כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّت أم كلثوم هذا الديالوج مع إبراهيم حمودة في فيلم «عايدة» (1942). وأُلحق لاحقًا بنهاية الفصل الثاني من أوبرا «عايدة» بعد حذف الفصل الأول.

אם כלת׳ום שרה את הדואט הזה עם אבראהים חמודה בסרט «עאידה» (1942). מאוחר יותר צורף לסוף המערכה השנייה של האופרה «עאידה», לאחר שהמערכה הראשונה הושמטה.

מופיעה גם בשם: احنا احنا وحدنا7

מילים8

احنا احنا وحدنا ... اللى يمشى رأيناאחנא אחנא וחדנא ... אללי ימשי ראינאيدخلوا لنا من هنا .. نطلع احنا من هناידח׳לוא לנא מן הנא .. נטלע אחנא מן הנאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאفرقوا بين الأحبة .... يا قساوة قلبهمפרקוא בין אלאחבה .... יא קסאוה קלבהםيحسبوا شرع المحبة ... يمشى زى شرعهمיחסבוא שרע אלמחבה ... ימשי זי שרעהםالفقير له الفقيرة ... والغنيه للغنى ....غلطانينאלפקיר לה אלפקירה ... ואלע׳ניה ללע׳נא ....ע׳לטאניןغلطانين ده العز كله .... يسكن القلب الهنىע׳לטאנין דה אלעז כלה .... יסכן אלקלב אלהנאاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدنا .... اللى يمشى حكمناאחנא אחנא וחדנא .... אללי ימשי חכמנאواللى يمشى رأيناואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאلو شافوك انت بعنيا .... ولا شافونى بعنيكלו שאפוכּ אנת בעניא .... ולא שאפוני בעניכּما يجيبوش ذنبك عليا .... ولا ذنبى عليكמא יג׳יבוש ד׳נבכּ עליא .... ולא ד׳נבי עליכּاحنا احنا وحدنا .... اللى عاجبين بعضناאחנא אחנא וחדנא .... אללי עאג׳בין בעצ׳נאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا .... واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא .... ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנאيالا ننعم بالسرور يالا يالاיאלא ננעם באלסרור יאלא יאלאيالا نقطف الزهور يالا يالاיאלא נקטף אלזהור יאלא יאלאيالا نطلع فى الهوىיאלא נטלע פי אלהואنطرب الدنيا سواנטרב אלדניא סואيالا ننعم بالمسرهיאלא ננעם באלמסרהده الفؤاد صادف هواهדה אלפואד צאדף הואהوالحياه لو تبقى مرهואלחיאה לו תבקא מרהتحلى بالحب الحياةתחלי באלחב אלחיאהهو هو حبنا اللى جمع شملناהו הו חבנא אללי ג׳מע שמלנאاحنا احنا وحدناאחנא אחנא וחדנאاللى يمشى حكمنا واللى يمشى رأيناאללי ימשי חכמנא ואללי ימשי ראינאانت و أنا .... وانت واناאנת ו אנא .... ואנת ואנא

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. שנה ברשימה67
  3. שנה שמקור מציין8

פרטים

סוגה
ديالوجדיאלוג׳36
מקאם
هزامהזאם36
סרט, מחזה או אירוע
Aida (عايدة, 1942)Aida (עאידה, 1942)סרט7
عايدةעאידהסרט78
מדיום
סרט

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1008811/
  2. عايدة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1008811/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Aïda,_chanteuse_du_Nil_(Ᾱyda) ('Sorti le 11 février 1942')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Aïda, chanteuse du Nil (Ᾱyda)
  8. احنا وحدنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד