيدוקאל פי תאריח׳ה אלמג׳ידيا دولة الظلم انمحي وبيديיא דולה אלט׳לם אנמחי ובידיبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناבני אלחמא ואלוטן מן מנכם יחבהא מת׳לי אנאنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمנחבהא מן רוחנא ונפתדיהא באלעזיז אלאכרםمن صبرنا وعزمناמן צברנא ועזמנאصونوا حماها وانصروا من يحتميצונוא חמאהא ואנצרוא מן יחתמיودافعوا عنها تعش وتسلمודאפעוא ענהא תעש ותסלםيا مصر يا مهد الرخاء يا منزل الروح الأمينיא מצר יא מהד אלרח׳אא יא מנזל אלרוח אלאמיןإنّا على عهد الوفاء في نصرة الحق المبينאנא עלא עהד אלופאא פי נצרה אלחק אלמבין

בתיעוד

  1. תאריך אחר · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في سينما ريفوليביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, בקולנוע ריבולי6
  2. שנה שמקור מציין · بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952פחות משנה אחרי מהפכת יולי 1952389
  3. ביצוע או שידור ראשון1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
  4. שנה ברשימה52
  5. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في نادي الضباطהביצוע האחרון בקונצרט, במועדון הקצינים6
  6. תאריך אחר · غنّتها في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاءבוצע במידאן אלתחריר בקהיר, בחגיגה לרגל חתימת הסכם הפינוי47

פרטים

סוגה ≠
قصيدةקצידה5
ניתן גם: نشيدנשיד26
נושא
وطنيפטריוטי56
מקאם ≠
نهاوندנהאונד589
ניתן גם: نكريزנכריז6
מדיום
אחר

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  3. jadaliyya.com/Details/46571
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-68860.html
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. al-Musawwar
  8. مصر التى فى خاطرى وفى فمى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. مصر التى فى خاطرى وفى دمى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי