صالح جودتצאלח ג׳ודת

קהירמצרים
106יצירות
19שאדיה
87זמרים אחרים

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

בביצוע שאדיהזמרים אחרים
106 מתוך 106 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה61
1939-11-06בכורת סרט يا بلبلين (في الهوى)יא בלבלין (פי אלהוא)1939 ריאץ׳ אלסנבאטיאמאל חסיןצאלח ג׳ודת אע׳ניה · ביאתיסרט · רדיו

תאריכים

בכורת הסרט
1939-11-061

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
آمال حسينאמאל חסין3
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי
סרט, מחזה או אירוע
العزيمةאלעזימהסרט · רדיו
מדיום
סרט · רדיו

ב־YouTube

آمال حسين Amal Hussien - مونولوج يا بلبلين في الهوى خايفين من العاذل · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 8:32
1945ברשימות أنشودة الفنאנשודת אלפן1945 מחמד עבד אלוהאבלילא מראדצאלח ג׳ודת סרט

על השיר

اللحن هو أغنية «الفن» لمحمد عبد الوهاب، التي غناها بنفسه عام 1945. وغنّت ليلى مراد جزءًا منها في فيلم «الماضي المجهول»، فكانت أول مطربة تغني لحنًا سبق غناؤه.

הלחן הוא שירו של מחמד עבד אלוהאב «אלפן», ששר בעצמו ב־1945. לילא מראד שרה חלק ממנו בסרט «אלמאצ׳י אלמג׳הול», והייתה הזמרת הראשונה ששרה לחן שכבר הושר.

מילים6

الدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاאלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה תנורהאنجوم تغير النجوم من حسن منظرهاנג׳ום תע׳יר אלנג׳ום מן חסן מנט׳רהאياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميلة وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהאالفن مين يوصفه الا اللى عاش فى حماهאלפן מין יוצפה אלא אללי עאש פי חמאהوالفن مين يعرفه الا اللى هام فى سماهואלפן מין יערפה אלא אללי האם פי סמאהوالفن مين انصفه غير كلمة من مولاهואלפן מין אנצפה ע׳יר כלמה מן מולאהوالفن مين شرفه غير الفاروق و رعاهואלפן מין שרפה ע׳יר אלפארוק ו רעאהانت اللى اكرمت الفنان ورعيت فنهאנת אללי אכרמת אלפנאן ורעית פנהرديت له عزه بعد ما كان محروم منهרדית לה עזה בעד מא כאן מחרום מנהورويت فؤاده بالألحان برضاك عنهורוית פואדה באלאלחאן ברצ׳אכּ ענהياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהאالفن جنة بتسحرنا بألوانهاאלפן ג׳נה בתסחרנא באלואנהאنعيش على بدرها ونغني الحانهاנעיש עלא בדרהא ונע׳ני אלחאנהאاحنا تاج البلاد الجنه سكانهاאחנא תאג׳ אלבלאד אלג׳נה סכאנהאوانت راعيها وحارسها ورضوانهاואנת ראעיהא וחארסהא ורצ׳ואנהאالدنيا ليل والنجوم طالعه تنورهاאלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה תנורהאنجوم غير النجوم من حسن منظرهاנג׳ום ע׳יר אלנג׳ום מן חסן מנט׳רהאياللي بدعتوا الفنون وفي ايدكوا اسرارهاיאללי בדעתוא אלפנון ופי אידכוא אסרארהאدنيا الفنون دي خميله وانتوا ازهارهاדניא אלפנון די ח׳מילה ואנתוא אזהארהאوالفن لحن القلوب يلعب بأوتارهاואלפן לחן אלקלוב ילעב באותארהאوالفن دنيا جميلة وانتوا انوارهاואלפן דניא ג׳מילה ואנתוא אנוארהא

תאריכים

תאריך אחר
19453غناها محمد عبد الوهاب باسم «الفن»מחמד עבד אלוהאב שר אותו בשם «אלפן»
שנה שמקור מציין
19456
בכורת הסרט
1946-04-085

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סרט, מחזה או אירוע
الماضي المجهولאלמאצ׳י אלמג׳הולסרט1
מדיום
סרט

טרם מוין

  • label الإذاعة كايروفون
1945ברשימות هل السلام في مواعيدكהל אלסלאם פי מואעידכּ1945 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת טקטוקה · נהאונדרדיו

מילים4

هل السلام فى مواعيدك زاهر و جميلהל אלסלאם פי מואעידכּ זאהר ו ג׳מילو بشــر الدنيا بعـيدك يا حبيب النيلו בשר אלדניא בעידכּ יא חביב אלנילو هيا اعيادك بميعاد دى كل ايامك اعيادו היא אעיאדכּ במיעאד די כל איאמכּ אעיאדانكوت فى الحــــــرب ارواح الشعوبאנכות פי אלחרב ארואח אלשעובو الامانى الحلوه مالت للغـروبו אלאמאני אלחלוה מאלת ללע׳רובو انتا يا جالس علا عرش القـلوبו אנתא יא ג׳אלס עלא ערש אלקלובصنت جنة مصـر من نار الحروبצנת ג׳נה מצר מן נאר אלחרובهل السلام فى مواعيدك زاهر و جميلהל אלסלאם פי מואעידכּ זאהר ו ג׳מילدى اسعد الايام فى الدنيــــــا يوم عيدكדי אסעד אלאיאם פי אלדניא יום עידכּو اجمل الاحلام تيجى فى مواعيدكו אג׳מל אלאחלאם תיג׳י פי מואעידכּعيدك ربيــــع وسـلام و ربنـــــا يزيدكעידכּ רביע וסלאם ו רבנא יזידכּهل السـلام فى مواعيدك زاهر و جميلהל אלסלאם פי מואעידכּ זאהר ו ג׳מילو بشـر الدنيا بعيدك يا حبيب النيلו בשר אלדניא בעידכּ יא חביב אלנילو هيا اعيادك بميعاد دى كل ايامك اعيادו היא אעיאדכּ במיעאד די כל איאמכּ אעיאדانكوت فى الحـرب ارواح الشعوبאנכות פי אלחרב ארואח אלשעובو الامانى الحلـوه مالت للغروبו אלאמאני אלחלוה מאלת ללע׳רובو انتا يا جالس علا عرش القـــــلوبו אנתא יא ג׳אלס עלא ערש אלקלובصنت جنـة مصر من نار الحروبצנת ג׳נה מצר מן נאר אלחרובهل السـلام فى مواعيدك زاهر و جميلהל אלסלאם פי מואעידכּ זאהר ו ג׳מילدى اسـعد الايام فى الدنيـــا يوم عيدكדי אסעד אלאיאם פי אלדניא יום עידכּو اجمل الاحلام تيــــجى فى مواعيدكו אג׳מל אלאחלאם תיג׳י פי מואעידכּعيدك ربيـــــــــع وسلام و ربنا يزيدكעידכּ רביע וסלאם ו רבנא יזידכּهل السلام فى موعيدك زاهر و جميلהל אלסלאם פי מועידכּ זאהר ו ג׳מיל

תאריכים

שנה ברשימה
194513
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
194513
שנה שמקור מציין
19454

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
نهاوندנהאונד12
מדיום
רדיו
الإذاعة هنا افتراض عام لأغانيه في تلك الفترة، وليست موثقة لهذه الأغنية بعينها.הרדיו כאן הוא הנחה כללית לשיריו בתקופה זו, ואינו מתועד לגבי שיר זה.
שורת הפתיחה
هل السلام فى مواعيدكהל אלסלאם פי מואעידכּ
1946ברשימות أنشودة الشباب (قالوا لي إيه الشباب)אנשודת אלשבאב (קאלוא לי איה אלשבאב)1946 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת מונולוג׳ · ג׳הארכאהרדיו

מילים4

قالوا لى ايه الشبابקאלוא לי איה אלשבאבقلت الشباب غنوهקלת אלשבאב ע׳נוהتسرح فى ظل الربيعתסרח פי ט׳ל אלרביעوف طلعته الحلوهוף טלעתה אלחלוהيتفتح القلب زاهى الورد بالنجوىיתפתח אלקלב זאהי אלורד באלנג׳ואويبارك الحب علا ربوهויבארכּ אלחב עלא רבוהوانا الحبيب اللى باحبهואנא אלחביב אללי באחבהواجعل شبابى فدا شبابهואג׳על שבאבי פדא שבאבהاغير من الدنيا فى حبهאע׳יר מן אלדניא פי חבהوالدنيا كلها احبابهואלדניא כלהא אחבאבהاعيش فى ظله باحلامهאעיש פי ט׳לה באחלאמהواقول حبيبي اللى اتمناهואקול חביבי אללי אתמנאהيسعد حياتى بانغامهיסעד חיאתי באנע׳אמהلو عشت لحظه فى ظل رضاهלו עשת לחט׳ה פי ט׳ל רצ׳אהياللي امال الشباب ترويها ايدكיאללי אמאל אלשבאב תרויהא אידכּالليله عيد الشباب ، الليله عيدكאללילה עיד אלשבאב , אללילה עידכּدعانى داعى شبابك قمت لبيتهדעאני דאעי שבאבכּ קמת לביתהميلادك ساحر جمالك قمت حبيتكמילאדכּ סאחר ג׳מאלכּ קמת חביתכּمن كتر غيرتي عليك فى القلب خبيتكמן כתר ע׳ירתי עליכּ פי אלקלב ח׳ביתכּو قلت لك يا فاروق القلب ده بيتكו קלת לכּ יא פארוק אלקלב דה ביתכּشبابك نفحه من الجنةשבאבכּ נפחה מן אלג׳נהتهني الروح وتسعدهاתהני אלרוח ותסעדהאوتاجك مصر تتهنيותאג׳כּ מצר תתהניعليه الدنيا تحسدهاעליה אלדניא תחסדהאوعيدك غنوه تتغنيועידכּ ע׳נוה תתע׳ניو طول الليل ارددهاו טול אלליל ארדדהאواقول للفجر يستنيואקול ללפג׳ר יסתניلافرح مصر يوم عيدهاלאפרח מצר יום עידהאقالوا لى ايه الشبابקאלוא לי איה אלשבאבقلت الشباب غنوهקלת אלשבאב ע׳נוהتسرح فى ظل الربيعתסרח פי ט׳ל אלרביעوف طلعته الحلوهוף טלעתה אלחלוהيتفتح القلب زاهى الورد بالنجوىיתפתח אלקלב זאהי אלורד באלנג׳ואويبارك الحب علا ربوهויבארכּ אלחב עלא רבוה

תאריכים

שנה ברשימה
1946 ≠13
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1947 ≠13

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
מקאם
جهاركاهג׳הארכאה12
מדיום
רדיו
الإذاعة هنا افتراض عام لأغانيه في تلك الفترة، وليست موثقة لهذه الأغنية بعينها.הרדיו כאן הוא הנחה כללית לשיריו בתקופה זו, ואינו מתועד לגבי שיר זה.
שורת הפתיחה
قالوا لى إيه الشبابקאלוא לי איה אלשבאב
1946ברשימות التاجين (يارفيع التاج)אלתאג׳ין (יארפיע אלתאג׳)1946 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת קצידה · חג׳אזרדיו

על השיר

أُعدّت الأغنية لمناسبة زيارة الملك عبد العزيز آل سعود لمصر.

השיר נעשה לרגל ביקורו של המלך עבד אלעזיז אאל סעוד במצרים.

מילים6

يا رفيعَ التاجِ مِنْ آلِ سعود ** يومنا أجملُ أيامِ الوجودיא רפיע אלתאג׳ מן אל סעוד ** יומנא אג׳מל איאם אלוג׳ודمَوكبُ الخَيرِ مِنَ البيتِ العتيد ** جاءَ يختالُ على النيل السعيدמוכב אלח׳יר מן אלבית אלעתיד ** ג׳אא יח׳תאל עלא אלניל אלסעידفصحتْ مصرُ معَ الفجرِ الجميلِ ** تنثرُ الوردَ علَى كلِّ سبيلِפצחת מצר מע אלפג׳ר אלג׳מיל ** תנת׳ר אלורד עלא כל סבילوهيَ تستقبلُ أنوارَ الخليلِ ** ورسولَ الخَيرِ مِنْ عندِ الرسولِוהי תסתקבל אנואר אלח׳ליל ** ורסול אלח׳יר מן ענד אלרסולفإذا الفاروقُ موفورُ الشبابِ ** راحَ يستقبلُ بالْبِشْرِ أخاهפאד׳א אלפארוק מופור אלשבאב ** ראח יסתקבל באלבשר אח׳אהأنتما عرشانِ فى ظلِّ الكتابِ ** جمعتْ قلبَيهما روحُ الإلهאנתמא ערשאן פי ט׳ל אלכתאב ** ג׳מעת קלביהמא רוח אלאלהالتحيَّةُ لمَنْ حجَّ إلَينا ** وهوَ مَنْ حجَّتْ لواديهِ الشعوبאלתחיה למן חג׳ אלינא ** והו מן חג׳ת לואדיה אלשעובتاجُهُ المُطْلَعُ كالشَّمسِ علَينا ** صيغَ مِنْ أكرمِ حبّاتِ القلوبתאג׳ה אלמטלע כאלשמס עלינא ** ציע׳ מן אכרם חבאת אלקלובأنتَ والفاروقُ للشَّرقِ مُنَى ** وعلَى كفَّيكُما أحلامُناאנת ואלפארוק ללשרק מני ** ועלא כפיכמא אחלאמנאفأقيما الدينَ والدنيا لنا ** واكتبا عهدًا مِنَ الخَيرِ هُناפאקימא אלדין ואלדניא לנא ** ואכתבא עהדא מן אלח׳יר הנאواعْقِداها وَحدةً للعربِ ** واجْعلا بُنيانها بَيت حراماואעקדאהא וחדה ללערב ** ואג׳עלא בניאנהא בית חראמאكُلَّما طافَ بيها ذِكرُ النبي ** نزلتْ فى الشرقِ بردًا وسلاماכלמא טאף ביהא ד׳כר אלנבי ** נזלת פי אלשרק ברדא וסלאמא

תאריכים

שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1946 ≠15
שנה שמקור מציין
19466
שנה ברשימה
1947 ≠15
הוצאת אלבום
19943

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
حجازחג׳אז126
סרט, מחזה או אירוע
زيارة الملك عبد العزيز آل سعود لمصرביקור המלך עבד אלעזיז אאל סעוד במצריםאחר1
מדיום
רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
يا رفيع التاجיא רפיע אלתאג׳
הוצאות
Soutelphan GSTPCD 573 (CD comp. 1994)3

טרם מוין

  • زيارة الملك عبد العزيز آل سعود لمصر
1946-04-08בכורת סרט الفن (الدنيا ليل والنجوم طالعة تنورها)אלפן (אלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה תנורהא)1946 מחמד עבד אלוהאבלילא מראדצאלח ג׳ודת טקטוקה · נהאונדסרט

על השיר

كتب صالح جودت هذه الأغنية في مدح الملك فاروق، وغنّاها محمد عبد الوهاب أولاً، ثم مُنعت بعد عام 1952. وغنّت ليلى مراد جزءاً منها في فيلم «الماضي المجهول» بإذن خاص من الإذاعة المصرية.

צאלח ג׳ודת כתב את השיר בשבח המלך פארוק, ומחמד עבד אלוהאב שר אותו ראשון; אחרי 1952 נאסר להשמעה. לילא מראד שרה חלק ממנו בסרט «אלמאצ׳י אלמג׳הול», ברשות מיוחדת של הרדיו הממלכתי המצרי.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1945119
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1945 ≠14
בכורת הסרט
1946-04-081
שנה ברשימה
1946 ≠715
תאריך אחר
1952مُنعت بعد 1952 لمدحها الملك فاروقנאסר להשמעה אחרי 1952 משום שהלל את המלך פארוק
הוצאת אלבום
1994

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
סוגה
طقطوقةטקטוקה7
מקאם
نهاوندנהאונד7
סרט, מחזה או אירוע
الماضي المجهولאלמאצ׳י אלמג׳הולסרט289
רדיו
מדיום
סרט
الإذاعة وسيط مفترض لهذه الأغنية وليست موثقة لها.הרדיו הוא מדיום משוער לשיר הזה, ולא מתועד עבורו.
שורת הפתיחה
الدنيا ليل والنجوم طالعةאלדניא ליל ואלנג׳ום טאלעה
הוצאות
Cairophon HPB 5 ; Cairophon 45 HPCA 136 'Anshudat al-Fann' (45, France, matrix 7 BDA 265/266, undated); Soutelphan GSTPCD 573 (CD 1994)

ב־YouTube

1946-10-28בכורת סרט مهرجان القمح( القمح الليلة )מהרג׳אן אלקמח( אלקמח אללילה )1946 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאב & אחלאםצאלח ג׳ודת טקטוקה · עג׳םתקליט 78 סל״ד · סרט

על השיר

استخدم محمد عبد الوهاب آلة البيكولو لأول مرة في هذه الأغنية. وفي فيلم «لست ملاكا» شاركته أحلام بصوتها، بينما أدّت الدور على الشاشة ممثلة أخرى.

בשיר הזה השתמש מחמד עבד אלוהאב לראשונה בפיקולו. בסרט ״לסת מלאכא״ אחלאם שרה איתו בקולה, ועל המסך גילמה את התפקיד שחקנית אחרת.

מילים15

القمح الليلة ليلة عيده يا رب تبارك و تزيدهאלקמח אללילה לילה עידה יא רב תבארכּ ו תזידהلولى و مشبك على عوده و الدنيا وجودها من جودهלולי ו משבכּ עלא עודה ו אלדניא וג׳ודהא מן ג׳ודהعمره ما يخلف مواعيده يا رب تبارك و تزيدهעמרה מא יח׳לף מואעידה יא רב תבארכּ ו תזידהلولى من نظم سيده متحكم بين عبيدهלולי מן נט׳ם סידה מתחכם בין עבידהأرواحنا ملك إيده و حياتنا بيهארואחנא מלכּ אידה ו חיאתנא ביהهلت على الكون بشايره ردت للعمر عمرهהלת עלא אלכון בשאירה רדת ללעמר עמרהو الامر الليلة امره يا رب احميهו אלאמר אללילה אמרה יא רב אחמיהيا حليوة ارضك رعيتيها و النظرة منك تحييهاיא חליוה ארצ׳כּ רעיתיהא ו אלנט׳רה מנכּ תחייהאمن شهدك كنت بترويها و الخير أهى هلت مواعيدهמן שהדכּ כנת בתרויהא ו אלח׳יר אהי הלת מואעידהيا رب تبارك و تزيدهיא רב תבארכּ ו תזידהو النيل على طول بعاده فات اهله و فات بلادهו אלניל עלא טול בעאדה פאת אהלה ו פאת בלאדהجاله يجرى فى ميعاده علشان يرويهג׳אלה יג׳רי פי מיעאדה עלשאן ירויהو الخير فاض من إيدينا لما النيل فاض عليناו אלח׳יר פאץ׳ מן אידינא למא אלניל פאץ׳ עלינאاحميه يا رب لينا يا رب احميهאחמיה יא רב לינא יא רב אחמיהالنسمة عرفت مواعيده هزت من شوقها عناقيدهאלנסמה ערפת מואעידה הזת מן שוקהא ענאקידהو القمح الليلة الليلة ليلة عيده يا رب تبارك تبارك و تزيدهו אלקמח אללילה אללילה לילה עידה יא רב תבארכּ תבארכּ ו תזידה

תאריכים

בכורת הסרט
1946-10-2867
שנה ברשימה
1946113
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1946113
שנה שמקור מציין
1947سنة تُذكر كثيرًاשנה שניתנת לעתים קרובות

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה12
מקאם
عجمעג׳ם1212
סרט, מחזה או אירוע
لست ملاكاלסת מלאכאסרטשיר מן הסרט لست ملاكا (לסת מלאכא) (1946) שיצא על תקליט 78 סל״ד71
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
שורת הפתיחה
القمح الليلةאלקמח אללילה
הוצאות
Cairophon HPB 3, matrices BDA 164 / BDA 165 תקליט 78 סל״ד34

טרם מוין

  • استخدم البيكولو-فيلم لست ملاكا شاركته بالصوت أحلام/ ولكن التمثيل ليلى فوزي

ב־YouTube

1947-02-26בכורת סרט أغاني فيلم قلبي وسيفي (أغنية/أغاني القصبجي غير محددة)אע׳אני פילם קלבי וסיפי (אע׳ניה/אע׳אני אלקצבג׳י ע׳יר מחדדה)1947 מחמד אלקצבג׳יצבאח & מחמד אלבכארצאלח ג׳ודת & אחמד ראמי סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1947-02-2623

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
صباحצבאחمحمد البكارמחמד אלבכאר1
סרט, מחזה או אירוע
قلبي وسيفيקלבי וסיפיסרט
מדיום
סרט
1947-03-17בכורת סרט يا زهرة في خياليיא זהרה פי ח׳יאלי1947 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת אע׳ניה · נהאונדסרט

על השיר

تانغو من فيلم «حبيب العمر». تضم نسخة الفيلم أبياتًا من الموال لا ترد في النسخة الشائعة المسجلة في الأستوديو. وفي الأسطوانة الأولى، التي أصدرتها كايروفون عام 1947، يعلن فريد الأطرش اسم الأغنية.

טנגו מהסרט «חביב אלעמר». גרסת הסרט כוללת בתי מוואל שאינם מופיעים בגרסת האולפן המוכרת. בתקליט הראשון, שיצא בחברת קאירופון ב־1947, פריד אלאטרש מכריז על שם השיר.

מילים16

يا زهرة فى خيالي رعيتها فى فؤاديיא זהרה פי ח׳יאלי רעיתהא פי פואדיجنت عليها الليالي وأذبلتها الأياديג׳נת עליהא אלליאלי ואד׳בלתהא אלאיאדיو شغلتها العيون فمات ســحر الجفونו שע׳לתהא אלעיון פמאת סחר אלג׳פוןيا غرامي كل شيْ ضاع مني فنزعت الحب من قلبي و روحيיא ע׳ראמי כל שי צ׳אע מני פנזעת אלחב מן קלבי ו רוחיووهبت العمر اوتاري و لحني وتغنيت فداويت جــروحيווהבת אלעמר אותארי ו לחני ותע׳נית פדאוית ג׳רוחיأنا طــير فى ربى الفـــنّ يغنّي للطيور للزهور فى الغصونאנא טיר פי רבי אלפן יע׳ני ללטיור ללזהור פי אלע׳צוןردي جمالك للمحروم والخالي لاتطمعي فى فؤادي انّه ساليרדי ג׳מאלכּ ללמחרום ואלח׳אלי לאתטמעי פי פואדי אנה סאליشغلت عنه بأحلامي وأمالي كأنّ حبك لم يخطر على باليשע׳לת ענה באחלאמי ואמאלי כאן חבכּ לם יח׳טר עלא באלי

תאריכים

בכורת הסרט
1947-03-171
הוצאת תקליט
194715
שנה ברשימה
19479
שנה שמקור מציין
194716

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: تانغوתאנע׳ו
מקאם
نهاوندנהאונד16
סרט, מחזה או אירוע
حبيب العمرחביב אלעמרסרט16
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophone (first issue; no number given)
1948-05-15בכורת סרט لست أدري ما مصيريלסת אדרי מא מצירי1948 ריאץ׳ אלסנבאטינור אלהדאצאלח ג׳ודת קצידהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1948-05-151

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
نرجسנרג׳ססרט
מדיום
סרט
1949-01-03בכורת סרט أوبريت الشرق والغربאוברית אלשרק ואלע׳רב1949 פריד אלאטרשפריד אלאטרש & שאפיה אחמדצאלח ג׳ודת אובריתסרט

על השיר

صدرت على ألبوم «فريد الأطرش ملك الأوبريت» من صوت لبنان سنة 1988، ثم على أسطوانة مدمجة سنة 2001.

היצירה יצאה באלבום «פריד אלאטרש מלכּ אלאוברית» של צות לבנאן ב־1988, ובתקליטור ב־2001.

תאריכים

בכורת הסרט
1949-01-031
הוצאת אלבום
1988 ≠
הוצאת אלבום
2001 ≠أسطوانة مدمجةתקליטור

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
משך
12:35
סרט, מחזה או אירוע
أحبك أنتאחבכּ אנתסרט5
מדיום
סרט
הוצאות
Sawt Lubnan «فريد الأطرش ملك الأوبريت» 1988
Sawt Lubnan «فريد الأطرش ملك الأوبريت» CD 2001 תקליטור
1950-02-20בכורת סרט بحب اتنين سوا (الميّة والهوا)בחב אתנין סוא (אלמיה ואלהוא)1950 אחמד צדקילילא מראדצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بحب اثنين سوا الميّة والهوا9 · بحب اثنين سوا10

מילים17

باحب اتنين سوا ..يا هنايا بحبهمבאחב אתנין סוא ..יא הנאיא בחבהםباحب اتنين سوا..يا هنايا بحبهمבאחב אתנין סוא..יא הנאיא בחבהםالمايه و الهوا .. طول عمرى جنبهمאלמאיה ו אלהוא .. טול עמרי ג׳נבהםحكايتى ف الهوا..مكتوبه ف قلبهمחכאיתי פ אלהוא..מכתובה פ קלבהםحكايتى ف الهوا.. مكتوبه ف قلبهمחכאיתי פ אלהוא.. מכתובה פ קלבהםدول للعليل دوا .. المايه و الهواדול ללעליל דוא .. אלמאיה ו אלהוא

طول عمرى و الهوا .. و المايه سلوتىטול עמרי ו אלהוא .. ו אלמאיה סלותיماقدرش ع النوا .. عن روحى و مهجتىמאקדרש ע אלנוא .. ען רוחי ו מהג׳תיو البحر اللى ارتوا .. من نشوة غنوتىו אלבחר אללי ארתוא .. מן נשוה ע׳נותיو البحر اللى ارتوا .. من نشوة غنوتىו אלבחר אללי ארתוא .. מן נשוה ע׳נותיغنا لى ف الهوا .. المايه و الهواע׳נא לי פ אלהוא .. אלמאיה ו אלהוא

يا ساكنى مطروح .. جنيه ف بحركمיא סאכני מטרוח .. ג׳ניה פ בחרכםالناس تيجى و تروح.. و انا عاشقه حيكمאלנאס תיג׳י ו תרוח.. ו אנא עאשקה חיכםيا ساكنى مطروح .. جنيه ف بحركمיא סאכני מטרוח .. ג׳ניה פ בחרכםيا ساكنى مطروح ..جنيه ف بحركمיא סאכני מטרוח ..ג׳ניה פ בחרכםالناس تيجى و تروح .. و انا عاشقه حيكمאלנאס תיג׳י ו תרוח .. ו אנא עאשקה חיכםاتنين حبايب الروح .. شبكونى بحبكمאתנין חבאיב אלרוח .. שבכוני בחבכםاتنين حبايب الروح .. شبكونى بحبكمאתנין חבאיב אלרוח .. שבכוני בחבכםحبيت الاتنين سوا .. المايه و الهواחבית אלאתנין סוא .. אלמאיה ו אלהוא

תאריכים

בכורת הסרט
1950-02-20115
שנה ברשימה
195011
שנה שמקור מציין
195017

פרטים

לחן ≠
أحمد صدقيאחמד צדקי23671011121417
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شاطئ الغرامשאטא אלע׳ראםסרט2345681317
ليست الأغنية بين الأغاني الست المذكورة في عناوين الفيلم، ولا يضعها في هذا الفيلم إلا حداد وويكيبيديا المصرية.השיר אינו בין ששת השירים שבכתוביות הסרט; רק חדאד וויקיפדיה בערבית מצרית משייכים אותו לסרט זה.
מדיום
סרט
הוצאות
Sout El Hob 37-75143 (LP)7
1950-02-20בכורת סרט نعيما يا حبيبيנעימא יא חביבי1950 מחמד אלקצבג׳ילילא מראדצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט
1950-02-20בכורת סרט يا مسافر وناسي هواك (رايداك والنبي رايداك)יא מסאפר ונאסי הואכּ (ראידאכּ ואלנבי ראידאכּ)1950 אחמד צדקילילא מראדצאלח ג׳ודת אע׳ניה · כרדסרט

על השיר

من أغاني فيلم «شاطئ الغرام». وقد غُيّرت كلمة «عايزاك» في المذهب إلى «رايداك» قبل التصوير في مرسى مطروح.

שיר מהסרט «שאטא אלע׳ראם». המילה «עאיזאכּ» בפזמון הוחלפה ב־«ראידאכּ» לפני הצילומים במרסא מטרוח.

قد يدل العنوانان على أغنية واحدة أو على أغنيتين: فمادة ويكي بيانات التي تحمل عنوان «يا مسافر وناسي هواك» ترتبط بمقالة «رايداك والنبي رايداك».ייתכן ששתי הכותרות הן של שיר אחד וייתכן שהן של שניים: פריט ויקינתונים שכותרתו «יא מסאפר ונאסי הואכּ» מקושר לערך «ראידאכּ ואלנבי ראידאכּ».

מופיעה גם בשם: (راي)داك15 · يمسافر وناسي هواك8 · ريداك والنبي ريداك8

מילים18

يا مسافر و ناسى هواكיא מסאפר ו נאסי הואכּرايداك والنبى رايداكראידאכּ ואלנבי ראידאכּرايداك والنبى والنبى رايداكראידאכּ ואלנבי ואלנבי ראידאכּاحلف لك بدمع العين ,, ولا لكشى عليا يمينאחלף לכּ בדמע אלעין ,, ולא לכשי עליא ימיןان فاتت عليا سنين ,, هافتكرك ولا انساكאן פאתת עליא סנין ,, האפתכרכּ ולא אנסאכּرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكראידאכּ ואלנבי ראידאכּ ,, ראידאכּ ואלנבי ואלנבי ראידאכּتسألنى صحيح حبيت ,, لا جاوبتك ولا خبيتתסאלני צחיח חבית ,, לא ג׳אובתכּ ולא ח׳ביתياريت الكلام ياريت ,, وفائى وباح بهواكיארית אלכלאם יארית ,, ופאאי ובאח בהואכּرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكראידאכּ ואלנבי ראידאכּ ,, ראידאכּ ואלנבי ואלנבי ראידאכּاحكى له يا موج مطروح ,, ع القلب اللى بات مجروحאחכי לה יא מוג׳ מטרוח ,, ע אלקלב אללי באת מג׳רוחمن فرقة حبيب الروح ,, روح قول له دا قلبى معاكמן פרקה חביב אלרוח ,, רוח קול לה דא קלבי מעאכּرايداك والنبى رايداك ,, رايداك والنبى والنبى رايداكראידאכּ ואלנבי ראידאכּ ,, ראידאכּ ואלנבי ואלנבי ראידאכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1950-02-20113
שנה ברשימה
195014
שנה שמקור מציין
195018

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23910121418
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
كردכרד418
סרט, מחזה או אירוע
شاطئ الغرامשאטא אלע׳ראםסרט2371118
מדיום
סרט
הוצאות
Sout El Hob 37-75143 (LP, as "ريداك")5
Orient LP «اغاني فلم حبيب الروح» LPO 116 (a compilation mixing films) LP16
1950-05-29בכורת סרט يا حبيب الله والناسיא חביב אללה ואלנאס1950 ריאץ׳ אלסנבאטינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת דיניסרט

על השיר

غنّتها نجاة الصغيرة في فيلم «محسوب العائلة» (1950)، وهي أول ألحان رياض السنباطي لها.

נג׳אה אלצע׳ירה שרה אותו בסרט «מחסוב אלעאאלה» (1950), והוא הלחן הראשון שהלחין ריאץ׳ אלסנבאטי עבורה.

תאריכים

בכורת הסרט
1950-05-291
שנה ברשימה
19503567

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
נושא
دينيדתי5
סרט, מחזה או אירוע
محسوب العائلةמחסוב אלעאאלהסרט
מדיום
סרט
1950-11-06בכורת סרט الصبا والجمال (لغة الزهور)אלצבא ואלג׳מאל (לע׳ת אלזהור)1950 שאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

מילים
يُنسب كاتب الكلمات إلى أغاني الفيلم كلها، لا إلى هذه الأغنية بعينها.כותב המילים מצוין לכל שירי הסרט, ולא לשיר זה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

1950-11-06בכורת סרט بغير عليك من خيالك (أنا اللي قضيت زماني)בע׳יר עליכּ מן ח׳יאלכּ (אנא אללי קצ׳ית זמאני)1950 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

مقطع «أنا اللي قضيت زماني» جزءٌ من هذه الأغنية.

הקטע «אנא אללי קצ׳ית זמאני» הוא חלק מהשיר הזה.

מופיעה גם בשם: باغير عليك2

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - بغير عليك · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 2:30
1950-11-06בכורת סרט معرفشي بحبك ليهמערפשי בחבכּ ליה1950 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: معرفش بحبك ليه4 · معرفش باحبك ليه6

תאריכים

בכורת הסרט
1950-11-061
שנה ברשימה
19502

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أيام شبابيאיאם שבאביסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

شادية - معرفش بحبك ليه · AFUQ Music - أُفق للموسيقي · 3:10
1951-04-02בכורת סרט بكيني وعذبي فيّاבכיני ועד׳בי פיא1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1952-02-26בכורת סרט قولولي روحوا تعالوليקולולי רוחוא תעאלולי1952 אחמד צדקילילא מראדצאלח ג׳ודת סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-02-263

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי1
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
من القلب للقلبמן אלקלב ללקלבסרט1
מדיום
סרט

ב־YouTube

ليلى مراد - قولولى روحوا وتعالولى · احمد صدقى الموسيقار · 3:33
1952-05-12בכורת סרט خطوة بخطوةח׳טוה בח׳טוה1952 מחמד אלקצבג׳ינור אלהדאצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-122

פרטים

לחן
لا تذكر شارة الفيلم للألحان والموسيقى التصويرية سوى إبراهيم حجاج، ولا تذكر محمد القصبجي؛ ولا يرد الفيلم في قائمة أفلام القصبجي في قاعدة البيانات نفسها.כותרות הסרט מציינות רק את אברהים חג׳אג׳ בלחנים ובמוזיקת הרקע ואינן מזכירות את מחמד אלקצבג׳י; הסרט גם אינו מופיע ברשימת הסרטים של אלקצבג׳י באותו מאגר.
מילים
ביצוע
لا تذكر المصادر اسم المؤدّي؛ ونور الهدى هي المطربة الرئيسية في الفيلم.המקורות אינם מציינים מי שר את השיר; נור אלהדא היא הזמרת הראשית בסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مصري في لبنانמצרי פי לבנאןסרט
מדיום
סרט
1952-11-03בכורת סרט بتبكي ليه يا نغمבתבכי ליה יא נע׳ם1952 ריאץ׳ אלסנבאטיהדא סלטאן & ריאץ׳ אלסנבאטיצאלח ג׳ודת דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-0313
שנה שמקור מציין
19539سنة الفيلم كما يذكرها المصدرשנת הסרט לפי המקור

פרטים

לחן
מילים
يذكر أحد المصادر أن كل أغاني الفيلم من كلمات حسين السيد.לפי אחד המקורות, כל שירי הסרט נכתבו בידי חסין אלסיד.
ביצוע
סוגה ≠
ديالوجדיאלוג׳
ניתן גם: استعراضאסתעראץ׳3
סרט, מחזה או אירוע
حبيب قلبيחביב קלביסרט
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט يا أول لحن غنيتهיא אול לחן ע׳ניתה1952 מחמוד אלשריףשאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-12-08בכורת סרט أنا وحديאנא וחדי1952 ריאץ׳ אלסנבאטיסעאד מחמדצאלח ג׳ודת קצידהסרט · אחר

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-081
שנה שמקור מציין
195311
תאריך אחר
1957-03-21أداء في حفل بدمشقביצוע בהופעה בדמשק
הוצאת אלבום
19916

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحديאנא וחדיסרט · אחר
يذكر موقع السينما فيلمًا بهذا الاسم من عام 1952 بموسيقى رياض السنباطي، لكنه لا يربط هذه الأغنية به.אתר אלסינמא מונה סרט בשם זה מ־1952 במוזיקה של ריאץ׳ אלסנבאטי, אך אינו קושר אליו את השיר.
מדיום
סרט · אחר
הוצאות
Ministry of Culture cassette set «التاريخ الفني لرياض السنباطي» (1991) קלטת6
1952-12-08בכורת סרט إيه يا دنياאיה יא דניא1952 ריאץ׳ אלסנבאטיסעאד מחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

تختلف نسخة فيلم «أنا وحدي» عن تسجيل الأستوديو. وقد أُدّيت الأغنية أيضًا في حفل على الباخرة «سودان» يوم 4 يوليو 1954.

הגרסה בסרט «אנא וחדי» שונה מהקלטת האולפן. השיר בוצע גם בקונצרט על האונייה «סודאן» ב־4 ביולי 1954.

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-083
תאריך אחר
1954-07-047حفل على الباخرة «سودان»קונצרט על האונייה «סודאן»

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحديאנא וחדיאחר · סרט4
يستند ربط الأغنية بفيلم «أنا وحدي» إلى مشاركة واحدة في منتدى، ولا تذكر بيانات الفيلم قائمة بأغانيه.הקשר לסרט «אנא וחדי» נשען על הודעה אחת בפורום; בקרדיטים של הסרט אין רשימת שירים.
מדיום
אחר · סרט
1953-01-26בכורת סרט سبع سواقيסבע סואקי1953 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

تُعرف الأغنية أيضًا باسم «الله أكبر». ونُقلت إلى شريط مع سائر أغاني فيلم «حظك هذا الأسبوع» في 15 يناير 1953.

השיר מוכר גם בשם «אללה אכבר». הוא הועבר לסליל יחד עם שאר שירי הסרט «חט׳כּ הד׳א אלאסבוע» ב־15 בינואר 1953.

المسار «الله واكبر» في هذه الأسطوانة بلا ذكر للمؤدي، ولم يثبت أنه هذه الأغنية.הרצועה «אללה ואכבר» בתקליט זה אינה נושאת קרדיט מבצע, ולא הוכח שזה שיר זה.

מופיעה גם בשם: الله أكبر57

תאריכים

תאריך אחר
1953-01-155نُقلت إلى شريط مع أغاني الفيلمהועבר לסליל יחד עם שירי הסרט
בכורת הסרט
1953-01-262
שנה ברשימה
19534

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حظك هذا الأسبوعחט׳כּ הד׳א אלאסבועאחר · סרט5
מדיום
אחר · סרט
הוצאות
Discos Ariphone 510 (Brazil), LP «أغاني الثورة», track «الله واكبر» LP10

ב־YouTube

سبع سواقي · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 5:35
1953-03-21בכורת סרט روحي وروحك من زمانרוחי ורוחכּ מן זמאן1953 מחמד פוזימחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט
1954-02-08בכורת סרט إيه فوق الحب (إيه يكون الحب أقوله لك)איה פוק אלחב (איה יכון אלחב אקולה לכּ)1954 ריאץ׳ אלסנבאטישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ايه يكون الحب اقولهو لك8

תאריכים

שנה שמקור מציין
195349سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
1954-02-0817
שנה ברשימה
19545

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
لا يذكر مصدر هذه النسبة اسم المؤدي، ونُسبت الأغنية إلى شادية لأنها المطربة الرئيسية في الفيلم.מקור הייחוס אינו מציין את שם המבצע; השיר יוחס לשאדיה משום שהיא הזמרת הראשית בסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أقوى من الحبאקוא מן אלחבסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

إيه فوق الحب أقوله لك · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 4:25
شاديه ايه فوق الحب · اماني واغاني · 4:09
1954-03-01בכורת סרט أنا بنت حلوة ومهري غاليאנא בנת חלוה ומהרי ע׳אלי1954 מחמד פוזישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט · אחר · סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: أنا بنت حلوة1112

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011
שנה ברשימה
1954813

פרטים

לחן
מילים
يذكر منتدى عن الفيلم أبا السعود الإبياري في نسبة عامة للفيلم كله، لا لهذه الأغنية بعينها.שרשור בפורום על הסרט מזכיר את אבו אלסעוד אלאביארי בקרדיט לסרט כולו, ולא לשיר זה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט · אחר
מדיום
סרט · אחר

ב־YouTube

انا بنت حلوة ومهرى غالى · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 2:48
1954-03-01בכורת סרט استعراض الزهورאסתעראץ׳ אלזהור1954 מחמד פוזימחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט
1954-03-01בכורת סרט يا جارحة القلب بعيونكיא ג׳ארחת אלקלב בעיונכּ1954 מחמד פוזימחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياجارحه القلب

מילים12

يا جارحة القلب بعيونكיא ג׳ארחה אלקלב בעיונכּيصونها المولى ويصونكיצונהא אלמולא ויצונכּعيونك كاس يدور ع الناس يسكرهمעיונכּ כאס ידור ע אלנאס יסכרהםوفيها جمال وفيها دلال يحيرهمופיהא ג׳מאל ופיהא דלאל יחירהםدى نظرة من عيون الحورדי נט׳רה מן עיון אלחורسوادها فى عيونها نورסואדהא פי עיונהא נורهواها ع القلوب مقدورהואהא ע אלקלוב מקדורيا ساحرة الدنيا بعيونكיא סאחרה אלדניא בעיונכּفاضل شفة على شفة راح ارسمهمפאצ׳ל שפה עלא שפה ראח ארסמהםف لفتهم وخفتهم مفيش منهمפ לפתהם וח׳פתהם מפיש מנהםشفايفك نفحة م الجنةשפאיפכּ נפחה מ אלג׳נהبلون الورد والحنةבלון אלורד ואלחנהكلامها أحلى من المغنىכלאמהא אחלא מן אלמע׳נאتقول للورد إيش لونكתקול ללורד איש לונכּفاضل ورودك اللى فى خدودكפאצ׳ל ורודכּ אללי פי ח׳דודכּيا حيرتى فيهمיא חירתי פיהםعاوزين جناينى يعرف يغنيעאוזין ג׳נאיני יערף יע׳ניويقول عليهمויקול עליהםأحبك والسما شاهدة يا نايمة والعيون ساهدةאחבכּ ואלסמא שאהדה יא נאימה ואלעיון סאהדהيا ربوة فيها ميت وردةיא רבוה פיהא מית ורדהيا قايدة النار على غصونكיא קאידה אלנאר עלא ע׳צונכּ

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

محمد فوزى ...يا جارحة القلب بعيونك · كلاسيكيات الزمن الجميل · 5:01
1954-03-22בכורת סרט الشاطئ (اسألي الفجر والغروب)אלשאטי (אסאלי אלפג׳ר ואלע׳רוב)1954 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת קצידהסרט
1954-04-19בכורת סרט فات يوم الإتنينפאת יום אלאתנין1954 שאדיהאבו אלסעוד אלאביארי & צאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-191
שנה שמקור מציין
19542سنة الفيلمשנת הסרט

פרטים

מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
شرف البنتשרף אלבנתסרט2
מדיום
סרט

ב־YouTube

شاديه فات يوم الاتنين · حسن حمايل حمايل · 3:21
فات يوم الإتنين · أغانى الراحلة شادية الصوتية بجودة عالية · 3:21
شادية ( فات يوم الاتنين ) · قناة ( أيامنا الحلوة ) للأغانى والمنوعات الفنية · 3:19
1954-06-10בוצע לראשונה حنينחנין1954 ריאץ׳ אלסנבאטיפאידה כאמלצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · קונצרט

על השיר

غنّتها فايدة كامل في حفل على الباخرة «سودان» يوم 10 يونيو 1954.

פאידה כאמל שרה אותו בקונצרט על סיפון האונייה «סודאן» ב־10 ביוני 1954.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1954-06-1023يذكر المصدر هذا التاريخ تاريخًا لأداء في حفل، ولا يقول إنه الأداء الأول.המקור מציין תאריך זה כתאריך של ביצוע בקונצרט, ואינו אומר שהיה זה הביצוע הראשון.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
אחר · קונצרטקונצרט על ספינת הקיטור "סודאן" (حفل الباخرة سودان)
מדיום
אחר · קונצרט

טרם מוין

  • concert on the steamer "Sudan" (حفل الباخرة سودان)

ב־YouTube

أغنية حنين للفنانة فايدة كامل · خيال السنباطي · 26:57
1955הוקלט تيه واقسى علياתיה ואקסא עליא1955 אחמד צברהמחמד עבד אלמטלבצאלח ג׳ודת אע׳ניהרדיו

על השיר

واحدة من عشر أغنيات طويلة، تتراوح مدة كل منها بين إحدى عشرة وخمس عشرة دقيقة، سجّلها محمد عبد المطلب للإذاعة عام 1955.

אחד מעשרה שירים ארוכים, בני 11 עד 15 דקות כל אחד, שמחמד עבד אלמטלב הקליט לרדיו ב־1955.

מופיעה גם בשם: تيه واقسى1

תאריכים

הקלטה
19551

פרטים

לחן
أحمد صبرةאחמד צברה12
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1955בוצע לראשונה يا أغلى من أمانيناיא אע׳לא מן אמאנינא1955 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת נשידקונצרט

על השיר

غنّى فريد الأطرش هذه الأغنية للملك حسين في حفلاته بالأردن عام 1955، التي أقيمت حول زفاف الملك على دينا عبد الحميد. والتسجيل المعروف لها من تلك الحفلات.

פריד אלאטרש שר את השיר למלך חסין בהופעותיו בירדן ב־1955, שנערכו סביב חתונת המלך עם דינא עבד אלחמיד. ההקלטה המוכרת היא מהופעות אלה.

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19551
תאריך אחר
195516حفلات الأردن حول زفاف الملك حسين ودينا عبد الحميد (1955-04-20)הופעות בירדן סביב חתונת המלך חסין ודינא עבד אלחמיד (1955-04-20)

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרטים בירדן (למלך חסין / למלכה האם)
מדיום
קונצרט
1955-10-15בכורת סרט فاتوني ألتقي وعدي (فاتوني)פאתוני אלתקי ועדי (פאתוני)1955 ריאץ׳ אלסנבאטיעבד אלחלים חאפט׳צאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

تُؤدّى الأغنية في فيلم «ليالي الحب» مصحوبة بعرض مسرحي.

בסרט «ליאלי אלחב» השיר מבוצע יחד עם מופע במה.

מופיעה גם בשם: فاتوني (ألتقي وعدي)

מילים21

فاتونى ألتقى وعدى .. وسابونى للأسى وحديפאתוני אלתקי ועדי .. וסאבוני ללאסא וחדיبنيت حبى على أوهام .. سكر قلبى من الأحلامבנית חבי עלא אוהאם .. סכר קלבי מן אלאחלאםوعاش فى الوهم يتمنى .. أعيش وياكى فى الجنةועאש פי אלוהם יתמנא .. אעיש ויאכי פי אלג׳נהوارش الأرض بالحنة .. وانور لك نجوم سعديוארש אלארץ׳ באלחנה .. ואנור לכּ נג׳ום סעדיأنا وانت وانا .. عايشين فى هناאנא ואנת ואנא .. עאישין פי הנאالورد هنا والشهد هناאלורד הנא ואלשהד הנאليالينا سهر .. على كاس وسمرליאלינא סהר .. עלא כאס וסמרوالدنيا لناואלדניא לנאواحنا الاثنين .. بنغنى سواואחנא אלאת׳נין .. בנע׳ני סואونقول يا سلام .. ده كأنه ما نامונקול יא סלאם .. דה כאנה מא נאםعلى شوق وغرام .. وفرح وغناעלא שוק וע׳ראם .. ופרח וע׳נאانا وانت و أناאנא ואנת ו אנאأنا نجم ظهر .. على ضى قمرאנא נג׳ם ט׳הר .. עלא צ׳י קמרوانا وانت نغم .. على أحلى وترואנא ואנת נע׳ם .. עלא אחלא ותרحكايتنا أمل .. وكلامنا غزلחכאיתנא אמל .. וכלאמנא ע׳זלعلى همس .. قبل وحياتنا غناעלא המס .. קבל וחיאתנא ע׳נאانا وانت واناאנא ואנת ואנאسابونى التقى وعدى .. وسابونى للأسى وحديסאבוני אלתקי ועדי .. וסאבוני ללאסא וחדיسيبينى ألتقى وعدى .. سيبينى للأسى وحديסיביני אלתקי ועדי .. סיביני ללאסא וחדיأقضى الليل على شمعة .. و أغنى وانت مش سامعةאקצ׳י אלליל עלא שמעה .. ו אע׳ני ואנת מש סאמעהأنين دمعة ورا دمعة.. سيبينى للأسى وحديאנין דמעה ורא דמעה.. סיביני ללאסא וחדי

תאריכים

שנה ברשימה
1951–1959520
בכורת הסרט
1955-10-151123
שנה ברשימה
1955317189
שנה שמקור מציין
195521

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليالي الحبליאלי אלחבסרט10111921
מדיום
סרט

ב־YouTube

فاتوني ألتقي وعدي 💜💜العندليب الأسمر 🎼 · ديــــــــــــدي _ D i d i · 8:02
Abdel Halim Hafez - Fatouny | عبد الحليم حافظ - فاتونى · Abdel Halim Hafez - عبد الحليم حافظ · 8:05
1957בוצע לראשונה أذكروه خلدوه (يا شباب الثورة البيضاء)אד׳כרוה ח׳לדוה (יא שבאב אלת׳ורה אלביצ׳א)1957 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת קצידה · חג׳אז כארקונצרט

על השיר

قصيدة رثاء في ذكرى وفاة طلعت حرب. غنّتها أم كلثوم في جامعة القاهرة يوم 20 فبراير 1957، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

קינה לזכר מותו של טלעת חרב. אם כלת׳ום שרה אותה באוניברסיטת קהיר ב־20 בפברואר 1957; נשמרה ממנה הקלטה אחת מקונצרט.

מופיעה גם בשם: قصيدة بشير الثائرين (اذكروه خلدوه)2

תאריכים

תאריך אחר
1957-02-2024حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقקונצרט באוניברסיטת קהיר, הביצוע המתועד המוקדם ביותר
ביצוע או שידור ראשון
19571
שנה ברשימה
19573

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה34
נושא
رثاءקינה3
وطنيפטריוטי4
מקאם
حجاز كارחג׳אז כאר3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטאוניברסיטת קהיר
מדיום
קונצרט
1958-09-29בוצע انا في انتظاركאנא פי אנתט׳ארכּ1958 ריאץ׳ אלסנבאטינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת נשידרדיו

על השיר

نشيد وطني بمناسبة الوحدة بين مصر وسوريا. وفي مكتبة سليم سحاب تسجيل له من حفل في سوريا.

שיר פטריוטי לרגל האיחוד בין מצרים לסוריה. בספרייתו של סלים סחאב שמורה הקלטה שלו מהופעה בסוריה.

رُبط النشيد الوطني للوحدة بين مصر وسوريا («أنا الوحدة»، «نشيد الوحدة»، «أنشودة الوحدة») بهذه الأغنية استنادًا إلى المؤلف والملحن وحدهما.השיר הפטריוטי לאיחוד מצרים וסוריה («אנא אלוחדה», «נשיד אלוחדה», «אנשודת אלוחדה») צורף לרשומה זו על סמך הקרדיטים בלבד.

تُدرج تحت هذه الأغنية «رباعيات الخيام» («طوت يد الفجر») لنجاة، وهي غير الرباعيات التي غنّتها أم كلثوم من قبل بلحن السنباطي، وتُنسب كلماتها إلى عمر الخيام؛ وقد تكون أغنية مختلفة.תחת רשומה זו מופיעות «רבאעיאת אלח׳יאם» («טות יד אלפג׳ר») של נג׳אה, שאינן הרבאעיאת שאם כלת׳ום שרה קודם בלחן אלסנבאטי, ומילותיהן מיוחסות לעמר אלח׳יאם; ייתכן שזה שיר אחר.

מופיעה גם בשם: نشيد الوحدة3812 · أنا الوحدة6 · أنشودة الوحدة512 · طوت يد الفجر ( من رباعيات الخيام )1310 · رباعيات الخيام10

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1958-09-2910
תאריך אחר
1958-09-2910حفل دمشقהופעה בדמשק
תאריך אחר
1958-10-0210حفل دمشقהופעה בדמשק
שנה ברשימה
1958 ≠3679101112131415
שנה ברשימה
1959 ≠6
תאריך אחר
195910حفل نادي الضباطהופעה במועדון הקצינים

פרטים

לחן
أحد صفوف قائمة أغاني نجاة المدمجة في هذا السجل يذكر أن الملحن غير معلوم.אחת השורות ברשימת שירי נג׳אה שמוזגו לרשומה זו מציינת שהמלחין אינו ידוע.
מילים ≠
ניתן גם: عمر الخيامעמר אלח׳יאם13
أحد صفوف قائمة أغاني نجاة المدمجة في هذا السجل يذكر أن المؤلف غير معلوم.אחת השורות ברשימת שירי נג׳אה שמוזגו לרשומה זו מציינת שכותב המילים אינו ידוע.
ביצוע
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: دينيדיני13
נושא
وطنيةלאומי6
סרט, מחזה או אירוע
קונצרט10
מדיום
רדיו

ב־YouTube

1959ברשימות أنا الوحدةאנא אלוחדה1959 ריאץ׳ אלסנבאטינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת נשיד

על השיר

أغنية بمناسبة الوحدة بين مصر وسوريا.

שיר לרגל האיחוד בין מצרים לסוריה.

תאריכים

שנה ברשימה
19592
1960-03-24בכורת סרט م الصبحية وأنا في الشباكמ אלצבחיה ואנא פי אלשבאכּ1960 בליע׳ חמדישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: م الصبحية وانا في الشباك مستنية6 · م الصبحيه مستنيه8 · القطار

תאריכים

בכורת הסרט
1960-03-243
שנה ברשימה
19605

פרטים

לחן
يَنسب أحد المصادر موسيقى الفيلم إلى ملحن آخر، ولا يذكر بليغ حمدي.מקור אחד מייחס את המוזיקה של הסרט למלחין אחר, ואינו מזכיר את בליע׳ חמדי.
מילים
ביצוע
لا يسمّي مقال الفيلم من غنّى الأغنية، ويُفترض أنها شادية، نجمة الغناء في الفيلم.מאמר הסרט אינו מציין מי שר את השיר; ההנחה היא שזו שאדיה, כוכבת השירה של הסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لوعة الحبלועה אלחבסרט2
מדיום
סרט
1961ברשימות حكاية العمر كلوחכאית אלעמר כלו1961 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

الأغنية الرئيسية لفيلم «حكاية العمر كله» (1965)، وتُذكر أيضًا باسم «يا شمس قلبي وظله».

שיר הנושא של הסרט «חכאית אלעמר כלה» (1965), הרשום גם בשם «יא שמס קלבי וט׳לה».

الأغنية «يا شمس قلبي وظله» المذكورة في موضوع أغاني الفيلم هي على الأرجح هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.השיר «יא שמס קלבי וט׳לה», הרשום בשרשור שירי הסרט, הוא כנראה השיר הזה, אך הדבר לא אושר.

מופיעה גם בשם: يا شمس قلبي وظله4 · يا شمس قلبى وضله8 · حكاية العمر كله

מילים8

يا شمس قلبى وضله يا حكاية العمر كلهיא שמס קלבי וצ׳לה יא חכאיה אלעמר כלהيا شمس قلبى وضله يا فرحة عمرى كلهיא שמס קלבי וצ׳לה יא פרחה עמרי כלהيا فرحة عمرى كله كلهיא פרחה עמרי כלה כלהطالت عليا الليالى فى وحدتى وابتهالىטאלת עליא אלליאלי פי וחדתי ואבתהאליاناجى صورة فى خيالىאנאג׳י צורה פי ח׳יאליلحد ماشوفتك انتى وقولت انتى اللى كنتىלחד מאשופתכּ אנתי וקולת אנתי אללי כנתיمنورالى منورالى منورالى منورالىמנוראלי מנוראלי מנוראלי מנוראליمنورالى الليالى الليالى الليالىמנוראלי אלליאלי אלליאלי אלליאליلحد ماشوفتك انتى وقولت انتى اللى كنتىלחד מאשופתכּ אנתי וקולת אנתי אללי כנתיمنورالى منورالى منورالى منورالىמנוראלי מנוראלי מנוראלי מנוראליمنورالى الليالى الليالى الليالىמנוראלי אלליאלי אלליאלי אלליאליاشوف خيالك واقوله واقولهאשוף ח׳יאלכּ ואקולה ואקולהياشمس قلبى وضله يا فرحة عمرى كلهיאשמס קלבי וצ׳לה יא פרחה עמרי כלהما تعتبنيش عاللى فات الماضى كله كله اهات اهاااتמא תעתבניש עאללי פאת אלמאצ׳י כלה כלה אהאת אהאאאתدابت مع الذكريات مع الذكرياااتדאבת מע אלד׳כריאת מע אלד׳כריאאאתوفضللى من الدنيا حبك وهمس قلبى لقالبكופצ׳ללי מן אלדניא חבכּ והמס קלבי לקאלבכּوكفاية فرحك وكفاية فرحكוכפאיה פרחכּ וכפאיה פרחכּوكفاية فرحك بقربك بقربك بقربكוכפאיה פרחכּ בקרבכּ בקרבכּ בקרבכּفضللى من الدنيا حبك وهمس قلبى لقالبكפצ׳ללי מן אלדניא חבכּ והמס קלבי לקאלבכּوكفاية فرحك وكفاية فرحكוכפאיה פרחכּ וכפאיה פרחכּوكفاية فرحك بقربك بقربك بقربكוכפאיה פרחכּ בקרבכּ בקרבכּ בקרבכּوانا اللى عايش فى ضله فى ضلهואנא אללי עאיש פי צ׳לה פי צ׳להياشمس قلبى وضله يا فرحة عمرى كلهיאשמס קלבי וצ׳לה יא פרחה עמרי כלהيا فرحة عمرى كله كلهיא פרחה עמרי כלה כלה

תאריכים

שנה ברשימה
1961
שנה שמקור מציין
19618سنة الإنتاج في صندوق معلومات مقالة الأغنيةשנת ההפקה בתיבת המידע של ערך השיר
בכורת הסרט
1965-08-30 ≠1
בכורת הסרט
1965-09-19 ≠1617

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حكاية العمر كلهחכאיה אלעמר כלהסרט6713148
מדיום
סרט
1961ברשימות يا حبيب الأمة العربيةיא חביב אלאמה אלערביה1961 עבד אלעט׳ים מחמדורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת נשידאחר
1961-08-17בוצע לראשונה أحبك ليهאחבכּ ליה1961 ריאץ׳ אלסנבאטישריפה פאצ׳לצאלח ג׳ודת אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها شريفة فاضل لأول مرة في حفل بحديقة المنتزه في الإسكندرية يوم 17 أغسطس 1961.

שריפה פאצ׳ל שרה אותו לראשונה בקונצרט בגן אלמנתזה באלאסכנדריה ב־17 באוגוסט 1961.

תאריכים

תאריך אחר
1961-07-203تسجيل من حفل عيد التلفزيون العربيהקלטה מקונצרט יום השנה של הטלוויזיה הערבית
ביצוע או שידור ראשון
1961-08-172تسجيل من حفل التلفزيون في 20 يوليو 1961 أقدم من هذا الأداء الأول.הקלטה מקונצרט הטלוויזיה ב־20 ביולי 1961 מוקדמת מן הביצוע הראשון הזה.
תאריך אחר
1961-09-073حفلקונצרט
תאריך אחר
1962-05-313حفل أضواء المدينة، نادي الزمالكקונצרט אצ׳ואא אלמדינה, מועדון אלזמאלכּ

טרם מוין

  • A presenter wrongly announced the composer as Riad al-Qasabgi.

ב־YouTube

1962-01-14בכורת סרט اسأل دموع عينيا (واسأل مخدتي)אסאל דמוע עיניא (ואסאל מח׳דתי)1962 מחמד עבד אלוהאבורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת טקטוקהסרט

על השיר

توصف بأنها أول تعاون بين محمد عبد الوهاب ووردة الجزائرية. وهي من فيلم «ألمظ وعبده الحامولي» الذي عُرض أول مرة في سينما قصر النيل، وغنّتها وردة في حفلاتها من بنها عام 1962 إلى الأولمبيا في باريس عام 1979.

מתואר כשיתוף הפעולה הראשון בין מחמד עבד אלוהאב לורדה אלג׳זאאריה. השיר מהסרט «אלמט׳ ועבדה אלחאמולי», שהוצג לראשונה בקולנוע קצר אלניל, וורדה שרה אותו בהופעותיה מבנהא ב־1962 ועד האולימפיה בפריז ב־1979.

מופיעה גם בשם: اسأل دموع عنيا واسأل مخدتي4 · اسأل دموع عنيه

מילים22

اسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىאסאל דמוע עיניא ו אסאל מח׳דתיكم دمعه رايـحه جايـهכם דמעה ראיחה ג׳איהتشكـى لك وحدتـىתשכי לכּ וחדתיاسأل . .اسأل .. اسأل مخدتىאסאל . .אסאל .. אסאל מח׳דתיكم دمعه رايحـه جايـه تحكـى لك ع اللى بيَاכם דמעה ראיחה ג׳איה תחכי לכּ ע אללי ביאو تقول لك مش شويهו תקול לכּ מש שויהضنايا و لوعتىצ׳נאיא ו לועתיدوبت قلبى دمعه ولعت روحى شمعهדובת קלבי דמעה ולעת רוחי שמעהو بكرا هاعمل إيهו בכרא האעמל איהو انـور لك بإيـهו אנור לכּ באיהاسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىאסאל דמוע עיניא ו אסאל מח׳דתיكم دمعه رايـحه جايـهכם דמעה ראיחה ג׳איהتشكـى لك وحدتـىתשכי לכּ וחדתיيا اللى عشقتو قبلى و رماكم الهوا و رماكمיא אללי עשקתו קבלי ו רמאכם אלהוא ו רמאכםحدش منكم يقول لىחדש מנכם יקול ליالحب له دوا يقول لىאלחב לה דוא יקול ליطول ليلـى سهرانه أسمع قلبى و اساهטול לילא סהראנה אסמע קלבי ו אסאהويقول وأقول له آهויקול ואקול לה אהمن نارى و حرقتىמן נארי ו חרקתיاسـال دمـوع عينيا و اسأل مخدتـىאסאל דמוע עיניא ו אסאל מח׳דתיكم دمعه رايـحه جايـهכם דמעה ראיחה ג׳איהتشكـي لك وحدتـىתשכי לכּ וחדתיاســـأل .. اسأل .. اسأل مــخـدتـىאסאל .. אסאל .. אסאל מח׳דתי

תאריכים

בכורת הסרט
1962-01-04 ≠20
בכורת הסרט
1962-01-14 ≠119
תאריך אחר
1962-02-1117حفل مدرسة بنها الثانويةהופעה בבית הספר התיכון בבנהא
שנה ברשימה
19621012131415161718
תאריך אחר
196217حفل الجيزةהופעה בגיזה
תאריך אחר
197217حفل استقلال الجزائرהופעה לכבוד עצמאות אלג׳יריה
הוצאת אלבום
197616
תאריך אחר
1979-09-1117حفل الأولمبيا بباريسהופעה באולימפיה בפריז

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט2711
מדיום
סרט
1962-01-14בכורת סרט روحى وروحكרוחי ורוחכּ1962 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: روحي وروحك حبايب10

מילים22

روحى وروحك حبايب ... من قبل ده العالم واللهרוחי ורוחכּ חבאיב ... מן קבל דה אלעאלם ואללהمن قبل ده العالم واللهמן קבל דה אלעאלם ואללהوالله والله والله واللهואללה ואללה ואללה ואללהأنا فؤادى متيم من قبل يوم التلاقىאנא פואדי מתים מן קבל יום אלתלאקיوربى هو اللى يعلم محبتى واشتياقىורבי הו אללי יעלם מחבתי ואשתיאקיاكتبلى فى الحب نايب وطل ع العشاقى طلةאכתבלי פי אלחב נאיב וטל ע אלעשאקי טלהروحى وروحك حبايب ... من قبل ده العالم واللهרוחי ורוחכּ חבאיב ... מן קבל דה אלעאלם ואללהمن قبل ده العالم واللهמן קבל דה אלעאלם ואללהمن قبل ده العالم واللهמן קבל דה אלעאלם ואללהوالله والله والله واللهואללה ואללה ואללה ואללהحلفت خدك بخاله حلفت حسنك بعبدهחלפת ח׳דכּ בח׳אלה חלפת חסנכּ בעבדהانك تحقق وصاله وتنوله نجم سعدهאנכּ תחקק וצאלה ותנולה נג׳ם סעדהيطلع على قلب دايب ويهل ويقوله اسم اللهיטלע עלא קלב דאיב ויהל ויקולה אסם אללהروحي وروحك حبايب من قبل ده العالم واللهרוחי ורוחכּ חבאיב מן קבל דה אלעאלם ואללהوالله والله والله واللهואללה ואללה ואללה ואללה

תאריכים

בכורת הסרט
1962-01-04 ≠21
בכורת הסרט
1962-01-14 ≠320
שנה ברשימה
1962114151617181989
הוצאת תקליט
1963211
הוצאת אלבום
197112

פרטים

לחן ≠
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט
מדיום
סרט
הוצאות
Sono Cairo 45 ASB 4 (ا غ د ٤) B side (A: يا نخلتين في العلالي); LP Sono Cairo 17-71294 B1 (4:19)12
1962-01-14בכורת סרט نشيد النصرנשיד אלנצר1962 עלי אסמאעילורדה אלג׳זאאריה & עאדל מאמוןצאלח ג׳ודת נשידסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1962-01-04 ≠7
בכורת הסרט
1962-01-14 ≠126
שנה ברשימה
19625

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל34
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيפטריוטי5
סרט, מחזה או אירוע
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט3
מדיום
סרט
1962-01-14בכורת סרט يا نخلتين في العلاليיא נח׳לתין פי אלעלאלי1962 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

بنى بليغ حمدي هذه الأغنية لفيلم «ألمظ وعبده الحامولي» على لحن شعبي، وتعلّمت وردة اللحن معه أثناء الفيلم. وغنّتها في عدة حفلات عام 1962.

בליע׳ חמדי ביסס את השיר לסרט «אלמט׳ ועבדה אלחאמולי» על לחן עממי, וורדה למדה איתו את הלחן בזמן הסרט. היא שרה אותו בכמה הופעות ב־1962.

מופיעה גם בשם: يا نخلتين في العلالي يا بلحهم دوا2

מילים36

يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..יא נח׳לתין פי אלעלאלי יא בלחהם דוא ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..יא נח׳לתין עלא נח׳לתין טאבוא ליאלי אלהוא ..يا ام العروسه زغرطى .. يا ام العروسه ..יא אם אלערוסה זע׳רטי .. יא אם אלערוסה ..يا ام العريس زغرطى .. يا ام العريس ..יא אם אלעריס זע׳רטי .. יא אם אלעריס ..قولوا معايا فرحتى .. لما الهوى يجى سوا ..קולוא מעאיא פרחתי .. למא אלהוא יג׳י סוא ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..יא נח׳לתין עלא נח׳לתין טאבוא ליאלי אלהוא ..طلى على الأحباب طلى .. يا لايقه فى الطرحه طلى ..טלי עלא אלאחבאב טלי .. יא לאיקה פי אלטרחה טלי ..يا هله بالفرحه تملى .. زى القمر ع النبى صلى ..יא הלה באלפרחה תמלי .. זי אלקמר ע אלנבי צלא ..يا لايقه بالطرحه .. يا هله بالفرحه ..יא לאיקה באלטרחה .. יא הלה באלפרחה ..يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..יא נח׳לתין פי אלעלאלי יא בלחהם דוא ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..יא נח׳לתין עלא נח׳לתין טאבוא ליאלי אלהוא ..فات الهوى على حيينا .. قلناله ادى العينه ..פאת אלהוא עלא חיינא .. קלנאלה אדי אלעינה ..من قدنا مين .. مين زينا مين ..מן קדנא מין .. מין זינא מין ..ده البدر شافنا واتلوا ..דה אלבדר שאפנא ואתלוא ..يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..יא נח׳לתין פי אלעלאלי יא בלחהם דוא ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..יא נח׳לתין עלא נח׳לתין טאבוא ליאלי אלהוא ..

תאריכים

שנה שמקור מציין
196030فترة الفيلمתקופת הסרט
בכורת הסרט
1962-01-04 ≠23
בכורת הסרט
1962-01-14 ≠1533
תאריך אחר
1962-11-0929حفل حديقة الأندلسהופעה בגן אלאנדלס
הוצאת אלבום
1962-1192021
שנה ברשימה
19621112131415161718242526272829303132
תאריך אחר
196229حفل حديقة أنطونيادسהופעה בגן אנטוניאדס
תאריך אחר
196229حفل الإسكندريةהופעה באלכסנדריה
הוצאת תקליט
1963719

פרטים

לחן ≠
نسبة اللحن إلى بليغ حمدي في ديسكوجز على مستوى الإصدار كله، لا على هذا المسار بعينه.הקרדיט לבליע׳ חמדי בדיסקוגס ניתן לכל ההוצאה, לא לרצועה זו.
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט61023
מדיום
סרט
הוצאות
Sono Cairo ASB 4 (7", B-side Farid al-Atrash "روحي وروحك"); flexi booklet Sono Cairo C 260–264 (track D) ; Sono Cairo 45 ASB 4 (A side); flexi booklet "مختارات من روائع أغاني الأفراح" Sono Cairo C 260–264 (track D); LP Sono Cairo 17-71294 A2 (1971); LP "سهرة مع أغاني الأفراح" Sono Cairo 17-72169 B1 (1972)9

טרם מוין

  • before the marriage

מקורות

  1. elcinema.com/work/1010484/
  2. elcinema.com/work/1010484/cast
  3. بليغ حمدي
  4. بليغ حمدى
  5. elcinema.com/en/work/1010484/
  6. وردة الجزائرية
  7. discogs.com/release/6472404
  8. discogs.com/release/6472404
  9. discogs.com/release/7709304
  10. بليغ حمدي
  11. بليغ حمدي
  12. بليغ حمدى
  13. wikidata.org/wiki/Q2880876
  14. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  16. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  17. discogs.com/artist/3639717
  18. wikidata.org/wiki/Q60577516
  19. discogs.com/master/945805
  20. discogs.com/release/7115956
  21. discogs.com/release/5641137
  22. وردة الجزائرية
  23. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-art/2025/11/18/906436/
  24. وردة الجزائرية
  25. ورده الجزائريه
  26. wikidata.org/wiki/Q268615
  27. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  28. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  29. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  30. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  31. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  32. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  33. wikidata.org/wiki/Q12180266
  34. وردة - يانخلتين في العلالي -حفلة نادرة (تسجيل شبه كامل)
  35. وردة الجزائرية - يا نخلتين فى العلالى | تسجيل عالي الجودة
  36. يا نخلتين فى العلالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1963בוצע לראשונה بلدي أحببتك يا بلديבלדי אחבבתכּ יא בלדי1963 מחמד פוזימחמד פוזימרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהקונצרט

על השיר

أغنية وطنية غنّاها محمد فوزي في عيد الثورة عام 1963، وتُعدّ من الأغاني الوطنية التي دخل بها الإذاعة بعد ثورة يوليو. وبعد هزيمة يونيو 1967 اعتمدت عليها الإذاعة.

שיר פטריוטי שמחמד פוזי שר ביום המהפכה ב־1963. הוא נמנה גם עם השירים הפטריוטיים שאיתם נכנס לרדיו אחרי מהפכת יולי. אחרי תבוסת יוני 1967 הרדיו נשען עליו.

מופיעה גם בשם: بلدي أحببتك

מילים13

بلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיحبا فى الله وللابدחבא פי אללה וללאבדفثراك الحر تراب أبىפת׳ראכּ אלחר תראב אביوسماك يزف صبا ولدىוסמאכּ יזף צבא ולדיبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיوطنى والله رعى وطنىוטני ואללה רעא וטניحرا فى الاهل وفى السكنחרא פי אלאהל ופי אלסכןماض يختال على الزمنמאץ׳ יח׳תאל עלא אלזמןوغد يزدان لبعد غدוע׳ד יזדאן לבעד ע׳דبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיأهواك ضفاف لم تزلאהואכּ צ׳פאף לם תזלمرعى للحب وللغزلמרעי ללחב וללע׳זלأهواك ربيعا كالأزلאהואכּ רביעא כאלאזלللعيش الحلو وللرغدללעיש אלחלו וללרע׳דبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיأحرارك عين لم تنمאחרארכּ עין לם תנםوهتاف الحر بغير فمוהתאף אלחר בע׳יר פםفزع للظلم وللظلمפזע ללט׳לם וללט׳לםبلدى بيدى حررت يدىבלדי בידי חררת ידיبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדיحبا فى الله وللأبدחבא פי אללה וללאבדفثراك الحر تراب أبىפת׳ראכּ אלחר תראב אביوسماك يزف صبا ولدىוסמאכּ יזף צבא ולדיبلدى أحببتك يابلدىבלדי אחבבתכּ יאבלדי

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19631تُعدّ أيضًا من الأغاني التي قدّمها للإذاعة بعد يوليو 1952، فقد لا يكون أداء 1963 هو الأول.השיר נמנה גם עם השירים שהביא לרדיו אחרי יולי 1952, ולכן ייתכן שהביצוע ב־1963 אינו הראשון.
תאריך אחר
1967111اعتمدت عليها الإذاعة بعد هزيمة يونيوהרדיו נשען עליו אחרי תבוסת יוני

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةלאומי579
סרט, מחזה או אירוע
عيد الثورة 1963עיד אלת׳ורה 1963קונצרט4
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • Youm7 (2019) quotes the line «وطنى أحببتك ياوطنى حبا فى الله وللأبد».
1964ברשימות قصة الظلمקצת אלט׳לם1964 עבד אלעט׳ים מחמדנג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת נשיד

על השיר

قصيدة وطنية لفلسطين.

קצידה פטריוטית למען פלסטין.

מופיעה גם בשם: قصة الظلم (يارفاقي)3

תאריכים

שנה ברשימה
1964234

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד1
מילים
ביצוע
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: قصيدةקצידה2
נושא
وطنيةלאומי2

ב־YouTube

Najat Al Saghira قصة الظلم · Imad Bandak · 5:25
1965ברשימות الليالى الحلوة هلاאלליאלי אלחלוה הלא1965 מחמד פוזינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת דיניאחר
1967בוצע לראשונה حبيب الشعبחביב אלשעב1967 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת קצידה · עג׳םרדיו

על השיר

غُنّيت بمناسبة تنحّي جمال عبد الناصر.

השיר הושר לרגל התפטרות ג׳מאל עבד אלנאצר.

تضم مجموعة أسطوانات مقطوعة منفصلة بعنوان «أبقي» من ألحان رياض السنباطي وكلمات صالح جودت، وقد تكون عملًا مرافقًا لها أو العمل نفسه.מארז תקליטים כולל רצועה נפרדת, «אבקי», של ריאץ׳ אלסנבאטי וצאלח ג׳ודת, שייתכן שהיא יצירה נלווית או אותה יצירה עצמה.

מילים4

قم واسمعها من أعماقي فأنا الشعبקם ואסמעהא מן אעמאקי פאנא אלשעבابق فانت السد الواقي لمنى الشعبאבק פאנת אלסד אלואקי למנא אלשעבابق فأنت الأمل الباقي لغد الشعبאבק פאנת אלאמל אלבאקי לע׳ד אלשעבأنت الخير وأنت النور أنت الصبر على المقدورאנת אלח׳יר ואנת אלנור אנת אלצבר עלא אלמקדורأنت الناصر والمنصورאנת אלנאצר ואלמנצורابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעבقم انا جففنا الدمع وتبسمناקם אנא ג׳פפנא אלדמע ותבסמנאقم انا أرهفنا السمع وتعلمناקם אנא ארהפנא אלסמע ותעלמנאقم انا وحدنا الجمع وتقدمناקם אנא וחדנא אלג׳מע ותקדמנאقم للشعب وبدد يأسهקם ללשעב ובדד יאסהواذكر غده واطرح أمسهואד׳כר ע׳דה ואטרח אמסהقم وادفعنا بعد النكسةקם ואדפענא בעד אלנכסהوارفع هامة هذا الشعبוארפע האמה הד׳א אלשעבابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب.. دُم للشعبחביב אלשעב.. דם ללשעבقم لله وقل للناسקם ללה וקל ללנאסكل العصرכל אלעצרرغم الجرح ومر الكأسרע׳ם אלג׳רח ומר אלכאסعاشت مصرעאשת מצרوغدا سنؤذن في الناس طلع الفجرוע׳דא סנוד׳ן פי אלנאס טלע אלפג׳רوغداً ستحى الأجراس يوم النصرוע׳דא סתחי אלאג׳ראס יום אלנצרقم انا أعددنا العدةקם אנא אעדדנא אלעדהقم انا أعلينا الوحدةקם אנא אעלינא אלוחדהفارسم أنت طريق العودةפארסם אנת טריק אלעודהوتقدم يتبعك الشعبותקדם יתבעכּ אלשעבابق فأنت حبيب الشعبאבק פאנת חביב אלשעבحبيب الشعب دم للشعبחביב אלשעב דם ללשעב

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19671
שנה ברשימה
19673
שנה שמקור מציין
19674

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
وطنيפטריוטי3
מקאם
عجمעג׳ם3
סרט, מחזה או אירוע
רדיושיר על התפטרותו של עבד אלנאצר (יוני 1967)
تنحي جمال عبد الناصرתנחי ג׳מאל עבד אלנאצר3
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • ('قم واسمعها من أعماقي')
1967ברשימות قاهرتيקאהרתי1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: أحبه أعشقه (قاهرتي - إني أحب بلدي)

תאריכים

שנה ברשימה
19673456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
أغاني الثورةשירי המהפכה6
מדיום
אחר
הוצאות
Mogiphone cassette "في حب مصر - وطنيات (6)"

טרם מוין

  • برنامج ( الميكروفون مع صالح جودت)

ב־YouTube

Fayza Ahmed - Kaheraty - قاهرتى · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 7:41
1968ברשימות حرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאת1968 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת נשיד · עג׳םרדיו

מילים4

حرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאתو حاضرنا و ماضينا فى كتاب المجد آياتו חאצ׳רנא ו מאצ׳ינא פי כתאב אלמג׳ד איאתقول يا تاريخ و اشجينا و اترنم بالبطولاتקול יא תאריח׳ ו אשג׳ינא ו אתרנם באלבטולאתقول للدنيا علينا ؛ دا إحنا و المجد إخواتקול ללדניא עלינא ؛ דא אחנא ו אלמג׳ד אח׳ואתايامنا بطولات .. ليالينا تضحياتאיאמנא בטולאת .. ליאלינא תצ׳חיאתحرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאתغنى لى يا ليالى ع الماضى اللى صنعناهע׳נא לי יא ליאלי ע אלמאצ׳י אללי צנענאהو تراب مصر الغالى و النيل اللى عشقناهו תראב מצר אלע׳אלי ו אלניל אללי עשקנאהو عَلـَم مصر العالى و إحنا و ولادنا فداهו עלם מצר אלעאלי ו אחנא ו ולאדנא פדאהو هيفضل طوالى طوالى بإذن اللهו היפצ׳ל טואלי טואלי באד׳ן אללהفوق كل الرايات ، و النصر يقول : سلاماتפוק כל אלראיאת , ו אלנצר יקול : סלאמאתحرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאתجيلنا ده جيل الثوره و شبابنا اسود و نسورג׳ילנא דה ג׳יל אלת׳ורה ו שבאבנא אסוד ו נסורياما خضرنا الصحرا و زرعنا فيها النورיאמא ח׳צ׳רנא אלצחרא ו זרענא פיהא אלנורياما بإيدينا السمرا دوبنا جبال و صخورיאמא באידינא אלסמרא דובנא ג׳באל ו צח׳ורياما بنفوسنا الحره هَــِّدينا عهود و قصورיאמא בנפוסנא אלחרה הדינא עהוד ו קצורو كتبنا انتصارات و بنينا مدنياتו כתבנא אנתצאראת ו בנינא מדניאתحرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאתفى طريق الاشتراكيه اختار الشعب حياهפי טריק אלאשתראכיה אח׳תאר אלשעב חיאהفاتحتها الحريه و تحياتها المساواهפאתחתהא אלחריה ו תחיאתהא אלמסאואהو الروح العربيه كرامتها صيام و صلاهו אלרוח אלערביה כראמתהא ציאם ו צלאהو العزه المصريه ما تذل لغير اللهו אלעזה אלמצריה מא תד׳ל לע׳יר אללהو لنكران الذات عمر ما تارنا يباتו לנכראן אלד׳את עמר מא תארנא יבאתحريه أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאת

תאריכים

שנה ברשימה
196813
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
196813

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
סוגה
نشيدנשיד
מקאם
عجمעג׳ם12
מדיום
רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
حرية أراضينا فوق كل الحرياتחריה אראצ׳ינא פוק כל אלחריאת

טרם מוין

  • والكورال
1968-07-25בוצע לראשונה الويل الويلאלויל אלויל1968 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳צאלח ג׳ודת טקטוקהאחר

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ لأول مرة يوم 25 يوليو 1968، في الوصلة الثانية من حفل في تونس أقيم ضمن مهرجان طبرقة. وبعد رحلة تونس غنّاها في سينما ريفولي بالقاهرة، ثم في تونس مرة أخرى سنة 1970.

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה ב־25 ביולי 1968, בחלק השני של הופעה בתוניסיה במסגרת פסטיבל טברקה. אחרי המסע לתוניסיה שר אותו בקולנוע ריבולי בקהיר, ושוב בתוניס ב־1970.

מילים13

الويل .. .. الويل .. .. يايمّهאלויל .. .. אלויל .. .. יאימהالويل .. .. الويل .. .. يايمّهאלויל .. .. אלויל .. .. יאימהدق الهوى عالباب من يمّة الأحبابדק אלהוא עאלבאב מן ימה אלאחבאבقال الحليوه جايْקאל אלחליוה ג׳איأتارى الهوى كذاب خبط عليّ وغاب.....وراح ما رد عليאתארי אלהוא כד׳אב ח׳בט עלי וע׳אב.....וראח מא רד עליلا جاب لى منه جواب ولا حمل لّه عتابלא ג׳אב לי מנה ג׳ואב ולא חמל לה עתאבمالوش امان يا خيْמאלוש אמאן יא ח׳יالويل ... الوى الويلאלויל ... אלוי אלוילأحلف يمين الله ما عمرى قلت الآهאחלף ימין אללה מא עמרי קלת אלאהولا قاسيت الويْلולא קאסית אלוילعيونك الحلوة رمتنى عَالشكوىעיונכּ אלחלוה רמתני עאלשכואشكيت لأهل الحيשכית לאהל אלחיقولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳יمن الآذان قلبى يصحى على حبيמן אלאד׳אן קלבי יצחי עלא חביويقوم يغنى لكויקום יע׳ני לכּوبكل شوق وحنان يسمع دعا الكروانובכל שוק וחנאן יסמע דעא אלכרואןيسهر ويدعى لك..יסהר וידעי לכּ..قولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳יحَ أفرش طريقك نور واحوّطه بزهورח אפרש טריקכּ נור ואחוטה בזהורواصحى له من بدريואצחא לה מן בדריو ف كل يوم أمشيه وازرع أمالى فيهו פ כל יום אמשיה ואזרע אמאלי פיהواسهر عليه عمريואסהר עליה עמריقولى لى مين زيّك والله ما لك زيْקולי לי מין זיכּ ואללה מא לכּ זיده البدر من ضيّك صعب عليه الضّيْדה אלבדר מן צ׳יכּ צעב עליה אלצ׳י

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1968-07-2567سُجّلت الأغنية في حفل زفاف حضره جمال عبد الناصر «يوم 23-6» دون ذكر السنة؛ ويضعه أحد الفهارس في سنة 1968، فإن صحّ ذلك كان أسبق من أدائها «لأول مرة» في تونس.קיימת הקלטה מחתונה שבה נכח ג׳מאל עבד אלנאצר «ב־23-6», בלי שנה; מפתח אחד משייך אותה ל־1968, ואם כך היא קודמת לביצוע «בפעם הראשונה» בתוניסיה.
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1968-08-244
תאריך אחר
196810حفل سينما ريفولي، القاهرة، بعد رحلة تونسהופעה בקולנוע ריבולי, קהיר, אחרי המסע לתוניסיה
שנה ברשימה
196811
הוצאת תקליט
19685
תאריך אחר
197012حفل في تونسהופעה בתוניס
הוצאת אלבום
197328

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
الويل الويل يايمةאלויל אלויל יאימה
הוצאות
Included on Soutelphan GSTP 2 'سهرة مع عبد الحليم حافظ' LP (n.d.; cassette TC-GSTP 2 dated 1973 on Discogs) ; Soutelphan TC-GSTP 2 (cassette «سهرة مع عبد الحليم حافظ», track «الوي الويل»); LP Soutelphan GSTP 2 (undated)8
Soutelphan 45 E 118 'Al-Wail al-Wail', label permit 'تصريح ٢٢١ في ٦٨/٨/٢٤'4

טרם מוין

  • A forum reply (p=655803) mentions a Cairo University concert of 30-4-1967 as the commonly circulated concert of «this song», referent ambiguous — not used.
  • existed_by 1968-08-24 [high]: Soutelphan 45 E 118 'Al-Wail al-Wail' (Abdel Halim; Saleh Gawdat / MAW), label permit 'تصريح ٢٢١ في ٦٨/٨/٢٤'; Discogs year 1968. (https://www.discogs.com/release/8526817) — also: {'date': '1968', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1001831, all Egyptian pressings 1968', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1001831'}
1970-06-14הוקלט مدينتيמדינתי1970 ריאץ׳ אלסנבאטיסעאד מחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · רדיו

על השיר

سجّلت سعاد محمد هذه القصيدة ثلاث مرات يوم 14 يونيو 1970، وهو التسجيل الأول للقصيدة.

סעאד מחמד הקליטה את הקצידה הזאת שלוש פעמים ב־14 ביוני 1970; זו ההקלטה הראשונה של השיר.

תאריכים

הקלטה
1970-06-1425

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: قصيدةקצידה5
מדיום
אחר · רדיו
1972ברשימות الثلاثية المقدسةאלת׳לאת׳יה אלמקדסה1972 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםצאלח ג׳ודת דיני · ראחת אלארואחאחר

מילים5

رحاب الهدى يا منار الضياءרחאב אלהדא יא מנאר אלצ׳יאאسمعتك في ساعة من صفاءסמעתכּ פי סאעה מן צפאאتقول أنا البيت ظل الإلهתקול אנא אלבית ט׳ל אלאלהوركن الخليل أبي الأنبياءורכן אלח׳ליל אבי אלאנביאאأنا البيت قبلتكم للصلاةאנא אלבית קבלתכם ללצלאהأنا البيت كعبتكم للرجاءאנא אלבית כעבתכם ללרג׳אאفضموا الصفوفפצ׳מוא אלצפוףوولوا الوجوهוולוא אלוג׳והإلى مشرق النور عند الدعاءאלא משרק אלנור ענד אלדעאאوسيروا إلى هدف واحدוסירוא אלא הדף ואחדوقوموا إلى دعوة للبناءוקומוא אלא דעוה ללבנאאيزكي بها الله إيمانكمיזכי בהא אללה אימאנכםويرفع هاماتكم للسماءוירפע האמאתכם ללסמאאطلع البدر عليناטלע אלבדר עלינאمن ثنيات الوداعמן ת׳ניאת אלודאעوجب الشكر عليناוג׳ב אלשכר עלינאما دعا لله داعמא דעא ללה דאעأيها المبعوث فيناאיהא אלמבעות׳ פינאجئت بالأمر المطاعג׳את באלאמר אלמטאעيا عطاء الروح من عند النبيיא עטאא אלרוח מן ענד אלנביوعبيرا من ثنايا يثربועבירא מן ת׳נאיא ית׳רבيا حديث الحرم الطهر الذيיא חדית׳ אלחרם אלטהר אלד׳יيطلع النور به في اللهبיטלע אלנור בה פי אללהבقم وبشر بالمساواة التيקם ובשר באלמסאואה אלתיالفت بين قلوب العربאלפת בין קלוב אלערבوالإخاء الحق والحب الذيואלאח׳אא אלחק ואלחב אלד׳יوحد الخطو لسير الموكبוחד אלח׳טו לסיר אלמוכבوالجهاد المؤمن الحر الذيואלג׳האד אלמומן אלחר אלד׳יوصل الفتح به للمغربוצל אלפתח בה ללמע׳רבامة علمها حب السماءאמה עלמהא חב אלסמאאكيف تبني ثم تعلو بالبناءכיף תבני ת׳ם תעלו באלבנאאفمضت ترفل في وحدتهاפמצ׳ת תרפל פי וחדתהאوتباهي في طريق الكبرياءותבאהי פי טריק אלכבריאאبيد توسع في ارزاقهاביד תוסע פי ארזאקהאويد تدفع كيد الأشقياءויד תדפע כיד אלאשקיאאسادت الأيام لما آمنتסאדת אלאיאם למא אמנתأن بالإيمان يسمو الأقوياءאן באלאימאן יסמו אלאקויאאفإذا استشهد منهم بطلפאד׳א אסתשהד מנהם בטלكانت الجنة وعد الشهداءכאנת אלג׳נה ועד אלשהדאאمن مهبط الإسراء في المسجدמן מהבט אלאסראא פי אלמסג׳דمن حرم القدس الطهور النديמן חרם אלקדס אלטהור אלנדיأسمع في ركن الأسى مريماאסמע פי רכן אלאסא מרימאتهتف بالنجدة للسيدתהתף באלנג׳דה ללסידوأشهد الأعداء قد احرقواואשהד אלאעדאא קד אחרקואركنا مشت فيه خطى احمدרכנא משת פיה ח׳טי אחמדوأبصر الأحجار محزونةًואבצר אלאחג׳אר מחזונהتقول واقدساه يا معتديתקול ואקדסאה יא מעתדיلا والضحى والليل اما سجىלא ואלצ׳חא ואלליל אמא סג׳אوكل سيار به نهتديוכל סיאר בה נהתדיلن يطلع الفجر على ظالمלן יטלע אלפג׳ר עלא ט׳אלםمستغرق في حقده الأسودמסתע׳רק פי חקדה אלאסודسترجع الأرض إلى أهلهاסתרג׳ע אלארץ׳ אלא אהלהאمحفوفة بالمجد والسؤددמחפופה באלמג׳ד ואלסודדوالمسجد الأقصى إلى ربهואלמסג׳ד אלאקצא אלא רבהمزدهيا بالركع السجدמזדהיא באלרכע אלסג׳דستشرق الشمس على امةסתשרק אלשמס עלא אמהلغير وجه الله لن تسـجدלע׳יר וג׳ה אללה לן תסג׳ד

תאריכים

הוצאת אלבום
19712تاريخ 1971 للأسطوانة الطويلة يسبق الأداء المذكور في 25 نوفمبر 1972، ولم يُحسم هذا التعارض.התאריך 1971 של ה־LP קודם לביצוע מ־25 בנובמבר 1972; הסתירה לא הוכרעה.
ביצוע או שידור ראשון
1972-11-251
שנה ברשימה
19724
שנה שמקור מציין
19725

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני4
נושא
دينيדתי4
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח4
סרט, מחזה או אירוע
אחרקצידה דתית
מדיום
אחר
הוצאות
Sono Cairo 17-71263 (LP, 1971)2
1973-01-24בוצע يا صباح النصرיא צבאח אלנצר1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידרדיו

על השיר

من الأغاني التي غُنّيت خلال حرب أكتوبر 1973 وبعدها. غنّتها فايزة أحمد في حفل زفاف لبنى السادات، وبُثّ تسجيل ذلك الحفل كاملًا في أكتوبر 2010.

אחד השירים שהושרו במהלך מלחמת אוקטובר 1973 ולאחריה. פאיזה אחמד שרה אותו בחתונת לבנא אלסאדאת, והקלטת הקונצרט הזה שודרה במלואה באוקטובר 2010.

