شمس الأصيل
שמס אלאציל
1955-05-05בוצע לראשונה
- ביצוע
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
غنّتها أم كلثوم أول مرة في 5 مايو 1955 في الأزبكية، بعد «ذكريات» و«ولد الهدى». ويتوفر أيضًا تسجيل لبروفة من أبريل 1955 يُسمع فيه صوت رياض السنباطي. وكان آخر أداء لها في حفل في دمشق يوم 10 أغسطس 1958، ويُحفظ منها أربعة عشر تسجيلًا من الحفلات.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־5 במאי 1955 באלאזבכיה, אחרי «ד׳כריאת» ו«ולד אלהדא». קיימת גם הקלטה של חזרה מאפריל 1955 שבה נשמע קולו של ריאץ׳ אלסנבאטי. בפעם האחרונה שרה אותו בקונצרט בדמשק ב־10 באוגוסט 1958; נשמרו ממנו ארבע־עשרה הקלטות מקונצרטים.
מילים8
شمس الاصيل دهبّتשמס אלאציל דהבתخوص النخيل يا نيلח׳וץ אלנח׳יל יא נילتحفة ومتصورةתחפה ומתצורהفى صفحتك يا جميلפי צפחתכּ יא ג׳מילوالناي على الشط غنىואלנאי עלא אלשט ע׳נאوالقدود بتميلואלקדוד בתמילعلى هبوب الهواעלא הבוב אלהואلما يمر عليلלמא ימר עלילيا نيل أنا واللي احبهיא ניל אנא ואללי אחבהنشبهك بصفاكנשבהכּ בצפאכּلانت و رقت قلوبناלאנת ו רקת קלובנאلما رق هواكלמא רק הואכּوصفونا فى المحبةוצפונא פי אלמחבהهو هو صفاكהו הו צפאכּما لناش لا احنا ولا انتמא לנאש לא אחנא ולא אנתفى الحلاوة مثيلפי אלחלאוה מת׳ילانا وحبيبي يا نيلאנא וחביבי יא נילنلنا أمانيناנלנא אמאנינאمطرح ما يرسي الهوىמטרח מא ירסי אלהואترسى مراسيناתרסא מראסינאوالليل إذا زاد وطالואלליל אד׳א זאד וטאלتقصر لياليناתקצר ליאלינאواللي ضناه الهوىואללי צ׳נאה אלהואباكي وليله طويلבאכי ולילה טוילانا وحبيبى يا نيلאנא וחביבי יא נילغيبين عن الوجدانע׳יבין ען אלוג׳דאןيطلع علينا القمرיטלע עלינא אלקמרويغيب كأنه ما كانויע׳יב כאנה מא כאןبايتين حوالينا نسمعבאיתין חואלינא נסמעضحكة الكروانצ׳חכה אלכרואןعلى سواقي بتنعيעלא סואקי בתנעיع اللى حظه قليلע אללי חט׳ה קלילيا نيل يا نيلיא ניל יא ניל
בתיעוד
הקלטות
מקורות
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-14370.html
- archive.org/details/chameslasil1955-tessgilette-zemene
- قائمة أعمال أم كلثوم
- lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
- archive.org/details/195570
- قائمة أعمال أم كلثوم
- Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
- شمس الاصيل (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)