כל היצירות של אם כלת׳ום

يا ليلة العيد أنستينا

יא לילת אלעיד אנסתינא

1939ברשימות

לחן ≠
رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטי234111318
ניתן גם: زكريا أحمدזכריא אחמדلحن سابقלחן מוקדם יותר7
لا يذكر اللحن السابق لزكريا أحمد عام 1934 سوى مقال واحد ضعيف.רק מאמר חלש אחד מספר על לחן מוקדם יותר של זכריא אחמד מ־1934.
מילים ≠
أحمد راميאחמד ראמיأكمل النصהשלים את הטקסט23481171318
ניתן גם: بيرم التونسيבירם אלתונסיبدأ النص (المطلع)פתח את הטקסט (הבית הראשון)87

על השיר

غنّتها أم كلثوم في فيلم «دنانير». كتب بيرم التونسي مطلعها وأكمل أحمد رامي النص. وغنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي يوم 17 سبتمبر 1944، ليلة عيد الفطر، ويُحفظ لها تسجيل واحد من حفلاتها.

אם כלת׳ום שרה אותו בסרט «דנאניר». בירם אלתונסי כתב את הבית הראשון ואחמד ראמי השלים את הטקסט. היא שרה אותו בהופעה חיה בפני המלך פארוק באצטדיון מח׳תאר אלתתש של מועדון אלאהלי ב־17 בספטמבר 1944, בליל עיד אלפטר; נשמרה הקלטה אחת שלו מקונצרט.

أرقام «الكود الأصلي» في أرشيف CMAM أرقام أرشيفية لم يثبت أنها أرقام كتالوج الشركة، وأسطوانة كايروفون على الأرجح طبعة لاحقة.מספרי «הקוד המקורי» של CMAM הם קודים של הארכיון ולא מספרי קטלוג מאושרים של החברה, ותקליט קאירופון הוא כנראה הדפסה מאוחרת.

מילים18

يا ليلة العيد آنستينا ... وجددتي الأمل فيناיא לילה אלעיד אנסתינא ... וג׳דדתי אלאמל פינאهلالك هل لعنينا ... فرحنا له وغنيناהלאלכּ הל לענינא ... פרחנא לה וע׳נינאوقلنا السعد حيجينا ... على قدومك يا ليلة العيدוקלנא אלסעד חיג׳ינא ... עלא קדומכּ יא לילה אלעידجمعت الأنس ع الخلان ... ودار الكاس على الندمانג׳מעת אלאנס ע אלח׳לאן ... ודאר אלכאס עלא אלנדמאןوغني الطير على الأغصان ... يحيي الفجر ليلة العيدוע׳ני אלטיר עלא אלאע׳צאן ... יחיי אלפג׳ר לילה אלעידحبيبي مركبه تجري ... وروحي فى النسيم تسريחביבי מרכבה תג׳רי ... ורוחי פי אלנסים תסריقولوا له يا جميل بدري ... حرام النوم فى ليلة العيدקולוא לה יא ג׳מיל בדרי ... חראם אלנום פי לילה אלעידيا نور العين يا غالي ... يا شاغل مهجتي وباليיא נור אלעין יא ע׳אלי ... יא שאע׳ל מהג׳תי ובאליتعالى اعطف على حالي ... وهني القلب بليلة العيدתעאלא אעטף עלא חאלי ... והני אלקלב בלילה אלעידيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורتعيش يا نيل ونتهنى ... ونحيي لك ليالي العيدתעיש יא ניל ונתהנא ... ונחיי לכּ ליאלי אלעידوالمقطع الاخير فى اول ماغنت هذه الاغنية فى فيلم دنانير عام 1939 مدحت فيه هارون الرشيد و جعفر البرمكي (انظر الفيلم) غنته كالآتيואלמקטע אלאח׳יר פי אול מאע׳נת הד׳ה אלאע׳ניה פי פילם דנאניר עאם 1939 מדחת פיה הארון אלרשיד ו ג׳עפר אלברמכי (אנט׳ר אלפילם) ע׳נתה כאלאתיيا دجلة ميتك عنبر ... وزرعك فى الغيطان نورיא דג׳לה מיתכּ ענבר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش هارون يعيش جعفر ... ونحيي لكم ليالي العيدיעיש הארון יעיש ג׳עפר ... ונחיי לכם ליאלי אלעידو فيما بعد و فى حفلة حضرهاالملك فاروق فى عيد جلوسهו פימא בעד ו פי חפלה חצ׳רהאאלמלכּ פארוק פי עיד ג׳לוסהيا نيلنا ميتك سكر ... وزرعك فى الغيطان نورיא נילנא מיתכּ סכר ... וזרעכּ פי אלע׳יטאן נורيعيش فاروق ويتهنى ... ونحيي لُه ليالي العيدיעיש פארוק ויתהנא ... ונחיי לה ליאלי אלעיד(وبعدها غنت فى الحفـله دى الكوبليه الاخير من اغنية حبيبى يسعد اوقاته):(ובעדהא ע׳נת פי אלחפלה די אלכובליה אלאח׳יר מן אע׳ניה חביבי יסעד אוקאתה):حبيبي زي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدחביבי זי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידحبيبي زي القمر يبعث نوره من بعيد لبعيدחביבי זי אלקמר יבעת׳ נורה מן בעיד לבעידوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد لك يا مليكيעז ותמג׳יד לכּ יא מליכי

בתיעוד

  1. תאריך אחר · لحن سابق من تأليف زكريا أحمد غُنّي مباشرة في الإذاعة ليلة عيد الأضحىלחן מוקדם יותר של זכריא אחמד, שבוצע בשידור חי ברדיו בליל עיד אלאצ׳חא7
  2. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט715141218تأريخ الفيلم بعام 1939 يستند إلى مصادر ضعيفة ويخالف تاريخ الفيلم في 1940.תיארוך הסרט ל־1939 נשען על מקורות חלשים וסותר את תאריך הסרט ב־1940.
  3. בכורת הסרט19214
  4. בכורת הסרט · 4 رمضان4 ברמדאן9
  5. שנה ברשימה1113
  6. תאריך אחר · غنّتها أمام الملك فاروق في ملعب مختار التتش بالنادي الأهلي، ليلة عيد الفطرבוצע בהופעה חיה בפני המלך פארוק באצטדיון מח׳תאר אלתתש של מועדון אלאהלי, בליל עיד אלפטר6
  7. תאריך אחר · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في النادي الأهليביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, באלנאדי אלאהלי12

פרטים

נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר1617
סוגה
طقطوقةטקטוקה31112
נושא
دينيדתי12
מקאם
بياتيביאתי311
סרט, מחזה או אירוע
دنانيرדנאנירסרטדנאניר (دنانير, 1940)13111218
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0460 ('يا ليلة العيد (قطعة من فيلم دنانير)', 'original code' 934); also D-4896 ('ليلة العيد', 'original code' 21742)5

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1502168/
  2. دنانير (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1502168/cast
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0460
  6. youm7.com/story/2023/12/31/5-مواقف-جمعت-كوكب-الشرق-أم-كلثوم-بالأهلى-فى-ذكرى/6430991
  7. youm7.com/story/2015/7/18/عندما-التقى-العظيمان-بيرم-التونسى-وأحمد-رامى-فى-يا-ليلة/2268605
  8. dostor.org/4084440
  9. dostor.org/4084440
  10. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Danānīr ('Sorti le 29 septembre 1940')
  11. قائمة أعمال أم كلثوم
  12. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  13. Oum Kalthoum#Danānīr
  14. English Wikipedia
  15. Masrawy
  16. Shlomo Saayed Nahmias, «חיפנאווי» (YouTube playlist)
  17. عزف كمان احمد الحفناوي يا ليلة العيد + ايقاع محمد العربي
  18. يا ليلة العيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי