أحمد راميאחמד ראמי

الصــبّ تَفضحه عُيونه وتَنمّ عن وَجد شئونهאלצב תפצ׳חה עיונה ותנם ען וג׳ד שאונהانا تَكتـــــــَّمنا الهوى والداء أقــــــــتله دَفـينهאנא תכתמנא אלהוא ואלדאא אקתלה דפינהيَهتاجنا نَوح الحـــــمام وكم يُحـــــرِّكنا أنينهיהתאג׳נא נוח אלחמאם וכם יחרכנא אנינהونُحمِّل القُبَل النســـــــيم فــــهل يؤدِّيها أمينهונחמל אלקבל אלנסים פהל יודיהא אמינהقَسَـــت القلوب فهل لقلـــبك يا حـبيبى من يُلينهקסת אלקלוב פהל לקלבכּ יא חביבי מן ילינהفتُريح قَلبا مُدنَفا أسوان لا تَغفى شُــــــــــجونهפתריח קלבא מדנפא אסואן לא תע׳פי שג׳ונהمَرَّت عليه الذكريات فطال للماضى حَنينهמרת עליה אלד׳כריאת פטאל ללמאצ׳י חנינהوأنا نَجيّك اللى يَسـقيك من ودّى هَتونهואנא נג׳יכּ אללי יסקיכּ מן ודי התונהوبى اللى بك يا ترى سرّى وسرّك من يَصونهובי אללי בכּ יא תרא סרא וסרכּ מן יצונה

خايف يكون حبك فيا شفقة علياח׳איף יכון חבכּ פיא שפקה עליאوانتى اللى فى الدنيا ليا ضى عنياואנתי אללי פי אלדניא ליא צ׳י עניאشفت انى مغرم بهواك ولا باسلاكשפת אני מע׳רם בהואכּ ולא באסלאכּراضى بجفاك وبرضاك خالص النيةראצ׳י בג׳פאכּ וברצ׳אכּ ח׳אלץ אלניהصعبت يا روحى عليكىצעבת יא רוחי עליכיوده يرضيكודה ירצ׳יכּمادام حياتى فى ايديك حنى علياמאדאם חיאתי פי אידיכּ חני עליאانا اللى عارف مقداركאנא אללי עארף מקדארכּوطايق ناركוטאיק נארכּوراضى غلبكוראצ׳י ע׳לבכּومراركומרארכּرقى شويةרקי שויה

أخاف عليك من نجوى العيون و أخشى أنة القلب الحزينאח׳אף עליכּ מן נג׳וא אלעיון ו אח׳שא אנה אלקלב אלחזיןوأشـــــفق أن تخادعك المعانى بأعين ناظريك فتخدعينيואשפק אן תח׳אדעכּ אלמעאני באעין נאט׳ריכּ פתח׳דעיניوأعلم ميل نفســـــك أن تكونى هوى الدنيا ومنبعث الحنينואעלם מיל נפסכּ אן תכוני הוא אלדניא ומנבעת׳ אלחניןفأخشـــــى قولة العذال مالت لغيرك و انمحى كذب الظنونפאח׳שא קולה אלעד׳אל מאלת לע׳ירכּ ו אנמחא כד׳ב אלט׳נוןوما دول من دمعى وسهدى وبعت فى غرامك من أنينيומא דול מן דמעי וסהדי ובעת פי ע׳ראמכּ מן אניניأقدمه وبى خجل عســــــــــانى أظن ضننت بالشىء الثمينאקדמה ובי ח׳ג׳ל עסאני אט׳ן צ׳ננת באלשאא אלת׳מיןوهل عزت على نفســـــــى حياة أقدمها على قصر الســنينוהל עזת עלא נפסי חיאה אקדמהא עלא קצר אלסניןوقفت على هواك مطار فكرى ومسرى خاطرى وهوى فنونيוקפת עלא הואכּ מטאר פכרי ומסרא ח׳אטרי והוא פנוניووحدت الــمعــــانى فيك لحد رأيت الكون خلو من شــجونيווחדת אלמעאני פיכּ לחד ראית אלכון ח׳לו מן שג׳וני

البعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיسألت عنها من الأزهارסאלת ענהא מן אלאזהארيا ريتها ريحتها فيَיא ריתהא ריחתהא פיورجعت اسأل من الأطيارורג׳עת אסאל מן אלאטיארقالتلي راكبه ع الميهקאלתלי ראכבה ע אלמיהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا نسمة البحر قوليلهاיא נסמה אלבחר קולילהאتحرمني ليه من رسايلهاתחרמני ליה מן רסאילהאتكونش خايفه اعدلهاתכונש ח׳איפה אעדלהאتلاحظ الفرحه عليَתלאחט׳ אלפרחה עליده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله عليَאלבעד טאל ואללה עליيا هل ترى فكره فيَיא הל תרא פכרה פיيا روحي ليه ساكته عنيיא רוחי ליה סאכתה עניوأنا اللي بعدك جننيואנא אללי בעדכּ ג׳נניالدمع والله فاض منيאלדמע ואללה פאץ׳ מניيا واحشه قلبي وعنيهיא ואחשה קלבי ועניהده البعد طالדה אלבעד טאלالبعد طال والله علياאלבעד טאל ואללה עליאيا هل ترى فكره فياיא הל תרא פכרה פיאآني نسمه تسري نواحيكيאני נסמה תסרי נואחיכיإيه المناظر حواليكيאיה אלמנאט׳ר חואליכיأشوف جمالها بعينيكيאשוף ג׳מאלהא בעיניכיوتبصي فيها بعنيهותבצי פיהא בעניהده البعد طالדה אלבעד טאל

زارنى طيفك فى منامىזארני טיפכּ פי מנאמיجدد العهد اللى راحג׳דד אלעהד אללי ראחانت طولت ف خصامىאנת טולת פ ח׳צאמיوهو جه بالوجد باحוהו ג׳ה באלוג׳ד באחقال لى صاين لك ودادكקאל לי צאין לכּ ודאדכּوانت غايب عن عينيهاואנת ע׳איב ען עיניהאبس ليه نفسى فؤادكבס ליה נפסי פואדכּوالوداد باين عليهاואלודאד באין עליהאشفت ميلها فى لغاهاשפת מילהא פי לע׳אהאشفت روحها فى غناهاשפת רוחהא פי ע׳נאהאللخيال اللى تناجيهללח׳יאל אללי תנאג׳יהوابتعادك و احتجابكואבתעאדכּ ו אחתג׳אבכּشوف رعاية اللى تراعيهשוף רעאיה אללי תראעיהجدد العهد القديمג׳דד אלעהד אלקדיםالربيع حدد زهورهאלרביע חדד זהורהحمل الشوق النسيمחמל אלשוק אלנסיםترسل الألحان طيورهתרסל אלאלחאן טיורה

صحيح خصامك ولا هزارצחיח ח׳צאמכּ ולא הזארقل لي ده انا قلبي على نارקל לי דה אנא קלבי עלא נארايه يعني لمّا افوت عندك واسأل عليكאיה יעני למא אפות ענדכּ ואסאל עליכּوابين الصــّد في ودك والـروح اليكואבין אלצד פי ודכּ ואלרוח אליכּخلص تروح ما تكلمنيش وتغيبח׳לץ תרוח מא תכלמניש ותע׳יבوانا وانا قلبي قلــبي علــى نارואנא ואנא קלבי קלבי עלא נארجو الغرام ان كان رايق من غير سحابג׳ו אלע׳ראם אן כאן ראיק מן ע׳יר סחאבازاي تكون حالة العاشق جنّة وعذابאזאי תכון חאלה אלעאשק ג׳נה ועד׳אבباكذب عليك ما تسدقنيش واصفاليבאכד׳ב עליכּ מא תסדקניש ואצפאליده أنــا ده انا قلبي قلبي علـــى نارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נארيا ما احسن الودّ الصافي لمّا يدومיא מא אחסן אלוד אלצאפי למא ידוםومجلسك والليل صافي ولا فيش عذولומג׳לסכּ ואלליל צאפי ולא פיש עד׳ולخد ده الخصام ما تزعلنيش تعال ليח׳ד דה אלח׳צאם מא תזעלניש תעאל ליده أنا ده انا قلبــي قلبي على نـــارדה אנא דה אנא קלבי קלבי עלא נאר

ما تروق دمك مين ح يهمك زعلان ليهמא תרוק דמכּ מין ח יהמכּ זעלאן ליהالدنيا أهى باسمه لك وخفة الروح رسمالكאלדניא אהי באסמה לכּ וח׳פה אלרוח רסמאלכּوأنت يا نور العين مالك زعلان ليهואנת יא נור אלעין מאלכּ זעלאן ליהحسدوك لحــب العالم فيك وسمعوك اللى ما يرضيكחסדוכּ לחב אלעאלם פיכּ וסמעוכּ אללי מא ירצ׳יכּوادينى طول عمرى أراضيك زعلان ليهואדיני טול עמרי אראצ׳יכּ זעלאן ליהالبدر بين الغيم احلى والورد بين الشوك اغليאלבדר בין אלע׳ים אחלא ואלורד בין אלשוכּ אע׳ליسيب الزعل ده ورق أحلى زعلان ليهסיב אלזעל דה ורק אחלא זעלאן ליהافرح تشوف الكون فرحان وتلاقى كل الناس اخوانאפרח תשוף אלכון פרחאן ותלאקי כל אלנאס אח׳ואןتقدر تقول ليه زعلان زعلان ليهתקדר תקול ליה זעלאן זעלאן ליה

يا ست ليه المكايدهיא סת ליה אלמכאידהمش يكفى قلبى المناهدهמש יכפי קלבי אלמנאהדהتكايدينى ليه هينوبك ايهתכאידיני ליה הינובכּ איהمفيش من التقل فايدهמפיש מן אלתקל פאידהحبيت أوى و الأكادهחבית אוי ו אלאכאדהما اقدرش احبك زيادهמא אקדרש אחבכּ זיאדהوانا قادره اقول حبك ينولואנא קאדרה אקול חבכּ ינולدا حبى فيكى عبادهדא חבי פיכי עבאדהيا مامتى دا انتى هناياיא מאמתי דא אנתי הנאיאو آدى انتى شايفه هواياו אדי אנתי שאיפה הואיאيكفى دلال دا القلب مالיכפי דלאל דא אלקלב מאלو برضه قلبك معاياו ברצ׳ה קלבכּ מעאיאيا ست البلد يا روحى يا أم كلثومיא סת אלבלד יא רוחי יא אם כלת׳וםأشكى لمين نار بعادكאשכי למין נאר בעאדכּو الهجر لو كتر عذابكו אלהג׳ר לו כתר עד׳אבכּإمتا الوصال لو فيه خيالאמתא אלוצאל לו פיה ח׳יאלده القلب داب فى غرامكדה אלקלב דאב פי ע׳ראמכּ

ان كنت أسامح وانسى الاسيهאן כנת אסאמח ואנסא אלאסיהما اخلص عمرى من لوم عينيמא אח׳לץ עמרי מן לום עיניدبل جفونها كتر النواحדבל ג׳פונהא כתר אלנואחفاضت شجونها ونومها راحפאצ׳ת שג׳ונהא ונומהא ראחوان كنت أرضى الهوان فى حبيואן כנת ארצ׳י אלהואן פי חביما اخلص عمرى من عذل قلبيמא אח׳לץ עמרי מן עד׳ל קלביطوول أنينه كتر العذابטוול אנינה כתר אלעד׳אבوزاد حنينه طول الغيابוזאד חנינה טול אלע׳יאבيقول لى انسى و أشفق عليٌיקול לי אנסא ו אשפק עליوآجى أنسى يصعب عليٌואג׳י אנסא יצעב עליالعين عزيزة والقلب غاليאלעין עזיזה ואלקלב ע׳אליومش عاجبهم فى الحب حاليומש עאג׳בהם פי אלחב חאליما تنصفينى واترقا ليמא תנצפיני ואתרקא ליوترحمينى منهم شويهותרחמיני מנהם שויהأوعى تجافينى يا نور عينيאועא תג׳אפיני יא נור עיניأحسن بعادك يهون عليٌאחסן בעאדכּ יהון עלי

ان يغب عن مصر سعد فهو بالذكرى مقيمאן יע׳ב ען מצר סעד פהו באלד׳כרא מקיםينضب الماء ويبقى بعده النبت الكريمינצ׳ב אלמאא ויבקא בעדה אלנבת אלכריםخلدوه فى الأماني واذكروه فى الولاءח׳לדוה פי אלאמאני ואד׳כרוה פי אלולאאواندبوه فى الأغانيואנדבוה פי אלאע׳אניأعذب الشكوى البكاء انشدوا الشعر ثناءאעד׳ב אלשכוא אלבכאא אנשדוא אלשער ת׳נאאفي سجاياه العذاب بعتوا الدمع وفاءפי סג׳איאה אלעד׳אב בעתוא אלדמע ופאאللذي لاقى العذاب فى سبيل الوطنללד׳י לאקי אלעד׳אב פי סביל אלוטןمن صفوف المحنמן צפוף אלמחןبين سجن واغتراب فى مشيب وشبابבין סג׳ן ואע׳תראב פי משיב ושבאבمجدوه فى الأغاني خلدوه فى الأمانيמג׳דוה פי אלאע׳אני ח׳לדוה פי אלאמאניولتعش ذكرى الزعيمולתעש ד׳כרא אלזעים

