لغيرك ما مددت يداً
לע׳ירכּ מא מדדת ידא
1957בוצע לראשונה
- ביצוע
- לחן
- تذكر عناوين الفيلم السنباطي والموجي ولا تذكر كمال الطويل.קרדיטי הסרט מציינים את אלסנבאטי ואת אלמוג׳י, אך לא את כמאל אלטויל.
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
غنّتها أم كلثوم في «رابعة العدوية» التي أنتجتها الإذاعة عام 1957، ثم أُنتجت نسخة الفيلم عام 1963.
אם כלת׳ום שרה אותו ב«ראבעה אלעדויה», שהופקה ברדיו ב־1957; גרסה קולנועית באה אחריה ב־1963.
מילים15
لغيرِك ما مددتُ يدا وغيرُك لا يفيض ندىלע׳ירכּ מא מדדת ידא וע׳ירכּ לא יפיץ׳ נדאوليس يضيق بابك بي فكيف تردُّ من قصدَاוליס יצ׳יק באבכּ בי פכיף תרד מן קצדאوركنك لم يزل صمدًا فكيف تزود من ورداורכנכּ לם יזל צמדא פכיף תזוד מן ורדאولُطفُكَ يا خفي اللطــف إن عادِي الزمان عداולטפכּ יא ח׳פי אללטף אן עאדי אלזמאן עדאعلى قلبي وضعتُ يدًا ونحوك قد مددت يدَاעלא קלבי וצ׳עת ידא ונחוכּ קד מדדת ידאسرى ليلي بغيرِ هدى ولا أدري لأي مدىסרא לילי בע׳יר הדא ולא אדרי לאי מדאيطاردني الأسى أبدًا ويرعاني الجوى أبداיטארדני אלאסא אבדא וירעאני אלג׳וא אבדאوأطوِي البِيدَ طاوية كأني في الفضاء صداואטוי אלביד טאויה כאני פי אלפצ׳אא צדאنهاري والهجيرُ لظى وليلي والظلام ردىנהארי ואלהג׳יר לט׳א ולילי ואלט׳לאם רדיفوا كبدا اذا أُضحِي وإن أُمسي فوا كَبِداפוא כבדא אד׳א אצ׳חי ואן אמסי פוא כבדאوليس سواك لي سند فقدتُ الأهل والسنداוליס סואכּ לי סנד פקדת אלאהל ואלסנדא