فايزة أحمدפאיזה אחמד

צידוןלבנון
418יצירות
116סלטאן
38אלמוג׳י
19אלוהאב

יצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון

מחמד סלטאןמחמד אלמוג׳ימחמד עבד אלוהאבבליע׳ חמדימלחינים אחריםמלחין לא צוין
418 מתוך 418 יצירות
תאריךכותרלחן · ביצועמיליםסוגה · מקאם · מדיום
שירים להאזנה240
1951-12-06בוצע לראשונה مصر تتحدث عن نفسها (وقف الخلق)מצר תתחדת׳ ען נפסהא (וקף אלח׳לק)1951 ריאץ׳ אלסנבאטיאם כלת׳וםחאפט׳ אבראהים קצידה · ראסתקונצרט

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في سينما راديو يوم 6 ديسمبر 1951، في 17 بيتًا من أبيات القصيدة السبعة والخمسين، ثم غنّتها مرة أخرى في حفل عام 1954 حضره نجيب وعبد الناصر، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات. وغنّتها فايزة أحمد في لبنان مع فرقة نادية وعلي العريس، في أول ظهور لها أمام الجمهور.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקולנוע רדיו ב־6 בדצמבר 1951, ב־17 מתוך 57 בתי השיר, ושרה אותו שוב בקונצרט ב־1954 שבו נכחו נג׳יב ועבד אלנאצר; נשמרו ממנו שתי הקלטות מקונצרטים. פאיזה אחמד שרה אותו בלבנון עם להקת נאדיה ועלי אלעריס, בהופעתה הראשונה מול קהל.

מילים14

وقــف الخلــق ينظـرون جميعــاוקף אלח׳לק ינט׳רון ג׳מיעאكيف أبنى قواعد المجد وحدىכיף אבני קואעד אלמג׳ד וחדי

وبناه الاهرام فى سالف الدهـــرובנאה אלאהראם פי סאלף אלדהרكفــونى الكلام عنـد التحــدىכפוני אלכלאם ענד אלתחדי

انا تاج العـــلاء فى مفــرق الشرقאנא תאג׳ אלעלאא פי מפרק אלשרקودراتــــــه فرائــــد عقــــدىודראתה פראאד עקדי

ان مجــدى فى الاوليات عريــقאן מג׳די פי אלאוליאת עריקمن له مثـل اولياتـــى ومجـــدىמן לה מת׳ל אוליאתי ומג׳די

أنـــــا إن قــــدَّر الإلـــــه مماتــىאנא אן קדר אלאלה ממאתיلا ترى الشرق يرفع الرأس بعديלא תרא אלשרק ירפע אלראס בעדי

مــا رمــانى رامى وراح سلـــيمـــاًמא רמאני ראמי וראח סלימאمن قــديم عنايـــة الله جنــدىמן קדים ענאיה אללה ג׳נדי

كـم بغـت دولـة عليّ وجــارتכם בע׳ת דולה עלי וג׳ארתثم زالت وتلك عقبى التعـدىת׳ם זאלת ותלכּ עקבא אלתעדי

اننــــى حُــرة كسـرت قيـــــــوديאנני חרה כסרת קיודיرغم انف العدا وقطعت قيدىרע׳ם אנף אלעדא וקטעת קידי

أتُـــرانى وقــــد طويـــت حياتـــيאתראני וקד טוית חיאתיفى مراس لم أبلغ اليوم رشدىפי מראס לם אבלע׳ אליום רשדי

أمِـن العـدل انهم يردونאמן אלעדל אנהם ירדוןالـماء صفـوا و أن يُكـدَّر وردىאלמאא צפוא ו אן יכדר ורדי

أمِـن الحق انهم يُطلقون الاســدאמן אלחק אנהם יטלקון אלאסדمنهم و أن تقيد اسدىמנהם ו אן תקיד אסדי

نظــــر الله لى فأرشــد أبنائىנט׳ר אללה לי פארשד אבנאאיفشدوا لالعلا أى شدפשדוא לאלעלא אי שד

إنمـا الحــق قــوة من قـوى الديانאנמא אלחק קוה מן קוי אלדיאןامضى من كل ابيض هـنديאמצ׳א מן כל אביץ׳ הנדי

قــــد وعـــدت العـــلا بكــل أبيקד ועדת אלעלא בכל אביمن رجالى فأنجزوا اليوم وعديמן רג׳אלי פאנג׳זוא אליום ועדי

وارفعوا دولتى على العلم والاخلاقוארפעוא דולתי עלא אלעלם ואלאח׳לאקفالعلم وحــده مش يجـــديפאלעלם וחדה מש יג׳די

نحن نجتاز موقف تعثر الاراء فيهנחן נג׳תאז מוקף תעת׳ר אלאראא פיהوعثر الـرأى تُردىועת׳ר אלראא תרדי

فقفوا فيه وقفة الحزم وارمواפקפוא פיה וקפה אלחזם וארמואجانبيــــه بـــــعزمة المســـــــتعدג׳אנביה בעזמה אלמסתעד

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1951-12-0612786
שנה ברשימה
1951510
שנה שמקור מציין
195131314
הקלטה
195111تسجيل في الأستوديوהקלטת אולפן
תאריך אחר
1952-10-306آخر أداء في حفل، في سينما ريفوليהביצוע האחרון בקונצרט, בקולנוע ריבולי
תאריך אחר
19542غنّتها مرة أخرى في حفل حضره نجيب وعبد الناصرבוצע שוב בקונצרט שבו נכחו נג׳יב ועבד אלנאצרتقول إحدى الروايات إن أم كلثوم لم تغنّها في حفل عام إلا مرة واحدة.לפי אחד הדיווחים, אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרט פומבי פעם אחת בלבד.

פרטים

לחן
מילים
حافظ إبراهيمחאפט׳ אבראהים51314
ביצוע
أداء فايزة أحمد أداء لاحق لعمل أم كلثوم، وليس جزءًا من الأداء الأول.הביצוע של פאיזה אחמד היה ביצוע מאוחר של יצירתה של אם כלת׳ום, ולא חלק מהביצוע הראשון.
בוצע גם בידי
فايزة أحمدפאיזה אחמדفي لبنان مع فرقة نادية وعلي العريس، في أول ظهور لها أمام الجمهورבלבנון, עם להקת נאדיה ועלי אלעריס, הופעתה הראשונה מול קהל91012
סוגה
قصيدةקצידה56
נושא
وطنيפטריוטי56
מקאם
راستראסת5
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקולנוע ראדיו, קהיר (הוצלה הראשונה)
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • label 'the radio'
1954ברשימות قالوا إلك مكتوب جاي من بعيدקאלוא אלכּ מכתוב ג׳אי מן בעיד1954 מחמד מחסןפאיזה אחמדמארון כרם
1954ברשימות يا ربي صلي على النبيיא רבי צלי עלא אלנבי1954 מחמד מחסןפאיזה אחמדעבד אלרחים אלברעי אע׳ניהרדיו

על השיר

لحّن هذه الأغنية محمد محسن، الذي يُقال إنه أول من لحّن لفايزة أحمد في بداياتها. وهي تُذكر بين أغانيها الأولى، قبل انتقالها إلى القاهرة.

את השיר הלחין מחמד מחסן, שלפי המסופר היה הראשון שהלחין לפאיזה אחמד בראשית דרכה. השיר נמנה עם שיריה המוקדמים, מלפני שעברה לקהיר.

תאריכים

שנה ברשימה
19542

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
מילים
عبد الرحيم البرعيעבד אלרחים אלברעי3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1956יצא לאור أنا قلبي إليك ميالאנא קלבי אליכּ מיאל1956 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניה · ראסתתקליטון 45

על השיר

سجّلت فايزة أحمد هذه الأغنية وهي حامل في شهرها السابع، قبل عودتها إلى دمشق. وتوصف بأنها أولى أغانيها في مصر، وقد جاءت بطلب عن طريق محمد حسن الشجاعي في الإذاعة المصرية. وظهرت منها نسخة في فيلم «تمر حنة»، كما غنّاها ملحّنها محمد الموجي بصوته في حفلات.

פאיזה אחמד הקליטה את השיר כשהייתה בחודש השביעי להריונה, לפני שובה לדמשק. הוא מתואר כשירה הראשון במצרים, שנעשה לבקשה שהגיעה דרך מחמד חסן אלשג׳אעי מהרדיו המצרי. גרסה שלו מופיעה גם בסרט «תמר חנה», והמלחין מחמד אלמוג׳י שר אותו בעצמו בהופעות.

מילים9

أنا قلبـى ليــك ميـــالאנא קלבי ליכּ מיאלو مافيش غيــرك عالبــالו מאפיש ע׳ירכּ עאלבאל

انت و بس اللـى حبيبـىאנת ו בס אללי חביביمهما يقولــو العــزالמהמא יקולו אלעזאל

وبحبـك اد عينيــاובחבכּ אד עיניאحتى اكثــــر منها شوياחתא אכת׳ר מנהא שויא

و اسألها انت .. و حلفهـاו אסאלהא אנת .. ו חלפהאعلى طــول حتقلك هــياעלא טול חתקלכּ היא

انت وبس اللـى حبيبـىאנת ובס אללי חביביمهما يقولـــو العــــزالמהמא יקולו אלעזאל

و الدنيــا انت بهجتهـــاו אלדניא אנת בהג׳תהאو البهجه انت فرحتهــاו אלבהג׳ה אנת פרחתהא

و الفرحــه انت يا حبيبىו אלפרחה אנת יא חביביحلاوتهــا و ابتسامتهــاחלאותהא ו אבתסאמתהא

انت و بس اللـى حبيبـىאנת ו בס אללי חביביمهما يقولـــوا العــــزالמהמא יקולוא אלעזאל

و مليت الدنيــــــا علياו מלית אלדניא עליאود.. وحــب.. و حنيــهוד.. וחב.. ו חניה

خليتنى أحب الدنيــــاח׳ליתני אחב אלדניאطول أيامــى و لياليــّاטול איאמי ו ליאליא

انت و بس اللـى حبيـبـىאנת ו בס אללי חביביمهما يقولـــو العــــزالמהמא יקולו אלעזאל

תאריכים

תאריך אחר
1956-10-181تصريح الرقابة رقم 178 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 178 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
1956 ≠1سنة 1959 في مقالة ويكيبيديا عن الأغنية تستند إلى موقع لكلمات الأغاني.השנה 1959 בערך הוויקיפדיה על השיר נשענת על אתר של מילות שירים.
שנה ברשימה
1956 ≠20
תאריך אחר
195626غنّاها محمد الموجي في حفلةמחמד אלמוג׳י שר אותו בקונצרט
תאריך אחר
1957-03-2426غنّاها محمد الموجي في حفلةמחמד אלמוג׳י שר אותו בקונצרט
תאריך אחר
195720حفلة المحلةקונצרט באלמחלה
תאריך אחר
195726غنّاها محمد الموجي في حفلةמחמד אלמוג׳י שר אותו בקונצרט
הוצאת תקליט
1959 ≠3
שנה ברשימה
1959 ≠567891011121314151617181920
תאריך אחר
195920حفلةקונצרט
תאריך אחר
196020حفلةקונצרט
תאריך אחר
198120حفلة «قمة في السلطنة»קונצרט «קמה פי אלסלטנה»

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יبصوته، في حفلات ومع العودבקולו, בהופעות ועם עוד2631
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
تمر حنةתמר חנהסרט20
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 254 HF (censorship permit no. 178, 1956-10-18); later Philips HE 434.019 (France), Sono Cairo SDS 1714 / CSD 384254 ; labels named in lists: Philips; Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטון 452
Misrphon 45 384 254 HF תקליטון 452
SALAM 513 ; SGOLD 103 תקליטור13

טרם מוין

  • 7:55
1956ברשימות خايف على قلبيח׳איף עלא קלבי1956 אחמד צדקיפאיזה אחמדאבראהים מחמד נג׳א אע׳ניהרדיו

על השיר

كان أحمد صدقي من الملحنين الذين أعطوا فايزة أحمد أغاني بعد نجاحها في اختبار الإذاعة المصرية.

אחמד צדקי היה בין המלחינים שנתנו שירים לפאיזה אחמד אחרי שעברה את מבחן הקבלה של הרדיו המצרי.

