أغدا ألقاك

אע׳דא אלקאכּ

1971-05-06בוצע לראשונה

ביצוע: أم كلثومאם כלת׳ום¹⁹
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹⁹
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹¹¹⁹
מילים: الهادي آدمאלהאדי אדם²¹¹¹⁹

על השיר

كلماتها للشاعر السوداني الهادي آدم. وتأجّل أداؤها الأول بسبب وفاة عبد الناصر ومرض أم كلثوم، فغنّتها أول مرة في مايو 1971 في سينما قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 10 سبتمبر 1972 في جامعة القاهرة، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات. وسجّل ملحّنها محمد عبد الوهاب أداءً خاصًا به بالغناء والعود.

המילים הן של המשורר הסודאני אלהאדי אדם. הביצוע הראשון נדחה בשל מותו של עבד אלנאצר ומחלתה של אם כלת׳ום; היא שרה אותו לראשונה במאי 1971 בקולנוע קצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־10 בספטמבר 1972 באוניברסיטת קהיר, ונשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים. מחמד עבד אלוהאב, המלחין, הקליט גם ביצוע משלו בשירה ובעוד.

מילים¹⁹

اغدا القاكאע׳דא אלקאכּأغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدِאע׳דא אלקאכּ יא ח׳וף פואדי מן ע׳דيالشوقي و إحتراقي فى إنتظار الموعدיאלשוקי ו אחתראקי פי אנתט׳אר אלמועדآه كم أخشى غدي ده وأرجوه إقتراباאה כם אח׳שא ע׳די דה וארג׳וה אקתראבאكنت أستدنيه لكن هبته لما أنابَכנת אסתדניה לכן הבתה למא אנאבوأهلت فرحة القرب به حين استجاباואהלת פרחה אלקרב בה חין אסתג׳אבאهكذا أحتمل العمر نعيماً وعذاباהכד׳א אחתמל אלעמר נעימא ועד׳אבאمهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذاباמהג׳ה חרה וקלבא מסה אלשוק פד׳אבאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּأنت يا جنة حبي واشتياقي وجنونيאנת יא ג׳נה חבי ואשתיאקי וג׳נוניأنت يا قبلة روحي وانطلاقي وشجونيאנת יא קבלה רוחי ואנטלאקי ושג׳וניأغداً تشرق أضواؤك فى ليل عيونيאע׳דא תשרק אצ׳ואוכּ פי ליל עיוניآه من فرحة أحلامي ومن خوف ظنونيאה מן פרחה אחלאמי ומן ח׳וף ט׳נוניكم أناديك وفي لحني حنين ودعاءכם אנאדיכּ ופי לחני חנין ודעאאيا رجائي أنا كم عذبني طول الرجاءיא רג׳אאי אנא כם עד׳בני טול אלרג׳אאأنا لو لا أنت لم أحفل بمن راح وجاءאנא לו לא אנת לם אחפל במן ראח וג׳אאأنا أحيا لغدِ دلوقتى بأحلام اللقاءאנא אחיא לע׳ד דלוקתי באחלאם אללקאאفأت او لا تأتي او فإفعل بقلبي ما تشاءפאת או לא תאתי או פאפעל בקלבי מא תשאאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּهذه الدنيا كتابٌ أنت فيه الفكرהד׳ה אלדניא כתאב אנת פיה אלפכרهذه الدنيا ليالٍ أنت فيها العمرהד׳ה אלדניא ליאל אנת פיהא אלעמרهذه الدنيا عيونٌ أنت فيها البصرהד׳ה אלדניא עיון אנת פיהא אלבצרهذه الدنيا سماءٌ أنت فيها القمرהד׳ה אלדניא סמאא אנת פיהא אלקמרفإرحم القلب اللى يصبو إليكפארחם אלקלב אללי יצבו אליכּفغداً تملكه بين يديكפע׳דא תמלכה בין ידיכּوغداً تأتلق الجنة أنهاراً وظلاّוע׳דא תאתלק אלג׳נה אנהארא וט׳לאوغداً ننسى فلا نأسى على ماضٍ تولّىוע׳דא ננסא פלא נאסא עלא מאץ׳ תולאوغداً نزهو فلا نعرف للغيب محلاוע׳דא נזהו פלא נערף ללע׳יב מחלאوغداً للحاضر الزاهر نحيا مش إلاוע׳דא ללחאצ׳ר אלזאהר נחיא מש אלאممكن يكون الغيب حلواً .. إنما الحاضر أحلىממכן יכון אלע׳יב חלוא .. אנמא אלחאצ׳ר אחלאأغداً ألقاكאע׳דא אלקאכּ