قد يكون «النصر لمصر» و«صباح النصر يا مصريين» عنوانين آخرين لهذه الأغنية: فإحدى القوائم تذكر «النصر لمصر» منفصلة، بينما يجمع نصّ منقول العبارتين معًا.ייתכן ש«אלנצר למצר» ו«צבאח אלנצר יא מצריין» הם שמות אחרים של השיר הזה: רשימה אחת מונה את «אלנצר למצר» בנפרד, ואילו טקסט מצוטט מכיל את שני הביטויים.

מופיעה גם בשם: النصر لمصر61210 · صباح النصر يا مصريين

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1973-01-24يستند تاريخ 24 يناير 1973 إلى نسخة واحدة من منشور، بينما يؤرّخ مصدران آخران حفل الزفاف نفسه بيوم 24 يناير 1974.התאריך 24 בינואר 1973 נשען על עותק אחד של פרסום; שני מקורות אחרים מתארכים את אותה חתונה ל־24 בינואר 1974.
תאריך אחר
1973-01-244حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת
שנה ברשימה
19735910
תאריך אחר
1974-01-247610حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת
תאריך אחר
2010-104بُثّ تسجيل حفل الزفاف كاملًاהקונצרט מהחתונה שודר במלואו

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן14
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
أغاني حرب أكتوبرשירי מלחמת אוקטובר511
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת אוקטובר, 1973
מדיום
רדיו
הוצאות
Mogiphone cassette "في حب مصر - وطنيات (6)" (B3)
أنغام الماضيאנע׳אם אלמאצ׳י ריאץ׳ אלסנבאטיסעאד מחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר
شارع الأملשארע אלאמל מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידאחר
عاد لنا القنالעאד לנא אלקנאל מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)3
1951-12-03בכורת סרט صفر يا وابورצפר יא ואבור1951 אחמד צדקימחמד עבד אלמטלבצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט · LP

על השיר

إحدى أغنيتين غنّاهما محمد عبد المطلب في فيلم «ليلة غرام» (1951)، وكلتاهما من ألحان أحمد صدقي وكلمات صالح جودت، والأخرى هي «لوحدك ليه».

אחד משני השירים שמחמד עבד אלמטלב שר בסרט «לילה ע׳ראם» (1951), שניהם בלחן אחמד צדקי ובמילים של צאלח ג׳ודת; השני הוא «לוחדכּ ליה».

يُرجَّح أن أغنية الفيلم هذه هي «يا وابور» في أسطوانة 1978، لكن ذلك غير مؤكد؛ وتذكر إحدى القوائم أنها ليست «يا وابور استنى» المدرجة هنا أيضًا.סביר ששיר הסרט הזה הוא «יא ואבור» שבתקליט מ־1978, אך הדבר לא אושר; רשימה אחת אומרת שאינו אותו שיר כמו «יא ואבור אסתנא», שגם הוא רשום כאן.

מופיעה גם בשם: يا وابور5 · صفر ياوابور بحّر ياوابور8 · ياوابور استنى دقيقتين11 · ياوابور إستنى11

תאריכים

בכורת הסרט
1951-12-03110
הוצאת אלבום
197859

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة غرامלילה ע׳ראםסרטVoix De L'Orient / EMI GVDL 297 (תקליט LP), A36
מדיום
סרט · LP
הוצאות
Voix De L'Orient GVDL 297 LP5
Sawt al-Sharq LP "كروان" LP9

טרם מוין

  • 6:03
  • studio recording
1968-07-28בוצע לראשונה الوي الويلאלוי אלויל1968 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳צאלח ג׳ודת אע׳ניהקונצרט

על השיר

في أرشيف إبراهيم حفني الإذاعي تسجيل لها من حفل زفاف حضره جمال عبد الناصر يوم 23 يونيو، وكان على الأرجح أداءً تجريبيًا خاصًا في زفاف ابنة صلاح الشاهد سنة 1968. وكان أول أداء علني لها في تونس يوم 28 يوليو 1968، وأول أداء في القاهرة يوم 15 أغسطس 1968.

בארכיון הרדיו של אבראהים חפני יש הקלטה שלו מחתונה שבה נכח ג׳מאל עבד אלנאצר ב־23 ביוני; ככל הנראה הייתה זו הופעת ניסיון פרטית, בחתונת בתו של צלאח אלשאהד ב־1968. ההופעה הפומבית הראשונה הייתה בתוניסיה ב־28 ביולי 1968, והראשונה בקהיר ב־15 באוגוסט 1968.

מופיעה גם בשם: الويل الويل

תאריכים

שנה ברשימה
1960–1969511
תאריך אחר
1968-06-2323أداء تجريبي خاص في حفل زفاف حضره جمال عبد الناصرהופעת ניסיון פרטית בחתונה שבה נכח ג׳מאל עבד אלנאצרلا تُذكر سنة حفل الزفاف؛ وسنة 1968 ترجيح من مشاركة في المنتدى.שנת החתונה אינה נמסרת; 1968 היא השערה מהודעה בפורום.
תאריך אחר
1968-07-2510حفل في تونسהופעה בתוניסיה
ביצוע או שידור ראשון
1968-07-281
תאריך אחר
1968-08-151أول أداء في القاهرةההופעה הראשונה בקהיר
תאריך אחר
1968-0910حفل سينما ريفولي لخريجي تجارة السويسהופעה בקולנוע ריבולי למען בוגרי המסחר של סואץ
הוצאת תקליט
19684سنة 1968 في Discogs أضافها من رفع الإصدار.השנה 1968 ב־Discogs נמסרה על ידי מי שהעלה את הפריט.
שנה ברשימה
196810

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרטים של קול הערבים בתוניסיה
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 118
1975יצא לאור إيه إللي جرىאיה אללי ג׳רא1975 עבד אלחלים נוירהפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהLP · תקליטון 45

תאריכים

תאריך אחר
1975-063تاريخ شريط خاص مسجّل للأغنيةתאריך של קלטת פרטית של השיר
הוצאת תקליט
19753
הוצאת אלבום
19751
שנה ברשימה
19754

פרטים

לחן
عبد الحليم نويرةעבד אלחלים נוירה23
מילים ≠
ניתן גם: عبد الفتاح عسلעבד אלפתאח עסל5
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP · תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 15-75117 (10") LP · תקליטון 451
Sono Cairo 10-inch LP ; Sono Cairo disc issued under the title «إيه اللي جرى» LP · תקליטון 451
Sono Cairo 15-75117 (10"); ت ر ٧٥/٥٤ ايداع ٧٥/١١٠٧ LP1
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים42
1945-12-03בכורת סרט ضلل عليّצ׳לל עלי1945 מחמוד אלשריףצבאחצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

«ظلل علي وطمني»، المدمجة هنا، هي على الأرجح الأغنية نفسها، لكن ذلك غير مؤكد.«ט׳לל עלי וטמני», שמוזג לכאן, הוא כנראה אותו שיר, אך הדבר אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: ظلل علي وطمني

תאריכים

בכורת הסרט
1945-12-033

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף4
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
هذا جناه أبيהד׳א ג׳נאה אביסרט125
מדיום
סרט
1945-12-03בכורת סרט يا ريتك قلت من الأولיא ריתכּ קלת מן אלאול1945 פריד ע׳צןצבאחצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

قد تكون هذه الأغنية هي نفسها «إيه قصده مني» أو «ظلل علي وطمني» من الفيلم نفسه.ייתכן ששיר זה זהה ל«איה קצדה מני» או ל«ט׳לל עלי וטמני» מאותו סרט.

תאריכים

בכורת הסרט
1945-12-032

פרטים

לחן
فريد غصنפריד ע׳צן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
هذا جناه أبيהד׳א ג׳נאה אביסרט1
מדיום
סרט
1946-02-21בכורת סרט الحق علياאלחק עליא1946 מחמד אלקצבג׳יצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1946-02-213
שנה שמקור מציין
19464سنة الفيلمשנת הסרט

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وابن عميאנא ואבן עמיסרט
מדיום
סרט
1946-02-21בכורת סרט مكسوفةמכסופה1946 מחמד אלקצבג׳יצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1946-02-213
שנה שמקור מציין
19464سنة الفيلمשנת הסרט

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وابن عميאנא ואבן עמיסרט
מדיום
סרט
1946-12-16בכורת סרט جنتي لبنانג׳נתי לבנאן1946 פריד ע׳צןצבאחצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1946-12-162

פרטים

לחן
فريد غصنפריד ע׳צן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عدو المرأةעדו אלמראהסרט1
מדיום
סרט
1948-05-15בכורת סרט أغاني فيلم نرجسאע׳אני פילם נרג׳ס1948 זכריא אחמדמחמד פוזיבירם אלתונסי & מצטפא אלסיד & חסן תופיק & צאלח ג׳ודת סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1948-05-1514

פרטים

לחן ≠
מילים
بيرم التونسيבירם אלתונסיمصطفى السيدמצטפא אלסידحسن توفيقחסן תופיקصالح جودتצאלח ג׳ודת3
ביצוע
سعاد مكاويסעאד מכאויالزفةהזפה2
סרט, מחזה או אירוע
نرجسנרג׳ססרט8
מדיום
סרט

טרם מוין

  • Mohamed al-Kahlawi credited for "إهداء أغنية يا صباح الفل"
1948-09-27בכורת סרט أغاني فيلم المستقبل المجهول (أغنية/أغاني القصبجي غير محددة)אע׳אני פילם אלמסתקבל אלמג׳הול (אע׳ניה/אע׳אני אלקצבג׳י ע׳יר מחדדה)1948 מחמד אלקצבג׳ינור אלהדאג׳ליל אלבנדארי & אחמד ראמי & פתחי קורה & צאלח ג׳ודת סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1948-09-272

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
المستقبل المجهولאלמסתקבל אלמג׳הולסרט
מדיום
סרט
1949-04-28בכורת סרט ياميت صلاه الزينיאמית צלאה אלזין1949 מחמד פוזימחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياميت صلاة الزين على عرايسنا2

תאריכים

בכורת הסרט
1949-02-28 ≠7
בכורת הסרט
1949-04-28 ≠1

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المرأة شيطانאלמראה שיטאןסרט23
מדיום
סרט
1950-05-29בכורת סרט المولدאלמולד1950 ריאץ׳ אלסנבאטינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת דיניסרט

על השיר

لا تذكر قائمة أغاني نجاة الصغيرة «المولد» في هذا الفيلم، بل تذكر «يا حبيب الله والناس» بالمؤلف والملحن نفسيهما؛ وقد تكونان قطعة واحدة بعنوانين، ولم يُتحقق من ذلك.רשימת שיריה של נג׳אה אלצע׳ירה אינה מזכירה את «אלמולד» בסרט זה, אך מזכירה את «יא חביב אללה ואלנאס» עם אותם קרדיטים; ייתכן שזו יצירה אחת בשני שמות, הדבר לא אומת.

תאריכים

בכורת הסרט
1950-05-2912

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
סרט, מחזה או אירוע
محسوب العائلةמחסוב אלעאאלהסרט3
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט سهران وسايبني ليلاتيסהראן וסאיבני לילאתי1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי34
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריסרט
מדיום
סרט
1951-02-19בכורת סרט نلنا المنى واتهنيناנלנא אלמנא ואתהנינא1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהאחר · סרט

על השיר

عُدّ مدخل الفهرس «نيلنا المنى» مع عزيز عثمان هذه الأغنيةَ نفسها؛ والمطابقة مرجّحة لا مؤكدة.הערך באינדקס «נילנא אלמנא» עם עזיז עת׳מאן זוהה כשיר זה; הזיהוי סביר אך לא ודאי.

מופיעה גם בשם: نيلنا المنى679

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-192
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי456
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריאחר · סרט6
מדיום
אחר · סרט
1951-02-19בכורת סרט يا واكلة عقلي صباح الخير (الشباك)יא ואכלה עקלי צבאח אלח׳יר (אלשבאכּ)1951 אחמד צדקישאדיה & אסמאעיל יאסיןצאלח ג׳ודת דיאלוג׳סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-02-191
שנה ברשימה
19512

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי34
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
مشغول بغيريמשע׳ול בע׳יריסרט
מדיום
סרט
1951-04-02בכורת סרט أنا آسفة معرفش الحبאנא אספה מערפש אלחב1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1951-04-02בכורת סרט جدف يا مراكبيג׳דף יא מראכבי1951 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: يا مراكبي2 · جدف على مهلك يامراكبي4

תאריכים

בכורת הסרט
1951-04-021
שנה ברשימה
19513

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
سماعة التليفونסמאעה אלתליפוןסרט
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט حنروح لمينחנרוח למין1951 זכריא אחמדאחלאםצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט
מדיום
סרט
1951-07-30בכורת סרט مين هوמין הו1951 זכריא אחמדאחלאםצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1951-07-306

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
البنات شرباتאלבנאת שרבאתסרט
מדיום
סרט
1951-12-03בכורת סרט لوحدك ليهלוחדכּ ליה1951 אחמד צדקימחמד עבד אלמטלבצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى أغنيتين غنّاهما محمد عبد المطلب في فيلم «ليلة غرام» (1951)، وكلتاهما من ألحان أحمد صدقي وكلمات صالح جودت، والأخرى هي «صفر يا وابور».

אחד משני השירים שמחמד עבד אלמטלב שר בסרט «לילה ע׳ראם» (1951), שניהם בלחן אחמד צדקי ובמילים של צאלח ג׳ודת; השני הוא «צפר יא ואבור».