قد يكون المدخل «خاف على قلبي» في القوائم أغنيةً أخرى هي «خاف عليا» (محمد حمزة / محمد سلطان).ייתכן שהרשומה «ח׳אף עלא קלבי» ברשימות היא בעצם שיר אחר, «ח׳אף עליא» (מחמד חמזה / מחמד סלטאן).

מופיעה גם בשם: خاف على قلبي

תאריכים

שנה ברשימה
1956345

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי12
מילים ≠
إبراهيم محمد نجاאבראהים מחמד נג׳א14
ניתן גם: إبراهيم محمدאבראהים מחמד5
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
הוצאות
ألبوم أنا اللي تنساني5
1956ברשימות ربيع العمرרביע אלעמר1956 טארק עבד אלחכיםפאיזה אחמדמחמד טלעת

תאריכים

שנה ברשימה
19561

פרטים

לחן
طارق عبد الحكيمטארק עבד אלחכים
מילים
محمد طلعتמחמד טלעת2
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
كان ياما كانכאן יא מא כאן1
1956ברשימות من يوم ما عرفت الحبמן יום מא ערפת אלחב1956 זכריא אחמדפאיזה אחמדבירם אלתונסי
1956ברשימות نار بعدك (نار بعدك ولا جنة غيرك)נאר בעדכּ (נאר בעדכּ ולא ג׳נה ע׳ירכּ)1956 מחמד פוזיפאיזה אחמדפתחי קורה אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

واحدة من ثلاث أغانٍ أعدّتها شركة «مصرفون»، شركة محمد فوزي، لفايزة أحمد، وقد سجّلتها في أولى جلسات تسجيلها للشركة نحو سنة 1956.

אחד משלושה שירים שהכינה לפאיזה אחמד חברת «מצרפון» של מחמד פוזי; היא הקליטה אותם בסשן ההקלטות הראשון שלה בחברה, בסביבות 1956.

תאריכים

שנה ברשימה
1956345
הקלטה
c.19561

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon (first Misrphon session) תקליטון 45
1956ברשימות يا نسيم الفجر صبحיא נסים אלפג׳ר צבח1956 סיד מכאויפאיזה אחמדפואד אלאביץ׳
1956-03-15בוצע قالوا لي عنك بتغارקאלוא לי ענכּ בתע׳אר1956 מחמד מחסןפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו · קונצרט

על השיר

من أولى أغاني فايزة أحمد الخاصة، ومن رصيدها قبل انتقالها إلى القاهرة. غنّتها في أول حفل عام لها في القاهرة، على مسرح سينما قصر النيل يوم 15 مارس 1956، وتذكر رواية أخرى أنها غنّتها في أول حفل لها، على مسرح الهمبرا بالإسكندرية.

מהשירים הראשונים שהיו של פאיזה אחמד עצמה, מהרפרטואר שלה מלפני שעברה לקהיר. היא שרה אותו בקונצרט הפומבי הראשון שלה בקהיר, בקולנוע קצר אלניל ב־15 במרץ 1956; לפי עדות אחרת שרה אותו בקונצרט הראשון שלה, בתיאטרון אלהמברא באלכסנדריה.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1956-03-15234
תאריך אחר
1956-03-15234غنّتها في أول حفل عام لها في القاهرة، على مسرح سينما قصر النيلשרה אותו בקונצרט הפומבי הראשון שלה בקהיר, בקולנוע קצר אלניל

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטקונצרט, קולנוע קצר אלניל, קהיר, 15 במרץ 1956
מדיום
רדיו · קונצרט
1957ברשימות أسمر يا أسمرانيאסמר יא אסמראני1957 כמאל אלטוילעבד אלחלים חאפט׳אסמאעיל אלחברוכּ אע׳ניהסרט

על השיר

لحّن كمال الطويل الأغنية لفايزة أحمد، وسُجّلت بصوت فايزة أحمد في اليوم التالي لتلحينها، وتُسمع في فيلم «الوسادة الخالية» (1957) بصوت فايزة أحمد أداءً بديلًا لممثلة على الشاشة. وسجّلها عبد الحليم حافظ كذلك وطرحها في السوق، فنشب خلاف بين الاثنين. وكان ردّ فايزة أحمد أغنية ساخرة هي «هاتولي وابور الحريقة» على لحن «قولوله الحقيقة» لكمال الطويل.

כמאל אלטויל הלחין את השיר עבור פאיזה אחמד, והוא הוקלט בקול של פאיזה אחמד יום אחרי שהולחן; בסרט «אלוסאדה אלח׳אליה» (1957) הוא נשמע בקול של פאיזה אחמד כפלייבק לשחקנית על המסך. גם עבד אלחלים חאפט׳ הקליט אותו והוציא אותו לשוק, ומכך פרץ סכסוך בין השניים. התשובה של פאיזה אחמד הייתה פרודיה, «האתולי ואבור אלחריקה», על הלחן של «קולולה אלחקיקה» של אלטויל.

מילים34

اسمر يا اسمرانى مين قساك علياאסמר יא אסמראני מין קסאכּ עליאلو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياלו תרצ׳א בהואני ברצ׳ה אנת אללי ליאبتزيد عذابى ليه ويهون شبابى ليهבתזיד עד׳אבי ליה ויהון שבאבי ליהوتطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرותטול ע׳יאבכּ ליה קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמרيا اسمر قلبى فى نار .. نار عذابى ونار ظنونيיא אסמר קלבי פי נאר .. נאר עד׳אבי ונאר ט׳נוניيا اسمر فكرى احتار.. الشوق ضنانى سهر عيونيיא אסמר פכרי אחתאר.. אלשוק צ׳נאני סהר עיוניوالجرح اللى فى قلبى ازاى اداويهואלג׳רח אללי פי קלבי אזאי אדאויהوالدمع اللى ف عينى لإمتا اداريهואלדמע אללי פ עיני לאמתא אדאריהلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמרقالو لى الناس هواك حيره وقلت أحتار عشان خاطركקאלו לי אלנאס הואכּ חירה וקלת אחתאר עשאן ח׳אטרכּتحيرنى تسهرنى كفايه اخطر علا فكركתחירני תסהרני כפאיה אח׳טר עלא פכרכּو انا راضى بحرمانى وحيرتى ويا أشجانيו אנא ראצ׳י בחרמאני וחירתי ויא אשג׳אניدا الحب اللى أنا شفته يوم وياك فرحنى ونسانى ازاى أنساكדא אלחב אללי אנא שפתה יום ויאכּ פרחני ונסאני אזאי אנסאכּلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי ליה יא אסמרأنا شارى هواك يا اسمر بروحى وفرحتى وعمريאנא שארי הואכּ יא אסמר ברוחי ופרחתי ועמריوأيام حلوه عشناها راحت وانقضت بدريואיאם חלוה עשנאהא ראחת ואנקצ׳ת בדריياريت تعود لياليها و أنا و أنت نعيش فيهיארית תעוד ליאליהא ו אנא ו אנת נעיש פיהوالقلب اللى شغلته سنين بهواك لوعته وضيعته وقلت فداكואלקלב אללי שע׳לתה סנין בהואכּ לועתה וצ׳יעתה וקלת פדאכּلا أنا بشكى ولا بحكى بس قول لى ناسى ليه ليه يا اسمرלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי נאסי ליה ליה יא אסמרلا انا بشكى ولا بحكى بس قول لى يا حبيبىלא אנא בשכא ולא בחכי בס קול לי יא חביביيا اسمر يا اسمرانى مين قساك عليا ..لو ترضا بهوانى برضه انت اللى لياיא אסמר יא אסמראני מין קסאכּ עליא ..לו תרצ׳א בהואני ברצ׳ה אנת אללי ליאبتزيد عذابى ليه و يهون شبابى ليه و تطول غيابك ليه قول لى ليه ناسى ليه ليه يا اسمرבתזיד עד׳אבי ליה ו יהון שבאבי ליה ו תטול ע׳יאבכּ ליה קול לי ליה נאסי ליה ליה יא אסמר

