هجرتك
הג׳רתכּ
1959-02-05בוצע לראשונה
- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
وُثّق أداء خاص لها في بيت أحمد رامي يوم 20 فبراير 1959. وغنّتها أم كلثوم آخر مرة في حفل بالأزبكية يوم 6 فبراير 1965، وبقي منها عشرون تسجيلًا في حفلات.
מתועד ביצוע פרטי שלו בביתו של אחמד ראמי ב־20 בפברואר 1959. אם כלת׳ום שרה אותו בפעם האחרונה בקונצרט באלאזבכיה ב־6 בפברואר 1965; נשתמרו ממנו עשרים הקלטות מקונצרטים.
מילים7
هجرتك يمكن أنسى هواك.. وأودع قلبك القاسيהג׳רתכּ ימכן אנסא הואכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיوقلت اقدر فى يوم أسلاك.. وأفضي م الهوى كاسيוקלת אקדר פי יום אסלאכּ.. ואפצ׳י מ אלהוא כאסיلقيت روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיغصبت روحي على الهجران.. وانت هواك يجري ف دميע׳צבת רוחי עלא אלהג׳ראן.. ואנת הואכּ יג׳רי פ דמיوفضلت أفكر فى النسيان.. لما بقى النسيان هميופצ׳לת אפכר פי אלנסיאן.. למא בקא אלנסיאן המיلو خطر حبك فى بالي.. والا زار طيفك خياليלו ח׳טר חבכּ פי באלי.. ואלא זאר טיפכּ ח׳יאליحاولت أهرب م الافكار..اللى تشعلل نار حبيחאולת אהרב מ אלאפכאר..אללי תשעלל נאר חביوفضلت وانا بالي محتار.. فى الحب بين عقلي وقلبيופצ׳לת ואנא באלי מחתאר.. פי אלחב בין עקלי וקלביوكان هجري عشان أنساك.. واودع قلبك القاسيוכאן הג׳רי עשאן אנסאכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיلقيت روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיصعبان عليّ جفاك.. بعد اللى شفته فى حبكצעבאן עלי ג׳פאכּ.. בעד אללי שפתה פי חבכּمش قادر انسى رضاك.. أيام ودادك وقربكמש קאדר אנסא רצ׳אכּ.. איאם ודאדכּ וקרבכּلكن اعمل ليه ..وانا قلبي لسه صعبان عليهלכן אעמל ליה ..ואנא קלבי לסה צעבאן עליהصعبان عليه إنه اتمنى ..جنة قربكצעבאן עליה אנה אתמנא ..ג׳נה קרבכּونال مراده واتهنى .. بنعيم حبكונאל מראדה ואתהני .. בנעים חבכּورجعت تسقيه من صدك .. كاس الهجرانורג׳עת תסקיה מן צדכּ .. כאס אלהג׳ראןوتفوت عليه أيام بعدك .. سهد وحرمانותפות עליה איאם בעדכּ .. סהד וחרמאןوقلت أراضيه وأنسى هواك .. واودع قلبك القاسيוקלת אראצ׳יה ואנסא הואכּ .. ואודע קלבכּ אלקאסיوقلت اقدر فى يوم أسلاك.. وأفضي م الهوى كاسيוקלת אקדר פי יום אסלאכּ.. ואפצ׳י מ אלהוא כאסיلقيت روحي في عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيלקית רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסיياما حاولت أنساك.. وأنسى ليالي هواكיאמא חאולת אנסאכּ.. ואנסא ליאלי הואכּوانسى الجمال اللى شفته.. في الوجود وياكואנסא אלג׳מאל אללי שפתה.. פי אלוג׳וד ויאכּحرمت روحي من كل نسمة.. كانت بتسري بينك وبينيחרמת רוחי מן כל נסמה.. כאנת בתסרי בינכּ וביניوحرمت روحي من كل نعمة.. كانت بتحلى وياك ف عينيוחרמת רוחי מן כל נעמה.. כאנת בתחלי ויאכּ פ עיניوقلت أعيش من غير ذكرى.. تخلي قلبي يحن اليكוקלת אעיש מן ע׳יר ד׳כרא.. תח׳לי קלבי יחן אליכּما فضلش عندي ولا فكرة.. غير اني أنسى أفكر فيكמא פצ׳לש ענדי ולא פכרה.. ע׳יר אני אנסא אפכר פיכּوصبحت بين عقلي وقلبي.. تايه حيرانוצבחת בין עקלי וקלבי.. תאיה חיראןأقول لروحي من غلبي.. انسي النسيانאקול לרוחי מן ע׳לבי.. אנסי אלנסיאןمادام باهجر عشان أنساك.. وأودع قلبك القاسيמאדאם באהג׳ר עשאן אנסאכּ.. ואודע קלבכּ אלקאסיواشوف روحي فى عز جفاك.. بافكر فيك وانا ناسيואשוף רוחי פי עז ג׳פאכּ.. באפכר פיכּ ואנא נאסי