כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 ديسمبر 1969 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 8 يوليو 1970 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 בדצמבר 1969 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־8 ביולי 1970 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו חמש הקלטות מקונצרטים.

מילים5

أقبل الليل يا حبيبىאקבל אלליל יא חביביاقبل الليل و نادانى حنينى يا حبيبىאקבל אלליל ו נאדאני חניני יא חביביوسرت ذكراك طيفا هام فى بحر ظنونىוסרת ד׳כראכּ טיפא האם פי בחר ט׳נוניينشر الماضى ظلالاَ كُنَّ انساَ وجمالاינשר אלמאצ׳י ט׳לאלא כן אנסא וג׳מאלאفإذا قلبى يشتاقُ لعهد شجونىפאד׳א קלבי ישתאק לעהד שג׳וניواذا دمعى ينهلُ على رجعِ أنينيואד׳א דמעי ינהל עלא רג׳ע אניניيا هدى الحيران فى ليل الضنىיא הדא אלחיראן פי ליל אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאانا قلب خفاق فى دنيا الاشواقאנא קלב ח׳פאק פי דניא אלאשואקانا روح هيمان فى وادى الأشجانאנא רוח הימאן פי ואדי אלאשג׳אןتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאيا بعيد الدار عن عينى ومن قلبى قريباיא בעיד אלדאר ען עיני ומן קלבי קריבאكم اناديك بأشواقى ولا القى مجيباכם אנאדיכּ באשואקי ולא אלקא מג׳יבאتُقبلُ الدنيا على اهل الهوى أُنسي وطيباתקבל אלדניא עלא אהל אלהוא אנסי וטיבאوفؤادى كاد من فرط حنينى ان يذوباופואדי כאד מן פרט חניני אן יד׳ובאلو عدت لى رد الزمان اليَّ سالف بهجتىלו עדת לי רד אלזמאן אלי סאלף בהג׳תיونسيتُ ما لقيت منه فى ليالى وحدتيונסית מא לקית מנה פי ליאלי וחדתיيا هدى الحيران فى ليلى الضنىיא הדא אלחיראן פי לילא אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאاواه ياليل طال بى سهريאואה יאליל טאל בי סהריوساءلتنى النجوم عن خبريוסאאלתני אלנג׳ום ען ח׳בריما زلت فى وحدتى اُسامرهاמא זלת פי וחדתי אסאמרהאحتى سَرَت فيك انسان السحرחתא סרת פיכּ אנסאן אלסחרوانا اسبحُ فى دنيا تراءت لعيونيואנא אסבח פי דניא תראאת לעיוניقصة اقرأ فيها صفحاتٍ من شجونىקצה אקרא פיהא צפחאת מן שג׳וניبين ماضى لم يدع لى غير ذكرى عن خيالى لا تغيبבין מאצ׳י לם ידע לי ע׳יר ד׳כרא ען ח׳יאלי לא תע׳יבوأمانى صورت لى فى غدِ لقيا حبيب لحبيبואמאני צורת לי פי ע׳ד לקיא חביב לחביבالنوم ودع مُقلتى والليل ردد آنتىאלנום ודע מקלתי ואלליל רדד אנתיوالفجر من غير ابتسامك لا يبدد وحشتىואלפג׳ר מן ע׳יר אבתסאמכּ לא יבדד וחשתיيا هدى الحيران فى ليلى الضنىיא הדא אלחיראן פי לילא אלצ׳נאاين انت الان بل اين اناאין אנת אלאן בל אין אנאتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىתאה פכרי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناלסת אדרי יאחביבי יא חביבי מן אנא אין אנאيا قلبى لو طاب لى زمانى وانعم الدهر بالتدانيיא קלבי לו טאב לי זמאני ואנעם אלדהר באלתדאניتبسم الفجر فى عيونى وغرد الطير فى لسانىתבסם אלפג׳ר פי עיוני וע׳רד אלטיר פי לסאניوصِرتُ من نشوتى اغنى والليل يروى الحديث عنيוצרת מן נשותי אע׳ני ואלליל ירוי אלחדית׳ עניياهدى الحيران فى ليل الضنىיאהדא אלחיראן פי ליל אלצ׳נאقد غدوت الان ادرى من اناקד ע׳דות אלאן אדרי מן אנאانا طيرٌ رنام فى دنيا الاحلامאנא טיר רנאם פי דניא אלאחלאםانا ثغرٌ بسام فى صفو الايامאנא ת׳ע׳ר בסאם פי צפו אלאיאםكنت وحدى بين اوهامى واطياف المنىכנת וחדי בין אוהאמי ואטיאף אלמנאوالتقينا فبدا لى يا حبيبى من انا واين اناואלתקינא פבדא לי יא חביבי מן אנא ואין אנא

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון14
  2. הוצאת תקליט
  3. הוצאת אלבום2
  4. שנה ברשימה3
  5. שנה שמקור מציין5
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ4

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה3
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם ≠
كردכרד3
ניתן גם: بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo GSD 182 (LP, 1969); Sono Cairo GSD 474/475 (7-inch, 1969)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-6739.html
  2. discogs.com/master/439632
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. اقبل الليل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםאחמד ראמיריאץ׳ אלסנבאטי