תאריכים

תאריך אחר
1956-05-278حفل نادي الفرسانהופעה בנאדי אלפרסאן
הוצאת תקליט
1956-05-31 ≠22
שנה ברשימה
1956 ≠141516171819208
בכורת הסרט
1957-10-0710
שנה ברשימה
1957 ≠142034
שנה שמקור מציין
195734
הוצאת תקליט
1958 ≠32أسطوانة 78 لفةתקליט 78 סל״ד

פרטים

לחן
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ1234811233334
ביצוע
تختلف المصادر فيمن غنّى الأغنية أولًا: أسطوانة عبد الحليم حافظ مؤرَّخة سنة 1956، أي قبل فيلم 1957، بينما تذكر مصادر أخرى أن الأغنية غُنّيت أولًا بصوت فايزة أحمد في الفيلم.המקורות חלוקים בשאלה מי שר את השיר ראשון: התקליט של עבד אלחלים חאפט׳ מתוארך ל־1956, לפני הסרט מ־1957, ואילו מקורות אחרים אומרים שהשיר הושר לראשונה בקול של פאיזה אחמד, בסרט.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
7:2414
סרט, מחזה או אירוע
الوسادة الخاليةאלוסאדה אלח׳אליהסרט34
מדיום
סרט
הוצאות
disc label per sama3y index (forum): Cairophon9
Cairophon 45 HPC 256 (7", matrix 7XBDA 761/762) תקליטון 45 · 7"22
Cairophon HPC 256 (10" 78rpm, Discogs 1958) תקליט 78 סל״ד · 10"32
later Cairophon 45 C 8 / HPC 269
1957יצא לאור إشتقتلك و حياة عينيكאשתקתלכּ ו חיאה עיניכּ1957 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

תאריך אחר
1957-03-191تصريح الرقابة رقم 295 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 295 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19571
שנה ברשימה
19572

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 306 HF; matrix AA 384 306-1 F; censorship permit no. 295, 1957-03-19 תקליטון 45
Misrphon 45 384 306 HF תקליטון 45
Mogiphone cassette «إشتقت لك» (compilation) קלטת

ב־YouTube

1957ברשימות إلهي يحرسك م العين (يا محمد)אלהי יחרסכּ מ אלעין (יא מחמד)1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעלי אלפקי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد لأول مرة في حفل بالمنصورة يوم 27 يناير 1957. وهي من أعمال محمد الموجي التي كانت شركة صوت القاهرة تعتزم إصدارها في مجموعة.

פאיזה אחמד שרה אותו לראשונה בקונצרט באלמנצורה ב־27 בינואר 1957. השיר נמנה עם יצירות מחמד אלמוג׳י שחברת צות אלקאהרה תכננה להוציא באוסף.

מופיעה גם בשם: الاهى يحرسك م العين6 · الهى يحرسك من العين · الهوى يحرسك م العين يا محمد2

מילים4

الاهى يحرسك م العينאלאהי יחרסכּ מ אלעיןوتكبر ليه يا محمدותכבר ליה יא מחמדيااجمل فرحة بين قلبينיאאג׳מל פרחה בין קלביןعلى الايام بتتجددעלא אלאיאם בתתג׳דדيازهرة حبنا النادىיאזהרה חבנא אלנאדאيابهجة عشنا الهادىיאבהג׳ה עשנא אלהאדיيصونك ربنا ويحميكיצונכּ רבנא ויחמיכּقمر طالع مابين حبيبينקמר טאלע מאבין חביביןيطول عمرك وتتهنىיטול עמרכּ ותתהנאجمع طول الهنا اليفينג׳מע טול אלהנא אליפיןوخليت عشهم جنهוח׳לית עשהם ג׳נהميلادك كان صباحه عيدמילאדכּ כאן צבאחה עידوكان ليله علينا سعيدוכאן לילה עלינא סעידيا اسعد غنوه من قلبىיא אסעד ע׳נוה מן קלביاغانيه واعيش فيهאע׳אניה ואעיש פיהواسمع كل شئ جنبىואסמע כל שא ג׳נביمن الفرحه يغنيهמן אלפרחה יע׳ניהرقيتك من عيون الناسרקיתכּ מן עיון אלנאסوحصنتك برب الناسוחצנתכּ ברב אלנאס

