כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

كانت آخر أغنية لحّنها زكريا أحمد لأم كلثوم. غنّتها أول مرة في 1 ديسمبر 1960 في سينما أوبرا، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1968 في الرباط، ويُحفظ منها تسعة عشر تسجيلًا من الحفلات.

זה היה השיר האחרון שזכריא אחמד הלחין עבור אם כלת׳ום. היא שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1960 בקולנוע אופרה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1968 ברבאט; נשמרו ממנו תשע־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מילים12

هو صحيح الهوى غلاب ما عرفش أناהו צחיח אלהוא ע׳לאב מא ערפש אנאوالهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنةואלהג׳ר קאלוא מראר ועד׳אב ואליום בסנהجانى الهوى من غير مواعيدג׳אני אלהוא מן ע׳יר מואעידوكل مادا حلاوته تزيدוכל מאדא חלאותה תזידما أحسبش يوم ح ياخذنى بعيدמא אחסבש יום ח יאח׳ד׳ני בעידيمنى قلبى بالأفراحימני קלבי באלאפראחوارجع وقلبى كله جراحוארג׳ע וקלבי כלה ג׳ראחازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשنظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!נט׳רה וכנת אחסבהא סלאם ותמר קואם!أتارى فيها وعود وعهود وصدود و آ لام !אתארי פיהא ועוד ועהוד וצדוד ו א לאם !وعود لاتصدق ولا تنصانועוד לאתצדק ולא תנצאןعهود مع اللى مالوش أمانעהוד מע אללי מאלוש אמאןصبر على ذله وحرمانצבר עלא ד׳לה וחרמאןوبدال ما اقول حرمت خلاصובדאל מא אקול חרמת ח׳לאץأقول يارب زدنى كمانאקול יארב זדני כמאןازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهوه ده اللى جرى!אהוה דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפשيا قلبى آهיא קלבי אהالحب وراهאלחב וראהأشجان والمאשג׳אן ואלםواندم واتوبואנדם ואתובوعلى المكتوبועלא אלמכתובما يفدش ندمמא יפדש נדםيا ريت أنا أقدر أختارיא רית אנא אקדר אח׳תארولا كنت اعيش بين جنة ونارולא כנת אעיש בין ג׳נה ונארنهارى ليل وليلى نهارנהארי ליל ולילא נהארأهل الهوى وصفوا لى دواهאהל אלהוא וצפוא לי דואהلقيت دواه زود فى أساهלקית דואה זוד פי אסאהازاى يا ترى ؟אזאי יא תרא ؟أهو ده اللى جرى!אהו דה אללי ג׳רא!وانا ما عرفشואנא מא ערפש

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. שנה ברשימה4
  3. שנה שמקור מציין ≠12
  4. שנה שמקור מציין ≠6
  5. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الرباطהביצוע האחרון בקונצרט, ברבאט5
  6. הוצאת אלבום3

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
صباצבא412
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo SC 22 122 (LP, 1971)3

טרם מוין

  • Bayram al-Tunisi died 6 Jan 1961 and Zakariyya on 14 Feb 1961 (ar.wikipedia).

הקלטות

מקורות

  1. هو صحيح الهوى غلاب
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-7304.html
  3. discogs.com/master/497924
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Arabic Wikipedia
  7. Sami Abu Shumays, «Maqam Saba» (YouTube playlist)
  8. أم كلثوم - هو صحيح الهوى غلاب - أغنية رائع كامل Om Kalsoum - Howa Saheeh El Hawa Ghallab
  9. Howa Saheeh El Hawa Ghallab Umm Kulthum هو صحيح الهوى غلاب ا
  10. Shlomo Saayed Nahmias, «זכרייא אחמד» (YouTube playlist)
  11. هو صحيح الهوى غلاب-الشيخ زكريا أحمد.wmv
  12. هو صحيح الهوى غلاب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד