כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 فبراير 1967 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل في الخرطوم يوم 30 ديسمبر 1968، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־2 בפברואר 1967 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט בח׳רטום ב־30 בדצמבר 1968; נשמרו ממנו תשע הקלטות מקונצרטים.

מילים7

فات الميعادפאת אלמיעאדوبقينا بعاد بعادובקינא בעאד בעאדوالنار بقت دخان ورمادואלנאר בקת דח׳אן ורמאדفات الميعادפאת אלמיעאדتفيد ب أيه يا ندم يا ندمתפיד ב איה יא נדם יא נדםوتعمل ايه يا عتابותעמל איה יא עתאבطالت ليالى ليالى الألمטאלת ליאלי ליאלי אלאלםواتفرقوا الأحبابואתפרקוא אלאחבאבكفايه بأه تعذيب و شقاכפאיה באה תעד׳יב ו שקאو دموع فى فراقו דמוע פי פראקودموع فى لقىודמוע פי לקאتعتب عليا ليهתעתב עליא ליהانا ب ايديه ايهאנא ב אידיה איהفات الميعاد فات الميعادפאת אלמיעאד פאת אלמיעאדياما كنت اتمنى اقابلك بابتسامهיאמא כנת אתמנא אקאבלכּ באבתסאמהاو بنظرة حب او كلمة ملامهאו בנט׳רה חב או כלמה מלאמהبس انا نسيت الابتسامבס אנא נסית אלאבתסאםزى ما نسيت الألامזי מא נסית אלאלאםو الزمن بينسى حزن و فرح ياماו אלזמן בינסא חזן ו פרח יאמאان كان علا الحب القديمאן כאן עלא אלחב אלקדיםان كان علا الجرح الأليمאן כאן עלא אלג׳רח אלאליםستائر النسيانסתאאר אלנסיאןنزلت بقالها زمانנזלת בקאלהא זמאןان كان علا الحب القديم و اساهאן כאן עלא אלחב אלקדים ו אסאהانا نسيته اناאנא נסיתה אנאياريت كمان تنساיארית כמאן תנסאالليلאללילو دقت الساعات تصحى الليلו דקת אלסאעאת תצחי אללילالليلאללילوحرقة الأهات فى عز الليلוחרקה אלאהאת פי עז אללילو قسوة التنهيدו קסוה אלתנהידوالوحده والتسهيدואלוחדה ואלתסהידلسه ما همش بعيدלסה מא המש בעידوعايزنا نرجع زى زمانועאיזנא נרג׳ע זי זמאןقول للزمان ارجع يا زمانקול ללזמאן ארג׳ע יא זמאןوهات لى قلب لا داب ولا حبוהאת לי קלב לא דאב ולא חבولا انجرح ولا شاف حرمانולא אנג׳רח ולא שאף חרמאןمن نارى من طول لياليهמן נארי מן טול ליאליהنارى نارى ناريנארי נארי נאריوفرحة العذال فياופרחה אלעד׳אל פיאمن قسوتك وانت حبيبيמן קסותכּ ואנת חביביوقسوة الدنيا علياוקסוה אלדניא עליאبينى وبينك هجر وغدر وجرح بقلبى داريتهביני ובינכּ הג׳ר וע׳דר וג׳רח בקלבי דאריתהبينى وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديتهביני ובינכּ ליל ופראק וטריק אנתה אללי בדיתהبينى وبينك ليل وفراق وطريق انته اللى بديتهביני ובינכּ ליל ופראק וטריק אנתה אללי בדיתהتفيد ب أيه يا ندم يا ندمתפיד ב איה יא נדם יא נדםوتعمل ايه يا عتابותעמל איה יא עתאבطالت ليالى ليالى الألمטאלת ליאלי ליאלי אלאלםوتفرقوا الأحبابותפרקוא אלאחבאבكفايه بأه تعذيب وشقىכפאיה באה תעד׳יב ושקיودموع فى فراقודמוע פי פראקودموع فى لقىודמוע פי לקאتعتب عليا ليهתעתב עליא ליהانا ب ايديه ايهאנא ב אידיה איהفات الميعاد فات الميعادפאת אלמיעאד פאת אלמיעאד

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט ≠6
  2. ביצוע או שידור ראשון15
  3. הוצאת תקליט ≠3تسبق إحدى الإصدارات على أسطوانتين صغيرتين المؤرخة بسنة 1966 الحفل الأول، والتاريخ على الأرجح خطأ.הוצאה בשני תקליטי 7 אינץ׳ המתוארכת ל־1966 קודמת לבכורה; התאריך הוא ככל הנראה טעות.
  4. הוצאת אלבום2
  5. שנה ברשימה4
  6. שנה שמקור מציין7
  7. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الخرطومהביצוע האחרון בקונצרט, בח׳רטום5

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
נושא
عاطفيאהבה45
מקאם
سيكاهסיכא4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo ESD 109 (LP, 1967); Sono Cairo 2x7-inch (1967)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-33519.html
  2. discogs.com/master/510077
  3. discogs.com/release/29830396
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. Discogs
  7. فات الميعاد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבליע׳ חמדימרסי ג׳מיל עזיז