بين النفس والقلب (أصون كرامتي)
בין אלנפס ואלקלב (אצון כראמתי)
1947-12-15בכורת סרט
- ביצוע
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
מופיעה גם בשם: أصون كرامتي7
מילים8
أصون كرامتي من قبل حبي ... فإن النفس عندي فوق قلبيאצון כראמתי מן קבל חבי ... פאן אלנפס ענדי פוק קלביرضيتُ هوانها فيما تُقاسي ... وما إذلالُها في الحبِّ دأبيרצ׳ית הואנהא פימא תקאסי ... ומא אד׳לאלהא פי אלחב דאביفما هانت لغيرك في هواها ... ولا مالت لغيرك في التصبِّيפמא האנת לע׳ירכּ פי הואהא ... ולא מאלת לע׳ירכּ פי אלתצביولكني أردتُ هوىً عفيفًا ... ورُمتُ لك الهناءَ في ظلِّ قُربيולכני ארדת הוא עפיפא ... ורמת לכּ אלהנאא פי ט׳ל קרביتُبادلني الغرامَ على وفاءٍ ... وأسقيكَ الرضا من كأسِ حُبيתבאדלני אלע׳ראם עלא ופאא ... ואסקיכּ אלרצ׳א מן כאס חביولمّا أيقنتْ روحي بشرٍّ ... وكان الغدرُ في عينيك يُنبِيולמא איקנת רוחי בשר ... וכאן אלע׳דר פי עיניכּ ינביهجرتُك والأسى يدمي فؤادي ... وصُنتُ كرامتي من قبل حبيהג׳רתכּ ואלאסא ידמי פואדי ... וצנת כראמתי מן קבל חבי
הקלטות
מקורות
- elcinema.com/work/1001660/
- فاطمة (فلم 1947)
- قائمة أعمال أم كلثوم
- elcinema.com/work/1001660/cast
- date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
- قائمة أعمال أم كلثوم
- Oum Kalthoum#Fāṭma
- اصون كرامتى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)