כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

من أغاني فيلم «فاطمة»، وغنّتها أم كلثوم في حفل في الأزبكية يوم 1 يناير 1953، ويُحفظ منها تسجيل واحد من حفل.

שיר מתוך הסרט «פאטמה», שאם כלת׳ום שרה גם בקונצרט באלאזבכיה ב־1 בינואר 1953; נשמרה ממנו הקלטה אחת מקונצרט.

מילים10

ظلموني الناس ظلموني ...ט׳למוני אלנאס ט׳למוני ...والجاني سابوه واتهموني...ואלג׳אני סאבוה ואתהמוני...ظلموني الناس ظلموني ...ט׳למוני אלנאס ט׳למוני ...ظلموني والحق معايا وسقوني من ُمر أساهم...ט׳למוני ואלחק מעאיא וסקוני מן מר אסאהם...ولا حنوا على ضعف ضنايا والدنيا عليا مساعداهم...ולא חנוא עלא צ׳עף צ׳נאיא ואלדניא עליא מסאעדאהם...وأنا قلبي كسير ولا ليا نصير ... ولا أملك غير دمع عيونيואנא קלבי כסיר ולא ליא נציר ... ולא אמלכּ ע׳יר דמע עיוניظلموني ظلموني الناس ظلموني...ט׳למוני ט׳למוני אלנאס ט׳למוני...

الظالم يعينوه على ظلمه ويزيدوا المسكين على همهאלט׳אלם יעינוה עלא ט׳למה ויזידוא אלמסכין עלא המהالحق أهو باين فى أيدي ويقولوا دا الحق عليאלחק אהו באין פי אידי ויקולוא דא אלחק עליالناس قاسين على المساكينאלנאס קאסין עלא אלמסאכיןحاربوني الكل وغلبوني ... ظلموني الناس ظلموني...חארבוני אלכל וע׳לבוני ... ט׳למוני אלנאס ט׳למוני...

سلمت إليك امري يا ربي .. غيرك ما لقيت يرحم غلبيסלמת אליכּ אמרי יא רבי .. ע׳ירכּ מא לקית ירחם ע׳לביالبائس تغنيه من فضلك ... واليائس تنظرله بعدلكאלבאאס תע׳ניה מן פצ׳לכּ ... ואליאאס תנט׳רלה בעדלכּأنا صنع ايديك واتكالي عليكאנא צנע אידיכּ ואתכאלי עליכּأنصرني على اللى ما نصفونيאנצרני עלא אללי מא נצפוני

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. שנה ברשימה79
  3. שנה שמקור מציין10
  4. תאריך אחר · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في الأزبكيةביצוע בקונצרט, הראשון או היחיד שנשמר, באלאזבכיה8

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה378
נושא
عاطفيאהבה8
מקאם
بياتيביאתי37
סרט, מחזה או אירוע
فاطمةפאטמהסרטפאטמה (فاطمة, 1947)978
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-4893 ('original code' 21739)5

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1001660/
  2. فاطمة (فلم 1947)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1001660/cast
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-4893
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  9. Oum Kalthoum#Fāṭma
  10. ظلمونى الناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיריאץ׳ אלסנבאטי