כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 يناير 1960 في سينما أوبرا، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 يناير 1966 في قصر النيل، ويُحفظ منها اثنا عشر تسجيلًا من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־7 בינואר 1960 בקולנוע אופרה, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־6 בינואר 1966 בקצר אלניל; נשמרו ממנו שתים־עשרה הקלטות מקונצרטים.

מופיעה גם בשם: لست فاكر2

מילים9

لسه فاكر قلبي يدي لك امانלסה פאכר קלבי ידי לכּ אמאןولا فاكر كلمه هتعيد اللى كانולא פאכר כלמה התעיד אללי כאןولا نظره توصل الشوق والحنانולא נט׳רה תוצל אלשוק ואלחנאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןكانت الايام فى قلبي دموع بتجريכאנת אלאיאם פי קלבי דמוע בתג׳ריوانت تحلا لك دموعي وهيا عمريואנת תחלא לכּ דמועי והיא עמריياما هانت لك وكانت كل مرهיאמא האנת לכּ וכאנת כל מרהتمحي كلمه من آمالي فيك وصبريתמחי כלמה מן אמאלי פיכּ וצבריكلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراحכלמה כלמה למא ראח אלהוא ויא אלג׳ראחواللي قاسيته فى ليلي اتنسا ويا الصباحואללי קאסיתה פי לילי אתנסא ויא אלצבאחوالنهارده الحب والشوق والحنانואלנהארדה אלחב ואלשוק ואלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان..كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאנ..כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןياما حليت لك آهات قلبي وهيّاיאמא חלית לכּ אהאת קלבי והיאمن قساوتك انت والأيام عليّاמן קסאותכּ אנת ואלאיאם עליאكنت تسمعها نغم واسمع صداهاכנת תסמעהא נע׳ם ואסמע צדאהאنار تدوب حبنا شويه شويهנאר תדוב חבנא שויה שויהالنغم رجعت حلاوته لقلبي وفضل لك قساوتهאלנע׳ם רג׳עת חלאותה לקלבי ופצ׳ל לכּ קסאותהو الهوا اللى هان عليّا ابتديت تعرف غلاوتهו אלהוא אללי האן עליא אבתדית תערף ע׳לאותהالنهارده الحب و الشوق و الحنانאלנהארדה אלחב ו אלשוק ו אלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןوالليالي كنت بتسمي اللياليואלליאלי כנת בתסמי אלליאליلعبة الخالي وهي عمر غاليלעבה אלח׳אלי והי עמר ע׳אליكنت ابات أسأل عليك ظني ودموعيכנת אבאת אסאל עליכּ ט׳ני ודמועיوانت متهني بحيرتي وانشغاليואנת מתהני בחירתי ואנשע׳אליقل لي إيه قصدك معاياקל לי איה קצדכּ מעאיאبعد ما عرفنا النهايهבעד מא ערפנא אלנהאיהإنت إيه مشتاق لحبّيאנת איה משתאק לחביولّا لدموعي و أساياולא לדמועי ו אסאיאلما تسألني أقول لك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקול לכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان ..كان زمانלסה פאכר כאן זמאן ..כאן זמאן

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. שנה ברשימה4
  3. שנה שמקור מציין9
  4. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל5
  5. הוצאת אלבום2

פרטים

נגנים
أحمد الحفناويאחמד אלחפנאויكمان، عزف منفرد للأغنيةכינור, ביצוע כלי של השיר67
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם ≠
عجمעג׳ם4
ניתן גם: جهاركاهג׳הארכאה5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, קולנוע אופרה, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 33 16 / 17-72012 (LP, 1972)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-52517.html
  2. discogs.com/master/514353
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  7. Lissa Fakir
  8. محمود الجرشة لسه فاكر
  9. لسه فاكر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםעבד אלפתאח מצטפאריאץ׳ אלסנבאטי