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
1957-01-27111210
שנה ברשימה
19575678910

פרטים

לחן
מילים ≠
علي الفقيעלי אלפקי13457810
ניתן גם: السيد محمد هديبאלסיד מחמד הדיב4
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
حفل المنصورةחפל אלמנצורהקונצרט10
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
اسطوانات ألف ليلة FX 1307 (Egypt and Lebanon pressings) ; labels named in lists: Alf Leila (ألف ليلة) תקליטון 451
Alf Leila (ألف ليلة) FX 1307 תקליטון 451
1957ברשימות متحبنيش بالشكل دهמתחבניש באלשכל דה1957 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

أول لحن لبليغ حمدي لفايزة أحمد، من كلمات عبد الوهاب محمد، وقد حقق نجاحًا كبيرًا، وتقول إحدى الروايات إنه أعاد اكتشافها به. وتضعه بعض المصادر مباشرة بعد أول أغنيتين لحّنهما لفايدة كامل. وفي 9 أبريل 1957 نُسخ من شريط خاص لستوديو مصر إلى شريط إذاعي.

הלחן הראשון של בליע׳ חמדי לפאיזה אחמד, למילים של עבד אלוהאב מחמד; השיר זכה להצלחה גדולה, ולפי עדות אחת חמדי ״גילה אותה מחדש״ בזכותו. יש מקורות שממקמים אותו מיד אחרי שני השירים הראשונים שהלחין לפאידה כאמל. ב־9 באפריל 1957 הועתק מסליל פרטי של סטודיו מצר לסליל של הרדיו.

מופיעה גם בשם: ماتحبنيش بالشكل ده18

מילים18

ما تحبنيش بالشكل ده ..מא תחבניש באלשכל דה ..وتغير كتير من ده و ده ..ותע׳יר כתיר מן דה ו דה ..

الحب مش غيره وشجنאלחב מש ע׳ירה ושג׳ןدا الحب اجمل من كداדא אלחב אג׳מל מן כדא

بتغير وانا قدام عينيكבתע׳יר ואנא קדאם עיניכּوبخاف عليك من غيرتي اناובח׳אף עליכּ מן ע׳ירתי אנא

بتغير وانا قلبي فى إيديكבתע׳יר ואנא קלבי פי אידיכּاهدي إليك كل المنىאהדי אליכּ כל אלמנא

يا حبيبي داحنا لبعضناיא חביבי דאחנא לבעצ׳נאوحرام خصامنا وبعدناוחראם ח׳צאמנא ובעדנא

الحب مش غيره وشجنאלחב מש ע׳ירה ושג׳ןدا الحب اجمل من كدا ..דא אלחב אג׳מל מן כדא ..

غير بس لو حبك يهونע׳יר בס לו חבכּ יהוןاو لما اخون يوم عهدناאו למא אח׳ון יום עהדנא

لاكن مدام دايماً اصونלאכן מדאם דאימא אצוןخليك حنون على ودناח׳ליכּ חנון עלא ודנא

يا حبيبي داحنا لبعضناיא חביבי דאחנא לבעצ׳נאوحرام خصامنا وبعدناוחראם ח׳צאמנא ובעדנא

الحب مش غيره وشجنאלחב מש ע׳ירה ושג׳ןدا الحب اجمل من كدا ..דא אלחב אג׳מל מן כדא ..

الناس كتير وانت الوحيدאלנאס כתיר ואנת אלוחידاللى فى حياتي ودنيتيאללי פי חיאתי ודניתי

على ايه بقى غيرتك تزيدעלא איה בקא ע׳ירתכּ תזידخليك سعيد بمحبتيח׳ליכּ סעיד במחבתי

يا حبيبي داحنا لبعضناיא חביבי דאחנא לבעצ׳נאوحرام خصامنا وبعدناוחראם ח׳צאמנא ובעדנא

الحب مش غيره وشجنאלחב מש ע׳ירה ושג׳ןدا الحب اجمل من كدا ..דא אלחב אג׳מל מן כדא ..

