حانة الأقدار (سألت عن الحب أهل الهوى)

חאנת אלאקדאר (סאלת ען אלחב אהל אלהוא)

1957בוצע לראשונה

ביצוע: أم كلثومאם כלת׳ום¹⁷⁸⁹
לחן: محمد الموجيמחמד אלמוג׳י^5671225
מילים: طاهر أبو فاشاטאהר אבו פאשא^5671225

על השיר

قال طاهر أبو فاشا إن أم كلثوم طلبت منه موشحًا فكتب هذه القصيدة. غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، واستُخدم تسجيلها في فيلم عام 1963 حيث تحمل عنوان «سألت الحب». وسجّلها محمد الموجي بصوته أيضًا، على العود وفي حفل وفي جلسة بالمغرب، كما تُذكر قطعة موسيقية بعنوان «موسيقى حانة الأقدار».

טאהר אבו פאשא סיפר שאם כלת׳ום ביקשה ממנו מושח, והוא כתב את השיר הזה. אם כלת׳ום שרה אותו לתסכית הרדיו «ראבעה אלעדויה», והסרט מ־1963 עשה שימוש בהקלטה שלה, שבו הוא נקרא «סאלת אלחב». מחמד אלמוג׳י הקליט אותו גם בקולו, עם עוד, בקונצרט ובמפגש במרוקו; מוזכר גם קטע כלי בשם «מוסיקא חאנת אלאקדאר».

מופיעה גם בשם: سألت الحب¹⁰

מילים²⁵

حانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىחאנה אלאקדאר ערבדת פיהא ליאליהא ... ודאראלנור ואלהוא צאחיهذه الازهار كيف تسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاحהד׳ה אלאזהאר כיף תסקיהא וסאקיהא ... ביהא מח׳מווור כיף יא צאחسألت عن الحب أهـل الهـوى ... سقاة الدمـوع ندامـى الجـوىסאלת ען אלחב אהל אלהוא ... סקאה אלדמוע נדאמא אלג׳ואفقالـوا حنانـك مـن شـجـوه ... ومـن جـده بــك أو لـهـوهפקאלוא חנאנכּ מן שג׳וה ... ומן ג׳דה בכּ או להוהومـن كـدر الليـل أو صفـوه ... سلى الطير ان شئت عن شـدوهומן כדר אלליל או צפוה ... סלי אלטיר אן שאת ען שדוהففـى شـدوه لمسـات الهـوى ... وبرح الحنين وشـرح الجـوىפפי שדוה למסאת אלהוא ... וברח אלחנין ושרח אלג׳ואأيكة الأطيار فى أغانيها لشاديها على الأغصان ثورة الراحאיכה אלאטיאר פי אע׳אניהא לשאדיהא עלא אלאע׳צאן ת׳ורה אלראחيا غريب الدار مل بنا فيها نناجيها مع الندمان واترك اللاحيיא ע׳ריב אלדאר מל בנא פיהא ננאג׳יהא מע אלנדמאן ואתרכּ אללאחיورحت الى الطير أشكو الهـوى ... و أسألـه ســر ذاك الـجـوىורחת אלא אלטיר אשכו אלהוא ... ו אסאלה סר ד׳אכּ אלג׳ואفقـال : حنانـك مـن جمـره ... ومـن نهيـه فيـك أو امــرهפקאל : חנאנכּ מן ג׳מרה ... ומן נהיה פיכּ או אמרהومن صحـو ساقيـه او سكـره ... سلى الليل ان شئت عـن سـرهומן צחו סאקיה או סכרה ... סלי אלליל אן שאת ען סרהففى الليل يبعـث أهـل الهـوى ... وفى الليل يكمن سـر الجـوىפפי אלליל יבעת׳ אהל אלהוא ... ופי אלליל יכמן סר אלג׳ואدوحة الأسرار يا لياليها بواديها هنا يلقاك صبح افراحדוחה אלאסראר יא ליאליהא בואדיהא הנא ילקאכּ צבח אפראחدائر دوار فى بياديها يساقيها على ذكراك بين أقداحדאאר דואר פי ביאדיהא יסאקיהא עלא ד׳כראכּ בין אקדאחولما طوانى الدجـى والجـوى ... لقيت الهوى وعرفـت الهـوىולמא טואני אלדג׳א ואלג׳וא ... לקית אלהוא וערפת אלהואففـى حانـة الليـل خـمـاره ... وتلـك النجيـمـات سـمـارهפפי חאנה אלליל ח׳מארה ... ותלכּ אלנג׳ימאת סמארהوهمـس النسـائـم أســراره ... وتحـت خيـام الدجـى نـارهוהמס אלנסאאם אסרארה ... ותחת ח׳יאם אלדג׳א נארהوفى كل شيـئ يلـوح الهـوى ... لكن لمـن ذاق طعـم الهـوىופי כל שיא ילוח אלהוא ... לכן למן ד׳אק טעם אלהואحانة الاقدار عربدت فيها لياليها ... ودارالنـور والهـوى صاحـىחאנה אלאקדאר ערבדת פיהא ליאליהא ... ודאראלנור ואלהוא צאחיهذه الازهار كيف نسقيها وساقيها ... بيها مخمووور كيف يـا صـاحהד׳ה אלאזהאר כיף נסקיהא וסאקיהא ... ביהא מח׳מווור כיף יא צאח

בתיעוד

1955ביצוע או שידור ראשון ≠⁸⁹
1956שנה ברשימה ≠²²
1957ביצוע או שידור ראשון ≠¹⁸⁹
1957שנה ברשימה ≠¹⁰¹²
1957שנה שמקור מציין · السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاהשנה שבה, לדברי השחקנית שדיבבה את ראבעה, החל חלקה בתסכית¹³²⁵
1963-02-10בכורת הסרט²⁴
1968הוצאת אלבום³

פרטים

בוצע גם בידי: محمد الموجيמחמד אלמוג׳יأداؤه بصوته: على العود وفي حفل وفي جلسة بالمغرب؛ وأداؤه على العود في الحفل من مقام الكردביצועים בקולו: עם עוד, בקונצרט ובמפגש במרוקו; ביצוע העוד שלו בקונצרט הוא במקאם כורד¹⁹²²²³
סוגה ≠: قصيدةקצידה⁶¹²
ניתן גם: موشحמושח⁴
מקאם: نهاوندנהאונד⁶¹²
סרט, מחזה או אירוע: رابعة العدويةראבעה אלעדויהסרט · רדיוראבעה אלעדויה (رابعة العدوية, סרט 1963; שירים מתוך סדרת הרדיו של 1955)radio productionשנה ברשימה 1957, גרסת הסרט 1963 לפי הערה ברשימה¹⁰
מדיום: סרט · רדיו
הוצאות: Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)³¹¹
Cairophon/Sawt al-Qahira 78rpm 'رابعة العدوية', CMAM D-4914, original code 21761 תקליט 78 סל״ד¹¹

הקלטות

מופיעה בדפים של

אם כלת׳ום מחמד אלמוג׳י