בתיעוד

1968תאריך אחר · غنّتها في المسرح القومي بأم درمانשרה אותו בתיאטרון הלאומי באם דרמאן²
1971-05-06ביצוע או שידור ראשון¹⁹¹²
1971-05ביצוע או שידור ראשון¹⁸¹⁷
1971הוצאת תקליט
1971ביצוע או שידור ראשון²
1971הוצאת אלבום ≠⁴¹⁰¹³تاريخ 1996 لإعادة الإصدار على الكاسيت يستند إلى دليل ضعيف.התאריך 1996 של ההוצאה המחודשת בקלטת נשען על ראיה חלשה.
1971שנה ברשימה⁶¹¹
1971שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה⁶¹¹
1971תאריך אחר · غنّتها في دار الأوبرا بالقاهرةשרה אותו בבית האופרה של קהיר²لا يسنده مصدر أداءُ 1968 في أم درمان، وهو يتعارض مع تاريخ تلحين الأغنية.הביצוע של 1968 באם דרמאן אינו נתמך במקור, והוא סותר את תולדות הלחנת השיר.
1971שנה שמקור מציין¹⁹
1972-09-10תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في جامعة القاهرةהביצוע האחרון בקונצרט, באוניברסיטת קהיר¹²
1996הוצאת אלבום · إعادة إصدار على شريط كاسيتהוצאה מחודשת בקלטת ≠¹³¹⁶
1997הוצאת אלבום ≠¹⁴

פרטים

בוצע גם בידי: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص بالغناء والعودביצוע עצמי, בשירה ובעוד¹³¹⁴¹⁶
סוגה: قصيدةקצידה¹¹
נושא: عاطفيאהבה¹¹¹²
מקאם: عجمעג׳ם²¹¹¹⁹
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום (יום חמישי הראשון של מאי 1971), קולנוע קצר אלניל, קהירקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום: קונצרט
שורת הפתיחה: أغدًا ألقاكאע׳דא אלקאכּ
הוצאות: Sono Cairo 17-71092 (٧١٠٩٢-١٧), LP, license 113, deposit 71/1076; live LP 17-71116; 7in 45rpm 12-71093/12-71094; France SC 22 134 (1971) ; Sono Cairo 17-71092 (LP, 1971); Sono Cairo 12-71093/12-71094 (7-inch, 1971)³¹⁰¹³
Soutelphan TC 198 'Fakkaruni - Minka ya Hajir Da'i - Aghadan Alqak' (cassette, reissue 1996); ت. ر 198\96¹³¹⁶
EMI Music Arabia / Soutelphan 0946 310626-2 9 'Fakarouni' (CD 1997)¹⁴

טרם מוין

first_performance 1971-05 [high]: Al Jazeera: planned for 1970, postponed by Nasser's death and her illness; premiered in May 1971 at Cinema Qasr el-Nil. Al-Madina likewise: 'saw the light in May 1971 ... on the Qasr el-Nil stage'. (https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك) — also: {'date': '1968', 'event': 'first_performance (claimed, doubtful)', 'detail': "ar.wikipedia passage says she sang it at the National Theatre, Omdurman, in 1968; contradicts the same article's statement that it was first sung in 1971 after a year of composition", 'url': 'https://ar.wikipedia.org/wiki/أغدا_ألقاك'} ; {'date': '1971-05', 'event': 'first_performance', 'detail': 'al-Madina', 'url': 'https://www.al-madina.com/article/934938/كتاب/أغدا-ألقاك'} existed_by 1996 [low]: Soutelphan cassette TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (Discogs: Album, Reissue; label code 'ت. ر 198\96'), credits MAW vocals + oud. (https://api.discogs.com/releases/4265758) — also: Composition: Umm Kulthum first performance May 1971 (row W0424; https://www.aljazeera.net/arts/2022/5/2/أغدا-ألقاك-قصيدة-شاعر-سوداني-خلدتها-ك); EMI CD 1997 https://www.discogs.com/release/33250536 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أغدا ألقاك' - performer أم كلثوم - الهادي آدم - 1971 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אם כלת׳ום מחמד עבד אלוהאב