وردة الجزائريةורדה אלג׳זאאריה

أحبابنا يا عين ما هم معاناאחבאבנא יא עין מא הם מעאנאرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىרחנא ו ראחוא ענא מא חד מנא אתהניعين يا عينىעין יא עיניأحبابنا بالروح جاروا عليناאחבאבנא באלרוח ג׳ארוא עלינאيا هل ترى فى بالهم و لا نسيوناיא הל תרא פי באלהם ו לא נסיונאرحنا و راحوا عنا ما حد منا اتهنىרחנא ו ראחוא ענא מא חד מנא אתהניعين يا عينىעין יא עיניفى كل يوم يزيد شوقى اليهمפי כל יום יזיד שוקי אליהםروح يا نسيم بالله سلم عليهمרוח יא נסים באללה סלם עליהםنفسى أشوفهم مرة دى الفرقة صعبة و مرةנפסי אשופהם מרה די אלפרקה צעבה ו מרהعين يا عينىעין יא עיני

يا ظالمنى يا هاجرنى وقلبى من رضاك محرومיא ט׳אלמני יא האג׳רני וקלבי מן רצ׳אכּ מחרוםتلوعنى وتكوينى تحيرنى وتضنينيתלועני ותכויני תחירני ותצ׳ניניولما أشكى تخاصمنى وتغضب لما أقولك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקולכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحرام تهجر وتتجنى وتنسى كل ما جرى ليחראם תהג׳ר ותתג׳נא ותנסא כל מא ג׳רא ליواقضى العمر أتمنى يصادف يوم وتصفى ليואקצ׳י אלעמר אתמנא יצאדף יום ותצפא ליصبرت سنين على صدك وقاسيت الضنى ف بعدكצברת סנין עלא צדכּ וקאסית אלצ׳נא פ בעדכּعشان تعطف على يومעשאן תעטף עלא יוםوتهجرنى وتنسانى وتتركنى لأشجانيותהג׳רני ותנסאני ותתרכני לאשג׳אניولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניأطاوع فى هواك قلبى وانسى الكل علشانكאטאוע פי הואכּ קלבי ואנסא אלכל עלשאנכּوادوق المر فى حبى بكاس صدك وهجرانكואדוק אלמר פי חבי בכאס צדכּ והג׳ראנכּويزداد الجوى بيا يبان الدمع فى عنياויזדאד אלג׳וא ביא יבאן אלדמע פי עניאويكتر فى هواك اللومויכתר פי הואכּ אללוםوابات ابكى على حالى وتفرح فيا عذاليואבאת אבכי עלא חאלי ותפרח פיא עד׳אליولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما أقول لك يومולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּ יוםيا ظالمنيיא ט׳אלמניحكيت لك عن سبب نوحى ونار الوجد فى دموعيחכית לכּ ען סבב נוחי ונאר אלוג׳ד פי דמועיوبان للناس ضنا روحى وتعذيبى وتلويعيובאן ללנאס צ׳נא רוחי ותעד׳יבי ותלויעיرحمنى اللى فرح فيا .. و بعد اللوم رأف بياרחמני אללי פרח פיא .. ו בעד אללום ראף ביאوقلبك ما رحمنى يومוקלבכּ מא רחמני יוםبقى العازل يدوق كاسى وقلبك يا ضنين قاسيבקא אלעאזל ידוק כאסי וקלבכּ יא צ׳נין קאסיولما اشكى تخاصمنى وتغضب لما اقول لكולמא אשכי תח׳אצמני ותע׳צ׳ב למא אקול לכּياظالمنيיאט׳אלמני

تخونوه وعمره ماخانكم ولا اشتكى منكمתח׳ונוה ועמרה מאח׳אנכם ולא אשתכי מנכםتبيعوه وعمره ماباعكم ولا انشغل عنكمתביעוה ועמרה מאבאעכם ולא אנשע׳ל ענכםقلبى .. ليه تخونوهקלבי .. ליה תח׳ונוהقلبى اللى فاتنى وعاش معاكم وقال حبايبيקלבי אללי פאתני ועאש מעאכם וקאל חבאיביعايش معاكم على هواكم والاسم قلبيעאיש מעאכם עלא הואכם ואלאסם קלביيخاصمنى لما تخاصمونى يصالحنى لما تصالحونيיח׳אצמני למא תח׳אצמוני יצאלחני למא תצאלחוניقلبى .. ليه تخونوهקלבי .. ליה תח׳ונוהقلبى اللى راح منه شبابه بين شوق وحنينקלבי אללי ראח מנה שבאבה בין שוק וחניןباع فى هواكم أحبابه بعتوا انتو مينבאע פי הואכם אחבאבה בעתוא אנתו מיןوضحى بالدنيا عشانكم باع جنتى واشترى ناركمוצ׳חא באלדניא עשאנכם באע ג׳נתי ואשתרא נארכםقلبى .. ليه تخونوهקלבי .. ליה תח׳ונוהقلبى اللى مهما يشوف منكم عايش بينكمקלבי אללי מהמא ישוף מנכם עאיש בינכםويبعدوه الناس عنكم برضه شاريكمויבעדוה אלנאס ענכם ברצ׳ה שאריכםمالوش غير انتو أحبابه انتو هناه وانتو عذابهמאלוש ע׳יר אנתו אחבאבה אנתו הנאה ואנתו עד׳אבהقلبى .. ليه تخونوهקלבי .. ליה תח׳ונוה

كورسכורסوطنى حبيبى الوطن الاكبرוטני חביבי אלוטן אלאכברيوم ورا يوم امجاده بتكبرיום ורא יום אמג׳אדה בתכברو انتصارته ماليه حياتهו אנתצארתה מאליה חיאתהوطنى بيكبر و بيتحررוטני ביכבר ו ביתחררوطنى وطنىוטני וטני

عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا مالى بحبك قلبىוטני יא מאלי בחבכּ קלביوطنى يا وطن الشعب العربىוטני יא וטן אלשעב אלערביياللى ناديت بالوحده الكبراיאללי נאדית באלוחדה אלכבראبعد ما شفت جمال الثورهבעד מא שפת ג׳מאל אלת׳ורהانتا كبير كبير كبيرאנתא כביר כביר כבירو اكبر كتيرו אכבר כתירمن الوجود كله من الخلود كلهמן אלוג׳וד כלה מן אלח׳לוד כלהيا وطنىיא וטני

صباح :צבאח :حلو يا مجد يا مالى قلوبناחלו יא מג׳ד יא מאלי קלובנאحلو يا نصر يا كاسى رايتناחלו יא נצר יא כאסי ראיתנאحلوه يا وحده يا جامعه شعوبناחלוה יא וחדה יא ג׳אמעה שעובנאحلوه يا احلا نغم فى حياتناחלוה יא אחלא נע׳ם פי חיאתנאيا نغم سارى بين المحيطينיא נע׳ם סארי בין אלמחיטיןبين مراكش و البحرينבין מראכש ו אלבחריןفى اليمن و دمشق و جدهפי אלימן ו דמשק ו ג׳דהنفس الغنوه لأجمل وحدهנפס אלע׳נוה לאג׳מל וחדהوحدة كل الشعب العربىוחדה כל אלשעב אלערבי

فايده كامل:פאידה כאמל:قوميتنا اللى بنحميهاקומיתנא אללי בנחמיהאاللى حياتنا شموع حواليهاאללי חיאתנא שמוע חואליהאجنه بتضحك للى يسالمג׳נה בתצ׳חכּ ללי יסאלםو جحيم ثاير علا اعدايناו ג׳חים ת׳איר עלא אעדאינאشوفو بيروت بعد العدوانשופו בירות בעד אלעדואןالاستعمار فين و الطغيانאלאסתעמאר פין ו אלטע׳יאןكبر الشعب و قوته سادتכבר אלשעב ו קותה סאדתو پورسعيد حكايتها اتعادتו פּורסעיד חכאיתהא אתעאדתعاش و انتصر الشعب العربىעאש ו אנתצר אלשעב אלערבי

شاديه:שאדיה:وطنى يا اغلا وطن فى الدنياוטני יא אע׳לא וטן פי אלדניאوطنى يا قلعه للحريهוטני יא קלעה ללחריהانتا البانى مع البانيينאנתא אלבאני מע אלבאנייןو انتا الهادم للعبوديهו אנתא אלהאדם ללעבודיהالصوت صوتك حر و عربىאלצות צותכּ חר ו ערביمش صدا شرقى ولا صدا غربىמש צדא שרקי ולא צדא ע׳רביياللى ترابك كحل لعينىיאללי תראבכּ כחל לעיניياللى هواك عطره بيحيينىיאללי הואכּ עטרה ביחייניانتا حبيبى يا وطنى العربىאנתא חביבי יא וטני אלערבי

ورده الجزائريه:ורדה אלג׳זאאריה:وطنى يا ثوره علا استعمارهمוטני יא ת׳ורה עלא אסתעמארהםاملا چزايرك نار دمرهمאמלא צ׳זאירכּ נאר דמרהםلو نستشهد كلنا فيكלו נסתשהד כלנא פיכּصخر جبالنا راح يحاربهمצח׳ר ג׳באלנא ראח יחארבהםالاستعمار علا ايدنا نهايتهאלאסתעמאר עלא אידנא נהאיתהراح من الدنيا زمانه و وقتهראח מן אלדניא זמאנה ו וקתהلا فى الچزاير ولا فى عمانלא פי אלצ׳זאיר ולא פי עמאןتهدا الثوره علا الطغيانתהדא אלת׳ורה עלא אלטע׳יאןاللا بنصر الشعب العربىאללא בנצר אלשעב אלערבי

نجاة الصغيره:נג׳אה אלצע׳ירה:وطنى يا جنه الناس حاسدينهاוטני יא ג׳נה אלנאס חאסדינהאعلا امجادها و علا مفاتنهاעלא אמג׳אדהא ו עלא מפאתנהאياللى قنالك رجعت ملككיאללי קנאלכּ רג׳עת מלככּو انتا لخير الدنيا صاينهاו אנתא לח׳יר אלדניא צאינהאعلى السد و خد من خيرهעלא אלסד ו ח׳ד מן ח׳ירהصنع و ازرع و ابنى بنورهצנע ו אזרע ו אבני בנורהياللى علاك فى قلوبنا عبادهיאללי עלאכּ פי קלובנא עבאדהيا وطن كل حياته سيادهיא וטן כל חיאתה סיאדהوطن العزه يا وطنى العربىוטן אלעזה יא וטני אלערבי

عبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:وطنى يا زاحف لانتصاراتكוטני יא זאחף לאנתצאראתכּياللى حياة المجد حياتكיאללי חיאה אלמג׳ד חיאתכּفى فلسطين و جنوبنا الساهرפי פלסטין ו ג׳נובנא אלסאהרهنكملك حرياتكהנכמלכּ חריאתכּاحنا وطن يحمى ولا يهددאחנא וטן יחמי ולא יהדדاحنا وطن بيصون ما يبددאחנא וטן ביצון מא יבדדوطن المجد يا وطنى العربىוטן אלמג׳ד יא וטני אלערבי

