כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم في قصر القبة يوم 29 مارس 1939 في زفاف الأميرة فوزية إلى ولي عهد إيران.

אם כלת׳ום שרה אותו בארמון אלקבה ב־29 במרץ 1939, בחתונת הנסיכה פוזיה עם יורש העצר של איראן.

מילים5

مبروك على سموك وسموه دا تاج ايران والنيل الغاليמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה דא תאג׳ איראן ואלניל אלע׳אליياللي القمر قــال لك فى علوه أغيب وتطلعي انتي بداليיאללי אלקמר קאל לכּ פי עלוה אע׳יב ותטלעי אנתי בדאליيا بخت مملكتين بفرحكم الاثنينיא בח׳ת ממלכתין בפרחכם אלאת׳ניןداعيين براحة البال وهدوهדאעיין בראחה אלבאל והדוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהشافت عينينا يا قصر القبة زفاف مالوش فى الدنيا مثيلשאפת עינינא יא קצר אלקבה זפאף מאלוש פי אלדניא מת׳ילنادت بشــــير السعد ولبى ونورت شمســـــك بالليلנאדת בשיר אלסעד ולבא ונורת שמסכּ באללילبدي الأمـــيرة ودي الأمير يدوم صـــفاهم طـوّاليבדי אלאמירה ודי אלאמיר ידום צפאהם טואליدي أغلى درّة لتاج منير وعرش فى طهران عاليדי אע׳לא דרה לתאג׳ מניר וערש פי טהראן עאליتبارك الخلاق فى الحسن والأخلاقתבארכּ אלח׳לאק פי אלחסן ואלאח׳לאקيا صحبة من ياسمين عطري جوهיא צחבה מן יאסמין עטרי ג׳והمبروك على ســــموّك وســــــموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا ليلة نادية يا ليلة ملوكي على سبع تعشر مليونיא לילה נאדיה יא לילה מלוכי עלא סבע תעשר מליוןنالوا السعادة بنعمة أخوكي فاروق نصير للشعب وعونנאלוא אלסעאדה בנעמה אח׳וכי פארוק נציר ללשעב ועוןملك وطيب وكم أمال أحيتها ذاته المحروسةמלכּ וטיב וכם אמאל אחיתהא ד׳אתה אלמחרוסהوعن قريب نشوفه خال لبكر منك يا عروسةוען קריב נשופה ח׳אל לבכר מנכּ יא ערוסהيعيد ليالي ملاح ويجدد الأفراحיעיד ליאלי מלאח ויג׳דד אלאפראחويشــــمله حــــنوّك وحنوّهוישמלה חנוכּ וחנוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוהيا أرض تنفرشي ليها جواهر منين ما تخطر والا تميلיא ארץ׳ תנפרשי ליהא ג׳ואהר מנין מא תח׳טר ואלא תמילوكرمى للحســـــن الباهر يا بحر تبقى مورد جــــميلוכרמי ללחסן אלבאהר יא בחר תבקא מורד ג׳מילصلّي وسمّي سبع مرّات ونادي فى الزمن الهاديצלי וסמי סבע מראת ונאדי פי אלזמן אלהאדיيا فرحة تحيي ما حد فات أعز من دول فى موانيיא פרחה תחיי מא חד פאת אעז מן דול פי מואניحوالين بهاكي قلوب وعريسك المحبوبחואלין בהאכי קלוב ועריסכּ אלמחבובبلـــغ المنى من ســـعده وتوّهבלע׳ אלמנא מן סעדה ותוהمبروك على سموّك وسموّهמברוכּ עלא סמוכּ וסמוה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון · قصر القبةארמון אלקבה1
  2. שנה ברשימה3
  3. שנה שמקור מציין ≠5
  4. שנה שמקור מציין · يضع النص أغنية زفاف القبة في فقرة عام 1947הטקסט ממקם את שיר החתונה בקבה בפסקה של 1947 ≠4يبدو أن عام 1947 سهو، إذ كان الزفاف عام 1939.נראה שהשנה 1947 היא טעות, שכן החתונה הייתה ב־1939.

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה3
נושא
مناسباتאירועים3
מקאם
بياتيביאתי3
סרט, מחזה או אירוע
אחרארמון אלקבה: חתונת הנסיכה פוזיה ויורש העצר של איראן, מוחמד רזא
מדיום
אחר

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-57776.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Al-Modon
  5. مبروك على سموك و سموه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבדיע ח׳יריריאץ׳ אלסנבאטי