هوى الغانيات (كيف مرت على هواك القلوب)
הוא אלע׳אניאת (כיף מרת עלא הואכּ אלקלוב)
1944ברשימות
- ביצוע
- מילים ≠
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
أقدم أداء مذكور لها كان يوم 2 ديسمبر 1937 في قاعة إيوارت التذكارية. ويعود التسجيل المتداول إلى 21 أبريل 1938 في الأزبكية، ويؤرَّخ تسجيل كايروفون بعام 1944. ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.
הביצוע המוקדם ביותר שנרשם היה ב־2 בדצמבר 1937 באולם הזיכרון יוארט. ההקלטה שבתפוצה היא מ־21 באפריל 1938, באלאזבכיה; הקלטת קאירופון מתוארכת ל־1944. נשתמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.
מילים6
كيف مرت على هواك القلوبכיף מרת עלא הואכּ אלקלובفتحيرت من يكون الحبيبפתחירת מן יכון אלחביבكلما شاق ناظريك جمالכלמא שאק נאט׳ריכּ ג׳מאלأو هفا فى سماك روح غريبאו הפא פי סמאכּ רוח ע׳ריבسكنت نفسك الحزينة واروفرتסכנת נפסכּ אלחזינה וארופרתوميل النفوس حيث تطيبומיל אלנפוס חית׳ תטיבفتوددت بالحنو والعطفפתודדת באלחנו ואלעטףوفجر الغرام نور رطيبופג׳ר אלע׳ראם נור רטיבفاذا شمسه تبدت أصاب القلبפאד׳א שמסה תבדת אצאב אלקלבمن حرها جوى ولهيبמן חרהא ג׳וא ולהיבوهوى الغانيات زى هوىוהוא אלע׳אניאת זי הואالدنيا تلقاه تارة وتخيبאלדניא תלקאה תארה ותח׳יב
בתיעוד
- תאריך אחר · أقدم أداء يذكره المصدر، في قاعة إيوارت التذكاريةהביצוע המוקדם ביותר שהמקור מונה, באולם הזיכרון יוארט2
- הקלטה · التسجيل المتداول، في الأزبكيةההקלטה שבתפוצה, באלאזבכיה ≠2
- ביצוע או שידור ראשון1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
- שנה ברשימה3
- שנה שמקור מציין · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، في الأزبكية، مع علامة استفهامהקונצרט הראשון או היחיד שנשמר, באלאזבכיה, עם סימן שאלה ≠4
- הקלטה · تسجيل كايروفون، بحسب تأريخ صحابהקלטת קאירופון, לפי תיארוכו של צחאב ≠2
- שנה שמקור מציין ≠6