כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

كان من المقرّر في البداية أن يلحّنها محمد الموجي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 3 ديسمبر 1964 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 17 يوليو 1966 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

בתחילה תוכנן שמחמד אלמוג׳י ילחין אותו. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־3 בדצמבר 1964 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־17 ביולי 1966 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו תשע הקלטות מקונצרטים.

מילים8

طول عمرى باخاف من الحبטול עמרי באח׳אף מן אלחבو سيرة الحب و ظلم الحب لكل اصحابهו סירה אלחב ו ט׳לם אלחב לכל אצחאבהو اعرف حكايات مليانه آهاتו אערף חכאיאת מליאנה אהאתو دموع و انينו דמוע ו אניןو العاشقين دابو ما تابو دابو ما تابوו אלעאשקין דאבו מא תאבו דאבו מא תאבו

طول عمرى باقول لا انا اد الشوق و ليالى الشوقטול עמרי באקול לא אנא אד אלשוק ו ליאלי אלשוקولا قلبى اد عذابهולא קלבי אד עד׳אבהو قابلتك انتا لقيتك بتغير كل حياتىו קאבלתכּ אנתא לקיתכּ בתע׳יר כל חיאתיمعرفش إزاى انا حبيتكמערפש אזאי אנא חביתכּمعرفش إزاى يا حياتىמערפש אזאי יא חיאתיمن همسة حب لقيتنى باحب و ادوب فى الحبמן המסה חב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחבو صبح و ليل علا بابهו צבח ו ליל עלא באבהفات من عمرى سنين و سنينפאת מן עמרי סנין ו סניןشفت كتير و قليل عاشقينשפת כתיר ו קליל עאשקיןاللى بيشكى حاله لحالهאללי בישכי חאלה לחאלהو اللى بيبكى علا موالهו אללי ביבכי עלא מואלהاهل الحب صحيح مساكينאהל אלחב צחיח מסאכיןياما الحب نده علا قلبى ما ردش قلبى جوابיאמא אלחב נדה עלא קלבי מא רדש קלבי ג׳ואבياما الشوق حاول يحايلنى و اقول له روح يا عذابיאמא אלשוק חאול יחאילני ו אקול לה רוח יא עד׳אבياما عيون شاغلونى لكن ولا شغلونىיאמא עיון שאע׳לוני לכן ולא שע׳לוניإللا عيونك انتا دول بس اللى خدونى و بحبك أمرونىאללא עיונכּ אנתא דול בס אללי ח׳דוני ו בחבכּ אמרוניأمرونى أحب لقيتنى باحب و أدوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهאמרוני אחב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

ياللى ظلمتو الحب و قلتو و عدتو عليهיאללי ט׳למתו אלחב ו קלתו ו עדתו עליהقلتو عليه مش عارف إيهקלתו עליה מש עארף איהالعيب فيكم يا فى حبايبكمאלעיב פיכם יא פי חבאיבכםاما الحب اما الحب ياروحى عليه ياروحى عليهאמא אלחב אמא אלחב יארוחי עליה יארוחי עליה

فى الدنيا دى مفيش ابدن احلا من الحبפי אלדניא די מפיש אבדן אחלא מן אלחבنتعب نغلب نشتكى منه لكن بنحبנתעב נע׳לב נשתכי מנה לכן בנחבياسلام ع القلب و تنهيده فى وصال و فراقיאסלאם ע אלקלב ו תנהידה פי וצאל ו פראקو شموع الشوق لما يئيدو ليل المشتاقו שמוע אלשוק למא יאידו ליל אלמשתאקياسلام ع الدنيا و حلاوتها فى عين العشاقיאסלאם ע אלדניא ו חלאותהא פי עין אלעשאקيا سلام ع الدنيا و حلاوتها ياسلام ياسلامיא סלאם ע אלדניא ו חלאותהא יאסלאם יאסלאםانا خدنى الحب لقيتنى باحب و ادوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهאנא ח׳דני אלחב לקיתני באחב ו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

يا اللى مليت بالحب حياتى اهدى حياتى إليكיא אללי מלית באלחב חיאתי אהדי חיאתי אליכּروحى.. قلبى.. عقلى.. حبىרוחי.. קלבי.. עקלי.. חביكلى مِلك إيديكכלי מלכּ אידיכּصوتك.. نظراتك.. همساتك شىء مش معقولצותכּ.. נט׳ראתכּ.. המסאתכּ שאא מש מעקולشىء خللا الدنيا زهور علاطول و شموع علا طولשאא ח׳ללא אלדניא זהור עלאטול ו שמוע עלא טולزهور علاطول و شموع علاطولזהור עלאטול ו שמוע עלאטולالله يا حبيبى علا حبك و هنايا معاكאללה יא חביבי עלא חבכּ ו הנאיא מעאכּالله يا حبيبى علا حبك الله اللهאללה יא חביבי עלא חבכּ אללה אללהولا دمعة عين جرحت قلبى ولا قولة آهולא דמעה עין ג׳רחת קלבי ולא קולה אהما باقولش فى حبك اللى مش لهמא באקולש פי חבכּ אללי מש להالله يا حبيبى علا حبك الله اللهאללה יא חביבי עלא חבכּ אללה אללהمن كتر الحب لقيتنى باحبמן כתר אלחב לקיתני באחבو ادوب فى الحب و صبح و ليل علا بابهו אדוב פי אלחב ו צבח ו ליל עלא באבה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון17
  2. הוצאת תקליט4
  3. שנה ברשימה6
  4. שנה שמקור מציין8
  5. הוצאת אלבום5
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ7

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה7
נושא
عاطفيאהבה67
מקאם ≠
حجازחג׳אז8
ניתן גם: هزامהזאם6
ניתן גם: سيكاهסיכא7
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo CSD 130/131 (7-inch, 1964); Sono Cairo BSB 30 (LP, 1965)5

הקלטות

מקורות

  1. Seret El Hob
  2. سيرة الحب (أغنية)
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12360.html
  4. discogs.com/master/2531536
  5. discogs.com/master/497875
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  8. سيرة الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבליע׳ חמדימרסי ג׳מיל עזיז