כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 4 مارس 1965 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 23 يوليو 1965 في نادي الضباط، ويُحفظ منها ستة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־4 במרץ 1965 באלאזבכיה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־23 ביולי 1965 במועדון הקצינים; נשמרו ממנו שש הקלטות מקונצרטים.

מילים11

يا ما قلوب هايمه حواليكיא מא קלוב האימה חואליכּتتمنى تسعد يوم برضاكתתמנא תסעד יום ברצ׳אכּو انا اللى قلبى ملك ايديكו אנא אללי קלבי מלכּ אידיכּتنعم و تحرم زى هواكתנעם ו תחרם זי הואכּالليل عليا طال بين السهر و النوحאלליל עליא טאל בין אלסהר ו אלנוחاسمع لوم العزالאסמע לום אלעזאלاضحك و انا المجروحאצ׳חכּ ו אנא אלמג׳רוחو عمرى ما اشكى من حبكו עמרי מא אשכי מן חבכּمهما غرامك لوعنىמהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ויצון הואכּ אכתר מניاول عنييا ما جت فى عنيك عرفت طريق الشوق بيناאול ענייא מא ג׳ת פי עניכּ ערפת טריק אלשוק בינאو قلبى لما سألته عليك قال لى دى نار حبك جنهו קלבי למא סאלתה עליכּ קאל לי די נאר חבכּ ג׳נהصدقت قلبى فى اللى قالوليצדקת קלבי פי אללי קאלוליلكن غرامك حيرنى و ليل بعادك سهرنىלכן ע׳ראמכּ חירני ו ליל בעאדכּ סהרניتجرى دموعى و انتا هاجرنى ولا ناسينى ولا فاكرنىתג׳רי דמועי ו אנתא האג׳רני ולא נאסיני ולא פאכרניو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىו עמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ויצון הואכּ אכתר מניأهواك فى قربك و ف بعدك واشتاق لوصلك و ارضا جفاكאהואכּ פי קרבכּ ו פ בעדכּ ואשתאק לוצלכּ ו ארצ׳א ג׳פאכּو إن غبت احافظ علا عهدك و افضل علا ودى وياكו אן ע׳בת אחאפט׳ עלא עהדכּ ו אפצ׳ל עלא ודי ויאכּيورد علا خاطرى كل اللى بيننا اتقالיורד עלא ח׳אטרי כל אללי ביננא אתקאלو يعيش معاك فكرى مهما غيابك طالו יעיש מעאכּ פכרי מהמא ע׳יאבכּ טאלواحشنى و انتا قصاد عينى و شاغلنى و انتا بعيد عنىואחשני ו אנתא קצאד עיני ו שאע׳לני ו אנתא בעיד עניو الليالى تمر بيا بين أمانى و بين ظنونו אלליאלי תמר ביא בין אמאני ו בין ט׳נוןو انتا يا غالى عليا كله فى حبك يهونו אנתא יא ע׳אלי עליא כלה פי חבכּ יהוןو عمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىו עמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن اغير م اللى يحبك مهما غرامك لوعنىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניو لما اشوف حد يحبك يحلا لى اجيب سيرتك وياهו למא אשוף חד יחבכּ יחלא לי אג׳יב סירתכּ ויאהواعرف جرا له ايه فى حبك وقد ايه صانه ورعاهואערף ג׳רא לה איה פי חבכּ וקד איה צאנה ורעאהاسأله إن غبت عنه يا حبيبى يشتاق اليك ادى اناאסאלה אן ע׳בת ענה יא חביבי ישתאק אליכּ אדי אנאو إن جافيته يا حبيبى يسهر الليل و يناجيك زيى اناו אן ג׳אפיתה יא חביבי יסהר אלליל ו ינאג׳יכּ זיי אנאألاقى قلبى أنا حبه ما جه علا بالאלאקי קלבי אנא חבה מא ג׳ה עלא באלلا عن هواك له غنا ولا يوم لغيرك مالלא ען הואכּ לה ע׳נא ולא יום לע׳ירכּ מאלانتا الأمل اللى احيا بنوره عمره ما يبعد يوم عن عينىאנתא אלאמל אללי אחיא בנורה עמרה מא יבעד יום ען עיניو انتا الشوق اللى اسمع صوته لما تغيب عنى ينادينىו אנתא אלשוק אללי אסמע צותה למא תע׳יב עני ינאדיניو انتا الحب اللى مافيش غيره لو يسعدنى او يشقينىו אנתא אלחב אללי מאפיש ע׳ירה לו יסעדני או ישקיניوعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنىועמרי מא אשכי מן חבכּ מהמא ע׳ראמכּ לועניلكن أغير م اللى يحبك و يصون هواك أكتر منىלכן אע׳יר מ אללי יחבכּ ו יצון הואכּ אכתר מני

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון610تذكر ملاحظة بلا مصدر، استنادًا إلى التسجيل التلفزيوني، أنها غنّتها على ما يبدو في الليلة نفسها التي غنّت فيها «أراك عصي الدمع».הערה ללא מקור, על סמך ההקלטה בטלוויזיה, אומרת שככל הנראה היא שרה אותו באותו ערב שבו שרה את «אראכּ עצי אלדמע».
  2. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في نادي الضباطהביצוע האחרון בקונצרט, במועדון הקצינים10
  3. הוצאת תקליט
  4. הוצאת אלבום7سنة 1965 للأسطوانة الطويلة مأخوذة من مدخل في Discogs أضافه أحد المستخدمين.השנה 1965 של התקליט הארוך לקוחה מרשומה ב־Discogs שהוסיף משתמש.
  5. שנה ברשימה59
  6. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה59
  7. שנה שמקור מציין11

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳29
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה10
נושא
عاطفيאהבה910
מקאם
نهاوندנהאונד29
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום (משודר בטלוויזיה)קונצרט חודשי, תיאטרון גן אלאזבכיה, קהיר
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
ياما قلوب هايمةיאמא קלוב האימה
ניתן גם: ياما قلوب هايمة حواليك51
הוצאות
Sono Cairo CSD 43 (ج غ د ٤٣), LP, 'Made in U.A.R.'; 7in 45rpm CSD 132; France SD 33 109 (1967), SC 22 109 (1971) ; Sono Cairo CSD 43 (LP, 1965); Sono Cairo CSD 132 (7-inch, 1965)137

הקלטות

מקורות

  1. إنت الحب
  2. قائمة أغاني أم كلثوم
  3. discogs.com/release/5988981
  4. dostor.org/5653793
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/23.gif
  6. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12341.html
  7. discogs.com/master/541460
  8. إنت الحب
  9. قائمة أعمال أم كلثوم
  10. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  11. انت الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםמחמד עבד אלוהאבאחמד ראמי