أغار من نسمة الجنوب
אע׳אר מן נסמת אלג׳נוב
1957-01-17בוצע לראשונה

- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםאע׳אר מן נסמת אלג׳נוב
1957-01-17בוצע לראשונה

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 17 يناير 1957 في سينما ريفولي، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 4 أبريل 1957 في الأزبكية، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־17 בינואר 1957 בקולנוע ריבולי, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־4 באפריל 1957 באלאזבכיה; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים.
أغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأَحْسِدُ الزَهْر حينَ يَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِואחסד אלזהר חין יהפו עלא שפא ג׳דול לעובوأغْبِط النَهرَ حينَ يَجري على بِساطِ الجنى الخَصيبِואע׳בט אלנהר חין יג׳רי עלא בסאט אלג׳נא אלח׳ציבفَقَدْ تَرى فيهِما جَمالاً يَروقُ عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيتَني زَهْرَةٌ تَساقَتْ مع النَدى قُبْلَة الحبيبِיא ליתני זהרה תסאקת מע אלנדא קבלה אלחביבولَيتَني جَدوَلٌ تَهادىِ ما بَيْنَ زَهْرٍ وبينَ طيبِוליתני ג׳דול תהאדא מא בין זהר ובין טיבوذاكَ أني أَراكَ تَرنو للزَهرِ فى غُصنِهِ الرَطيبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו ללזהר פי ע׳צנה אלרטיבوتَعْشَقُ النَهْرَ حينَ يَجْري مُرَجِعَ اللحْنِ والضُروبِותעשק אלנהר חין יג׳רי מרג׳ע אללחן ואלצ׳רובوأَنَني مِنْ هُيامِ قَلبي وَشِدَةِ الوَجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביيا لَيتَنا طائرانِ نَلهو بالرَوْضِ فى سَرْحِهِ الخَصيبِיא ליתנא טאאראן נלהו באלרוץ׳ פי סרחה אלח׳ציבولَيتنا زَهْرَتانِ نَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِוליתנא זהרתאן נהפו עלא שפא ג׳דול לעובتُميلُني نَحْوَكَ الخُزامى إِذا سَرَتْ ساعَةَ المَغيبِתמילני נחוכּ אלח׳זאמא אד׳א סרת סאעה אלמע׳יבفإنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِפאנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأحْسِدُ الشمسَ فى ضُحاها وأحْسِدُ الشَمسَ فى الغروبِואחסד אלשמס פי צ׳חאהא ואחסד אלשמס פי אלע׳רובوأغْبِطُ الطَيْرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِואע׳בט אלטיר חין ישדו עלא ד׳רא פרעה אלרטיבفقد تَرى فيهِما جمالاً يَروق عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيْتَني مَنْظَرٌ بديع تُطيلُ لي نَظْرَةَ الرَقيبِיא ליתני מנט׳ר בדיע תטיל לי נט׳רה אלרקיבوليتَني طائرٌ شَهىٌ أشْدو بأنغامِ عَنْدَليبِוליתני טאאר שהי אשדו באנע׳אם ענדליבأظَلُ أَسْقيكَ مِنْ غِنائي سُلافَةَ الروحِ والقلوبِאט׳ל אסקיכּ מן ע׳נאאי סלאפה אלרוח ואלקלובوَذاكَ أني أراكَ تَرنو لِبَهْجَةِ الشمس فى الغُروبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו לבהג׳ה אלשמס פי אלע׳רובوتَعْشَقُ الطَيرَ حينَ يَشْدو على ذُرى فَرْعِهِ الرَطيبِותעשק אלטיר חין ישדו עלא ד׳רא פרעה אלרטיבوأَنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביوأَحْسِدُ الزَهْر حينَ يَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِואחסד אלזהר חין יהפו עלא שפא ג׳דול לעובوأغْبِط النَهرَ حينَ يَجري على بِساطِ الجنى الخَصيبِואע׳בט אלנהר חין יג׳רי עלא בסאט אלג׳נא אלח׳ציבفَقَدْ تَرى فيهِما جَمالاً يَروقُ عَينَيْكَ يا حبيبيפקד תרא פיהמא ג׳מאלא ירוק עיניכּ יא חביביيا لَيتَني زَهْرَةٌ تَساقَتْ مع النَدى قُبْلَة الحبيبِיא ליתני זהרה תסאקת מע אלנדא קבלה אלחביבولَيتَني جَدوَلٌ تَهادىِ ما بَيْنَ زَهْرٍ وبينَ طيبِוליתני ג׳דול תהאדא מא בין זהר ובין טיבوذاكَ أني أَراكَ تَرنو للزَهرِ فى غُصنِهِ الرَطيبِוד׳אכּ אני אראכּ תרנו ללזהר פי ע׳צנה אלרטיבوتَعْشَقُ النَهْرَ حينَ يَجْري مُرَجِعَ اللحْنِ والضُروبِותעשק אלנהר חין יג׳רי מרג׳ע אללחן ואלצ׳רובوأَنَني مِنْ هُيامِ قَلبي وَشِدَةِ الوَجْدِ واللهيبِואנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביביيا لَيتَنا طائرانِ نَلهو بالرَوْضِ فى سَرْحِهِ الخَصيبِיא ליתנא טאאראן נלהו באלרוץ׳ פי סרחה אלח׳ציבولَيتنا زَهْرَتانِ نَهفو على شَفا جَدْوَلٍ لَعوبِוליתנא זהרתאן נהפו עלא שפא ג׳דול לעובتُميلُني نَحْوَكَ الخُزامى إِذا سَرَتْ ساعَةَ المَغيبِתמילני נחוכּ אלח׳זאמא אד׳א סרת סאעה אלמע׳יבفإنني مِنْ هُيامَ قلبي وشِدةَ الوجْدِ واللهيبِפאנני מן היאם קלבי ושדה אלוג׳ד ואללהיבأغارُ من نَسْمَةِ الجَنوبِ على مُحيَّاكَ يا حبيبيאע׳אר מן נסמה אלג׳נוב עלא מחיאכּ יא חביבי