ما أحلا الحبيبמא אחלא אלחביבبين المية وبين الأغصانבין אלמיה ובין אלאע׳צאןوساعة القرب هنية والجو حنانוסאעה אלקרב הניה ואלג׳ו חנאןآدى النسيم يشكى غرامهאדי אלנסים ישכי ע׳ראמהوالغصن يسمع منه يميلואלע׳צן יסמע מנה ימילوالطير يغنى وكلامهואלטיר יע׳ני וכלאמהيخلى دمع الزهر يسيلיח׳לי דמע אלזהר יסילيا هل ترى لما اشكى لك من نار حبيיא הל תרא למא אשכי לכּ מן נאר חביيا هل ترى لما احكى لك ع اللى ف قلبيיא הל תרא למא אחכי לכּ ע אללי פ קלביاعرف كلام النسيم وافهم لغة الطيرאערף כלאם אלנסים ואפהם לע׳ה אלטירالشادى لما يغنيאלשאדי למא יע׳ני

يا روحي بلا كثر أسيةיא רוחי בלא כת׳ר אסיהما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהيا ما العوازل فتنوا لكיא מא אלעואזל פתנוא לכּوكذبوا في اللي نقلوا لكוכד׳בוא פי אללי נקלוא לכּصافيني وإنسي اللي قالوا لكצאפיני ואנסי אללי קאלוא לכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהأنا اللي ضيعت شبابيאנא אללי צ׳יעת שבאביوفت أهلي وأحبابيופת אהלי ואחבאביبزيادة في الحب عذابيבזיאדה פי אלחב עד׳אביما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהطول عمري أحب اللي يحبكטול עמרי אחב אללי יחבכּويعني ليه يغيروا قلبكויעני ליה יע׳ירוא קלבכּالذنب ذنبي مش ذنبكאלד׳נב ד׳נבי מש ד׳נבכּما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביהكان حقي أعيش خالص وحديכאן חקי אעיש ח׳אלץ וחדיبعيد لا أدي ولا أخد ديבעיד לא אדי ולא אח׳ד דיكيدي العزول وتعالي عنديכידי אלעזול ותעאלי ענדיما تفرحيش الناس بيةמא תפרחיש אלנאס ביה

شرف حبيب القلب بعد الغياب وكان طويلשרף חביב אלקלב בעד אלע׳יאב וכאן טוילوبعد طول الهجر يحلى العتاب ويّا الخليلובעד טול אלהג׳ר יחלא אלעתאב ויא אלח׳לילشكيت الصبر من بعده وصوّرت الأسى في بعدهשכית אלצבר מן בעדה וצורת אלאסא פי בעדהعطف على قلبي ونسيت العذابעטף עלא קלבי ונסית אלעד׳אבسمح وكان الصفح منه جميل وكان كريمסמח וכאן אלצפח מנה ג׳מיל וכאן כריםومال ياما أحلى الغصن لما يميل ويّا النسيمומאל יאמא אחלא אלע׳צן למא ימיל ויא אלנסיםقطفت الورد من خده شربت الحلو من شهدهקטפת אלורד מן ח׳דה שרבת אלחלו מן שהדהوداق حلاوة الوصل قلبي العليلודאק חלאוה אלוצל קלבי אלעליל

انتى فاكرنى وللا نسيانىאנתי פאכרני וללא נסיאניياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני

الحنين فاض بيا و البعاد طولאלחנין פאץ׳ ביא ו אלבעאד טולو الهوا فى قلبى زاد عن الاولו אלהוא פי קלבי זאד ען אלאולاوعى تفتكرى قلبى اتحولאועא תפתכרי קלבי אתחולياللى ظلمانى ياللى هجرانىיאללי ט׳למאני יאללי הג׳ראניانتى فاكرانى وللا نسيانىאנתי פאכראני וללא נסיאני