يا طول عذابي
יא טול עד׳אבי
1939ברשימות
- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
غنّتها أم كلثوم في نحو ثلاث عشرة حفلة، آخرها يوم 3 يونيو 1948 في الأزبكية. وأُعيد تسجيلها للإذاعة عام 1955 بمقدمة أطول. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.
אם כלת׳ום שרה אותו בכשלושה־עשר קונצרטים, האחרון שבהם ב־3 ביוני 1948 באלאזבכיה. ב־1955 הוקלט מחדש לרדיו עם פתיחה ארוכה יותר. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.
מילים6
يا طول عذابى وأشتياقى مابين بعادك والتلاقىיא טול עד׳אבי ואשתיאקי מאבין בעאדכּ ואלתלאקיياما غالبت الشوق وشكيت من طول غيابك عن عينىיאמא ע׳אלבת אלשוק ושכית מן טול ע׳יאבכּ ען עיניأقول لقلبى الشوق ده ليه مادام ح يعطف ويجينىאקול לקלבי אלשוק דה ליה מאדאם ח יעטף ויג׳יניأصبر مع الايام تتحقق الأحلامאצבר מע אלאיאם תתחקק אלאחלאםوتشوف حبيب الروح جانى وجاد بقربه وهنانيותשוף חביב אלרוח ג׳אני וג׳אד בקרבה והנאניونسيت ليالى الشوق والنوح وخفت وقتى يروح منىונסית ליאלי אלשוק ואלנוח וח׳פת וקתי ירוח מניمن غير ما أقول له ع اللى قاسيتמן ע׳יר מא אקול לה ע אללי קאסיתايام ماكان غايب عنىאיאם מאכאן ע׳איב עניووقتها تحتار أى الضنى تختارווקתהא תחתאר אי אלצ׳נא תח׳תארبعد الحبيب ولو انه يطول وانت ياقلبى كلك أمانىבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יאקלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאניقابلته بعد الغياب وكان سلامى عتابקאבלתה בעד אלע׳יאב וכאן סלאמי עתאבوبعد ماتملت عينى طال السكوت بينه وبينىובעד מאתמלת עיני טאל אלסכות בינה וביניبدى أقول له على اللى ضنانى والعين تدله عن طول هوانىבדי אקול לה עלא אללי צ׳נאני ואלעין תדלה ען טול הואניسكت عن شكوى الهجران وحيرة القلب الولهانסכת ען שכוא אלהג׳ראן וחירה אלקלב אלולהאןوقلت أصور له هناي ساعة ماأشوفه وياىוקלת אצור לה הנאי סאעה מאאשופה ויאיلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوجيت أتكلم قلبى اتألمוג׳ית אתכלם קלבי אתאלםلما عرض طيف البعاد قدام عينيלמא ערץ׳ טיף אלבעאד קדאם עיניلا قدرت أقول بعده ضنانى ولا قلت قربه هنانىלא קדרת אקול בעדה צ׳נאני ולא קלת קרבה הנאניوفضلت من شدة حبي حاير ذليل اسأل قلبيופצ׳לת מן שדה חבי חאיר ד׳ליל אסאל קלביبعد الحبيب ولو انه يطول وانت يا قلبي كلك أمانيבעד אלחביב ולו אנה יטול ואנת יא קלבי כלכּ אמאניوالا لقاه والصبر قليل والعمر يجرى ساعة التدانيואלא לקאה ואלצבר קליל ואלעמר יג׳רי סאעה אלתדאני
בתיעוד
- ביצוע או שידור ראשון ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.المصدر الذي يذكر تاريخ 6 يناير 1938 يصفه بأنه غير مؤكد.המקור שנותן את התאריך 6 בינואר 1938 מציין שהוא אינו מאושר.
- שנה ברשימה ≠4
- ביצוע או שידור ראשון · قاعة إيوارت التذكاريةאולם הזיכרון יוארט ≠2
- שנה שמקור מציין6
- שנה ברשימה ≠3
- תאריך אחר · آخر أداء لها في حفل، من نحو 13 أداءً، في الأزبكيةהאחרון מכ־13 ביצועים בקונצרט, באלאזבכיה2
- הקלטה · إعادة تسجيل للإذاعة بمقدمة أطولהקלטה חוזרת לרדיו עם פתיחה ארוכה יותר25
טרם מוין
- 'premier concert ou seul conservé' = début années 1940