תאריכים

בכורת הסרט
1951-12-0315

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلة غرامלילה ע׳ראםסרט5
מדיום
סרט
1952-02-26בכורת סרט طمني أنا مش عارفاكטמני אנא מש עארפאכּ1952 אחמד צדקילילא מראדצאלח ג׳ודת סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-02-263

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי1
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
من القلب للقلبמן אלקלב ללקלבסרט1
מדיום
סרט
1952-03-20בכורת סרט لمين راح أغنيלמין ראח אע׳ני1952 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-03-201
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
الهوا مالوش دواאלהוא מאלוש דואסרט
מדיום
סרט
1952-05-12בכורת סרט اسقي الحبאסקי אלחב1952 ריאץ׳ אלסנבאטינור אלהדאצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-121

פרטים

לחן
لا تذكر بيانات الفيلم في الموسيقى إلا إبراهيم حجاج.בקרדיטים של הסרט רק אברהים חג׳אג׳ רשום על המוזיקה.
מילים
ביצוע
لا يُذكر اسم المؤدي في جدول أغاني الفيلم، ونُسبت الأغنية إلى نور الهدى لأن بقية أغاني الفيلم بصوت نور الهدى.שם המבצע אינו מופיע בטבלת שירי הסרט; השיר יוחס לנור אלהדא משום ששאר שירי הסרט בוצעו בקול נור אלהדא.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مصري في لبنانמצרי פי לבנאןסרט
מדיום
סרט
1952-05-12בכורת סרט مصر يا مصريמצר יא מצרי1952 מחמד אלקצבג׳יצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-122

פרטים

לחן
لا تذكر شارة الفيلم للألحان والموسيقى التصويرية سوى إبراهيم حجاج، ولا تذكر محمد القصبجي؛ ولا يرد الفيلم في قائمة أفلام القصبجي في قاعدة البيانات نفسها.כותרות הסרט מציינות רק את אברהים חג׳אג׳ בלחנים ובמוזיקת הרקע ואינן מזכירות את מחמד אלקצבג׳י; הסרט גם אינו מופיע ברשימת הסרטים של אלקצבג׳י באותו מאגר.
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مصري في لبنانמצרי פי לבנאןסרט
מדיום
סרט

מקורות

  1. مصري في لبنان (فلم)
  2. elcinema.com/work/1004829/
  3. Mahmoud Qassem's encyclopedia
1952-05-12בכורת סרט يا اللي السعدיא אללי אלסעד1952 מחמד אלקצבג׳יצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1952-05-122

פרטים

לחן
لا تذكر شارة الفيلم للألحان والموسيقى التصويرية سوى إبراهيم حجاج، ولا تذكر محمد القصبجي؛ ولا يرد الفيلم في قائمة أفلام القصبجي في قاعدة البيانات نفسها.כותרות הסרט מציינות רק את אברהים חג׳אג׳ בלחנים ובמוזיקת הרקע ואינן מזכירות את מחמד אלקצבג׳י; הסרט גם אינו מופיע ברשימת הסרטים של אלקצבג׳י באותו מאגר.
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مصري في لبنانמצרי פי לבנאןסרט
מדיום
סרט

מקורות

  1. مصري في لبنان (فلم)
  2. elcinema.com/work/1004829/
  3. Mahmoud Qassem's encyclopedia
1952-10-29בכורת סרט قالوا لي فين الجمالקאלוא לי פין אלג׳מאל1952 מחמד פוזימחמד פוזי & נעימה עאכף & סלימאן נג׳יבצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: فين الجمال

תאריכים

בכורת הסרט
1952-10-291

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
محمد فوزيמחמד פוזיنعيمة عاكفנעימה עאכףسليمان نجيبסלימאן נג׳יב2
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: ديالوجדיאלוג׳2
סרט, מחזה או אירוע
يا حلاوة الحبיא חלאוה אלחבסרט23
מדיום
סרט
1952-11-10בכורת סרט ما اعرفش إن كان مشغول بيמא אערפש אן כאן משע׳ול בי1952 אחמד צדקישאדיהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: مش عارفة ان كان مشغول بي4

תאריכים

בכורת הסרט
1952-11-101
שנה ברשימה
19523

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי2
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
غلطة أبע׳לטה אבסרט
מדיום
סרט
1952-12-08בכורת סרט أغاني فيلم أنا وحديאע׳אני פילם אנא וחדי1952 זכריא אחמדמאמון אלשנאוי & צאלח ג׳ודת סרט

על השיר

عناوين الأغاني غير معروفة؛ المصادر تنسب أغاني الفيلم دون تسميتها.כותרות השירים אינן ידועות; המקורות מייחסים את שירי הסרט בלי לנקוב בשמם.

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-081

פרטים

לחן
מילים
סרט, מחזה או אירוע
أنا وحديאנא וחדיסרט4
מדיום
סרט
1952-12-15בכורת סרט عيد الميلادעיד אלמילאד1952 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

إلى جانب نسخة الفيلم، يُذكر تسجيل مطوّل، وتوجد نسخة أقصر مصوّرة على سكوبيتون.

מלבד הגרסה שבסרט, רשומה הקלטה מורחבת, וקיימת גם גרסת סקופיטון קצרה יותר.

تذكر قائمة الأغاني في ويكيبيديا «عيد الميلاد» و«يا مالكة القلب» معًا، وقد عُدّتا أغنية واحدة لأن أغنية الفيلم تتضمن عبارة «دا عيد الدنيا يوم عيدك».רשימת השירים בוויקיפדיה כוללת גם את «עיד אלמילאד» וגם את «יא מאלכת אלקלב»; הם נחשבים לשיר אחד משום ששיר הסרט כולל את המילים «דא עיד אלדניא יום עידכּ».

מופיעה גם בשם: يا مالكة القلب7

מילים14

يا مالكة القلب فى ايدك ده عيد الدنيا يوم عيدكיא מאלכה אלקלב פי אידכּ דה עיד אלדניא יום עידכּعيونك فى الهوا غنوه وخدّك للأمانى كــاسעיונכּ פי אלהוא ע׳נוה וח׳דכּ ללאמאני כאסوعودك لحن يا حلوه سحرتى بيه قلوب النـاسועודכּ לחן יא חלוה סחרתי ביה קלוב אלנאסشافوكى فى المهج نشوه و قالو ربنا يزيــدكשאפוכי פי אלמהג׳ נשוה ו קאלו רבנא יזידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...جمالك سرّ الهامى وحسنك وحى أنغاميג׳מאלכּ סר אלהאמי וחסנכּ וחי אנע׳אמיخيالك أحلا أحلامى و عيدك سـعد ايامىח׳יאלכּ אחלא אחלאמי ו עידכּ סעד איאמיويوم ما تفيض بيا آلامى أواسيها بتغريـدكויום מא תפיץ׳ ביא אלאמי אואסיהא בתע׳רידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...يا فايقه الورد فى عبيره أتارى الورد غار منكיא פאיקה אלורד פי עבירה אתארי אלורד ע׳אר מנכּمنامى أنتى تفســيره و فنى لمحة من فنكמנאמי אנתי תפסירה ו פנא למחה מן פנכּو لحنى الحلـــو تعبيره نغم يحلا بترديدكו לחני אלחלו תעבירה נע׳ם יחלא בתרדידכּيا مالكه القلب...יא מאלכה אלקלב...

תאריכים

בכורת הסרט
1952-12-151
שנה שמקור מציין
195214

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
لحن الخلودלחן אלח׳לודסרט1314
מדיום
סרט

טרם מוין

  • early-1970s
1953-03-21בכורת סרט خدعتني وخدعني هواكח׳דעתני וח׳דעני הואכּ1953 מחמד פוזיצבאחצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1953-03-214

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
فاعل خيرפאעל ח׳ירסרט17
מדיום
סרט
1954ברשימות أحبك واضحى فى حبكאחבכּ ואצ׳חא פי חבכּ1954 מחמד עבד אלוהאבשאדיהצאלח ג׳ודת טקטוקה

על השיר

قد يكون هذا العمل هو نفسه أغنيتي شادية «أحبك» و«باجبك» (والأرجح أنها تصحيف «باحبك»). وتذكر الأهرام أن عبد الوهاب لحّن لشادية في الخمسينيات أغنية مطلعها «أحبك...».ייתכן שזו אותה יצירה כמו «אחבכּ» ו«באג׳בכּ» של שאדיה (כנראה שיבוש של «באחבכּ»). אלאהראם מזכיר שיר משנות החמישים שעבד אלוהאב הלחין לשאדיה ושפותח במילה «אחבכּ...».

תאריכים

שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
19541

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
שורת הפתיחה
أحبك واضحى فى حبكאחבכּ ואצ׳חי פי חבכּ
1954-03-01בכורת סרט يا جارحة القلبיא ג׳ארחת אלקלב1954 מחמד פוזיצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-03-011

פרטים

לחן
מילים
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
بنات حواءבנאת חואאסרט
מדיום
סרט
1954-04-19בכורת סרט باجبكבאג׳בכּ1954 מחמד עבד אלוהאבשאדיהצאלח ג׳ודת סרט

תאריכים

בכורת הסרט
1954-04-191

פרטים

לחן
מילים
يُذكر صالح جودت مؤلفًا لأغاني الفيلم عمومًا، لا لهذه الأغنية باسمها.צאלח ג׳ודת מצוין ככותב שירי הסרט, ולא של שיר זה בשמו.
ביצוע
نُسبت الأغنية إلى شادية لأنها مطربة الفيلم، ولا يذكرها أي مصدر لهذه الأغنية بعينها.השיר יוחס לשאדיה משום שהיא זמרת הסרט; אין מקור שמציין אותה לשיר זה.
סרט, מחזה או אירוע
شرف البنتשרף אלבנתסרט
מדיום
סרט
1958-02-20בוצע يا ليلة بيضاיא לילה ביצ׳א1958 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהרדיו · קונצרט

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1958-02-2034
תאריך אחר
1958-02-2034حفل سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
1958-02-2145حفل دمشقקונצרט בדמשק
תאריך אחר
195845حفل أقيم بدمشقקונצרט שנערך בדמשק

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטקונצרט, קולנוע דמשק, 20 בפברואר 1958
מדיום
רדיו · קונצרט
1962ברשימות ياللي سامعنيיאללי סאמעני1962 כמאל אלטוילעאדל מאמוןצאלח ג׳ודת אע׳ניה

מילים1

ياللى سامعنى قول يانور عينى انت بايعنى ولا شارينىיאללי סאמעני קול יאנור עיני אנת באיעני ולא שאריניياللى سامعنى قول يانور عينى انت بايعنى ولا شارينىיאללי סאמעני קול יאנור עיני אנת באיעני ולא שאריניانت بايعنى ولا شارينىאנת באיעני ולא שאריניقول يانور عينى قول يانور عينىקול יאנור עיני קול יאנור עיניان كنت بايعنى حرام تلوعنى سيبنى التقي وعدىאן כנת באיעני חראם תלועני סיבני אלתקי ועדיوان كنت شارينى تعالى ورينى معاك نجوم سعدىואן כנת שאריני תעאלא וריני מעאכּ נג׳ום סעדיوان بعتنى انا بردو شاريكואן בעתני אנא ברדו שאריכּياللى مالكش فى قلبى شريكיאללי מאלכש פי קלבי שריכּوان بعتنى اانا بردو شاريكואן בעתני אאנא ברדו שאריכּياللى مالكش فى قلبى شريكיאללי מאלכש פי קלבי שריכּااااااااااه ان بعتنى انا بردو شاريك ياللى مالكش فى قلبى شريكאאאאאאאאאאה אן בעתני אנא ברדו שאריכּ יאללי מאלכש פי קלבי שריכּياللى روحى فيك لو تراضينىיאללי רוחי פיכּ לו תראצ׳יניبالحياه افديك داانت نور عينىבאלחיאה אפדיכּ דאאנת נור עיניياللى روحى فيك لو تراضينى بالحياه افديك دانت نور عينىיאללי רוחי פיכּ לו תראצ׳יני באלחיאה אפדיכּ דאנת נור עיניقول يانور عينىקול יאנור עיניياللى سامعنى قول يانور عينىיאללי סאמעני קול יאנור עיניانت باعينى ولا شارينىאנת באעיני ולא שאריניقولوا لطيرى اللى سارح عشه مابين الجوارحקולוא לטירי אללי סארח עשה מאבין אלג׳וארחقولوا لطيرى اللى سارح عشه مابين الجوارحקולוא לטירי אללי סארח עשה מאבין אלג׳וארחوله عليا الامانולה עליא אלאמאןهاجعل ضلوعى غصونه واعز حسنه واصونه وارويه بدمع الحنانהאג׳על צ׳לועי ע׳צונה ואעז חסנה ואצונה וארויה בדמע אלחנאןياللى مالكش حبيب بعدى تعالى غنيلى لوحدىיאללי מאלכש חביב בעדי תעאלא ע׳נילי לוחדיياللى مالكش حبيب بعدى تعالى غنيلى لوحدىיאללי מאלכש חביב בעדי תעאלא ע׳נילי לוחדיوتعالى تعالىותעאלא תעאלאقول يانور عينى قول يانور عينىקול יאנור עיני קול יאנור עיני

תאריכים

שנה ברשימה
19624
שנה שמקור מציין
19621
1962-01-14בכורת סרט غني يا مصرע׳ני יא מצר1962 עלי אסמאעילורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1962-01-142
שנה ברשימה
19621

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ألمظ وعبده الحاموليאלמט׳ ועבדה אלחאמוליסרט1
מדיום
סרט
1963-03-18בכורת סרט الورد يا مه (الورد يا امه)אלורד יא מה (אלורד יא אמה)1963 כמאל אלטוילורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת אע׳ניהסרט

על השיר

رُبط لحن كمال الطويل «الورد يا امه» بأغنية وردة من العنوان وحده.הלחן של כמאל אלטויל «אלורד יא אמה» זוהה עם השיר של ורדה על סמך הכותרת בלבד.

תאריכים

בכורת הסרט
1963-03-1817
שנה ברשימה
1963456

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أميرة العربאמירה אלערבסרט3
מדיום
סרט
1964ברשימות حود من هناחוד מן הנא1964 בליע׳ חמדינג׳אה אלצע׳ירהצאלח ג׳ודת נשידאחר

על השיר

أغنية وطنية بمناسبة تحويل مجرى النيل خلال بناء السد العالي.

שיר פטריוטי לרגל הטיית אפיק הנילוס בזמן בניית הסכר הגבוה.

תאריכים

שנה ברשימה
19641245

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةלאומי2
מדיום
אחר
1965בוצע לראשונה الليلة يا ريس لبسنا العرب طرحة المجدאללילה יא ריס לבסנא אלערב טרחת אלמג׳ד1965 פריד אלאטרשפריד אלאטרשצאלח ג׳ודת אע׳ניהקונצרט

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19651

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחתונתה של הדי ג׳מאל עבד אלנאצר
מדיום
קונצרט
1970ברשימות أيها الشعب سلاما للبطلאיהא אלשעב סלאמא ללבטל1970 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת

על השיר

מופיעה גם בשם: ايها الشعب

תאריכים

שנה ברשימה
197012

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
1971ברשימות بالعلم والإيمان(ح نكمل المشوار)באלעלם ואלאימאן(ח נכמל אלמשואר)1971 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת טקטוקהרדיו

על השיר

جاءت الأغنية بمناسبة تولي السادات رئاسة مصر.

השיר נוצר לרגל עלייתו של אלסאדאת לנשיאות מצרים.

תאריכים

שנה ברשימה
19711

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
تولي السادات رئاسة مصرעלייתו של אלסאדאת לנשיאות מצריםאחר1
מדיום
רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.

טרם מוין

  • بمناسبة تولي الساادات الرئاسة على مصر
1972ברשימות الاتحادאלאתחאד1972 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאבצאלח ג׳ודת נשיד

תאריכים

שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
19721

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד1
שורת הפתיחה
الاتحادאלאתחאד
1976-05-15בוצע و حياتك يا مصرו חיאתכּ יא מצר1976 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידקונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد يوم 15 مايو 1976 في احتفال الإذاعة بذكرى ثورة التصحيح بقاعة الشعب.

פאיזה אחמד שרה אותו ב־15 במאי 1976 בחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, שנערכה בקאעת אלשעב.

מופיעה גם בשם: وحياتك يا غالية12

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1976-05-15
תאריך אחר
1976-05-151احتفال الإذاعة بذكرى ثورة التصحيح بقاعة الشعبחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, קאעת אלשעב

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, קאעת אלשעב, 15 במאי 1976
מדיום
קונצרט
أرضناארצ׳נא ריאץ׳ אלסנבאטיריאץ׳ אלסנבאטיצאלח ג׳ודת נשידאחר
أيامك سعد وحريةאיאמכּ סעד וחריה עבד אלעט׳ים מחמדורדה אלג׳זאאריהצאלח ג׳ודת נשידקונצרט

על השיר

غنّتها وردة الجزائرية في حفل عيد الثورة بالقاهرة في يوليو 1962.

ורדה אלג׳זאאריה שרה אותו בקונצרט יום המהפכה בקהיר ביולי 1962.

מופיעה גם בשם: يا حبيب الأمة العربية1

תאריכים

שנה ברשימה
1961 ≠24
תאריך אחר
1962-071غُنّيت في حفل عيد الثورة بالقاهرةהושר בקונצרט יום המהפכה בקהיר
שנה ברשימה
1962-07 ≠3

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד1
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט יום המהפכה, קהיר
حفل عيد الثورةחפל עיד אלת׳ורהקונצרט1324
מדיום
קונצרט