عاش الجيل الصاعد عاشעאש אלג׳יל אלצאעד עאשجيل من شعب مجاهد عاش الجيل الصاعدג׳יל מן שעב מג׳אהד עאש אלג׳יל אלצאעדعاش يبني ويجاهد عاش بكفاحه الخالدעאש יבני ויג׳אהד עאש בכפאחה אלח׳אלדراجل واحد مبدأ واحد عاش جيل ثورتنا عاشראג׳ל ואחד מבדא ואחד עאש ג׳יל ת׳ורתנא עאשوردة الجزائرية :ורדה אלג׳זאאריה :عاش الجندي يوم ما حطم شوكة الاستعمارעאש אלג׳נדי יום מא חטם שוכה אלאסתעמארكان عنوان النصر الثوري فى كل بلد أحرارכאן ענואן אלנצר אלת׳ורי פי כל בלד אחרארوسمعناه بيقولها قوية باسم مبادئ امة ابيةוסמענאה ביקולהא קויה באסם מבאדא אמה אביהأنا خط هجوم ودفاع أنا رمز سلام وصراعאנא ח׳ט הג׳ום ודפאע אנא רמז סלאם וצראעافدي بالروح وأعيش فى النصر بطل وشجاعאפדי באלרוח ואעיש פי אלנצר בטל ושג׳אעحيوا معايا قولوا معايا عاش الجندي العربي عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳נדי אלערבי עאשنجاة الصغيره :נג׳אה אלצע׳ירה :عاش الزارع يوم الشمس ما حست بيها عنيهעאש אלזארע יום אלשמס מא חסת ביהא עניהفرشت نورها وكبر الزرع وهو مداري عليهפרשת נורהא וכבר אלזרע והו מדארי עליהوسمعناه بيقولها قوية ارض ولادي ورجعت لياוסמענאה ביקולהא קויה ארץ׳ ולאדי ורג׳עת ליאحرمونا سنين وسنين وافتكروا الناس نايمينחרמונא סנין וסנין ואפתכרוא אלנאס נאימיןوطلعنا عليهم يوم خلصنا حقوق ملايينוטלענא עליהם יום ח׳לצנא חקוק מלאייןحيوا معايا قولوا معايا عاش فلاح الثورة عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש פלאח אלת׳ורה עאשعبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:عاش الفن حضارة لأمة يبنيها الفنانעאש אלפן חצ׳ארה לאמה יבניהא אלפנאןيروي حياتها بغنوة بكلمة بصورة بروح وإيمانירוי חיאתהא בע׳נוה בכלמה בצורה ברוח ואימאןوسمعناه بيقولها قوية مجد بلادي عهد علياוסמענאה ביקולהא קויה מג׳ד בלאדי עהד עליאقلبي وروحي ملك لفني والاتنين لبلادي هديةקלבי ורוחי מלכּ לפני ואלאתנין לבלאדי הדיהحيوا معايا قولو معايا عاش الفن رسالة عاشחיוא מעאיא קולו מעאיא עאש אלפן רסאלה עאשفايزه احمد :פאיזה אחמד :عاش العامل يوم ما فكر يبني لبلده دارעאש אלעאמל יום מא פכר יבני לבלדה דארفيها مداخن طالع منها لهب النور والنارפיהא מדאח׳ן טאלע מנהא להב אלנור ואלנארوسمعناه بيقولها قوية ده انتاجي وصنع ايدياוסמענאה ביקולהא קויה דה אנתאג׳י וצנע אידיאحققنا بعون الله للشعب دعاه ومناهחקקנא בעון אללה ללשעב דעאה ומנאהوالخير زاد منا وفاض والفايض صدرناهואלח׳יר זאד מנא ופאץ׳ ואלפאיץ׳ צדרנאהحيوا معايا قولوا معايا عاش العامل عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלעאמל עאשشاديه :שאדיה :عاش الطالب يوم ما طلب العلم كتاب وسلاحעאש אלטאלב יום מא טלב אלעלם כתאב וסלאחعرف العلم وسيلة تحقق غاية كل نجاحערף אלעלם וסילה תחקק ע׳איה כל נג׳אחوسمعناه بيقولها قوية فى الإعدادي وفي الكليةוסמענאה ביקולהא קויה פי אלאעדאדי ופי אלכליהالعلم سلاح جبار بيحول ليلنا نهارאלעלם סלאח ג׳באר ביחול לילנא נהארيسعى للنور بالنور ويواجه النار بالنارיסעא ללנור באלנור ויואג׳ה אלנאר באלנארحيوا معايا قولوا معايا عاش الجيل الصاعد عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳יל אלצאעד עאשمحمد عبد الوهاب :מחמד עבד אלוהאב :عاش الشعب العربي كله شعب سلام وأمانעאש אלשעב אלערבי כלה שעב סלאם ואמאןعاش الوعي العربي كله ثورة فى كل مكانעאש אלועי אלערבי כלה ת׳ורה פי כל מכאןثورة مارد للحرية هب ونادى للقوميةת׳ורה מארד ללחריה הב ונאדא ללקומיהردينا عليك يا جمال وأيدينا فى أيديك يا جمالרדינא עליכּ יא ג׳מאל ואידינא פי אידיכּ יא ג׳מאלوطلعنا معاك يا جمال نبني وياك يا جمالוטלענא מעאכּ יא ג׳מאל נבני ויאכּ יא ג׳מאלحيوا معايا قولوا معايا عاش عبد الناصر عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש עבד אלנאצר עאש