תאריכים

שנה ברשימה
1956 ≠24
תאריך אחר
1957-01-2724حفل المنصورةקונצרט באלמנצורה
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1957-04-095نُسخت في ذلك اليوم من شريط خاص لستوديو مصر إلى شريط إذاعيהועתק באותו יום מסליל פרטי של סטודיו מצר לסליל של הרדיו
שנה ברשימה
1957 ≠67891011121318192021222324
תאריך אחר
195724حفلتانשני קונצרטים
שנה שמקור מציין
195718
תאריך אחר
198124تسجيلהקלטה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 7MISR 27-38; matrix 7TMPH 5 / 7TMPH 6 ; Misrphon 7MISR 27-38; matrix 7TMPH 5/6 (made in Greece) תקליטון 4514
Misrphon 45 (coupled with Mougi's "القمر ع الباب") ; Misrphon 7MISR 27-38 (coupled with "القمر ع الباب") תקליטון 4514
SGOLD 103 תקליטור21
1957ברשימות هاتولي وابور الحريقةהאתולי ואבור אלחריקה1957 כמאל אלטוילפאיזה אחמד מונולוג׳קונצרט

על השיר

نصّ ساخر غنّته فايزة أحمد على لحن كمال الطويل لأغنية عبد الحليم حافظ «قولوا له الحقيقة» من فيلم «شارع الحب». غنّته سنة 1957 ردًّا على تسجيل عبد الحليم حافظ لأغنيتها «أسمر يا أسمراني».

טקסט סאטירי שפאיזה אחמד שרה על הלחן של כמאל אלטויל לשיר של עבד אלחלים חאפט׳ «קולוא לה אלחקיקה» מהסרט «שארע אלחב». היא שרה אותו ב־1957 כתגובה להקלטה של עבד אלחלים חאפט׳ לשירה «אסמר יא אסמראני».

תאריכים

שנה ברשימה
19573
תאריך אחר
19571غنّتها فايزة أحمدפאיזה אחמד שרה אותו

פרטים

לחן
لحّن كمال الطويل اللحن لأغنية أخرى، ورُكّب عليه هذا النص، فهو اقتباس لا لحن جديد.כמאל אלטויל הלחין את הלחן לשיר אחר, והטקסט הזה הותאם לו; זהו עיבוד ולא לחן חדש.
ביצוע
סוגה
مونولوجמונולוג׳
מדיום
קונצרט
1957ברשימות يمّه القمر ع البابימה אלקמר ע אלבאב1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ياما القمر ع الباب · يامّه القمر ع الباب · يامه القمر على الباب3 · يمّا القمر عَ الباب · القمر ع الباب

מילים3

يامة القمر على الباب نور قناديلهיאמה אלקמר עלא אלבאב נור קנאדילהيامه ارد الباب ولا اناديلهיאמה ארד אלבאב ולא אנאדילהيامه امهיאמה אמהيامه القمر سهرانיאמה אלקמר סהראןمسكين بقاله زمانמסכין בקאלה זמאןعينه على بيتناעינה עלא ביתנאباين عليه عطشانבאין עליה עטשאןوحد من الجيرانוחד מן אלג׳יראןوصف له قلتناוצף לה קלתנאاسقيه ينوبنا ثوابאסקיה ינובנא ת׳ואבولا ارد البابולא ארד אלבאבيامه امهיאמה אמהبابص من الشباكבאבץ מן אלשבאכּلمحته جاى هناكלמחתה ג׳אי הנאכּفي طلعته الحلوةפי טלעתה אלחלוהنور عليا وقالנור עליא וקאלفى عنيا كام موالפי עניא כאם מואלوخدت كام غنوةוח׳דת כאם ע׳נוהلا قدرت أرد جوابלא קדרת ארד ג׳ואבولا ارد البابולא ארד אלבאבيامه امهיאמה אמהبامه القمر على البابבאמה אלקמר עלא אלבאבخبط وقال يا حبابח׳בט וקאל יא חבאבردو على الخطابרדו עלא אלח׳טאבماعدش فيها كسوفמאעדש פיהא כסוףيامه اعملى معروفיאמה אעמלי מערוףقومى افتحى له البابקומי אפתחי לה אלבאבقومي افتحيله البابקומי אפתחילה אלבאבولا أنادي له انادي لهולא אנאדי לה אנאדי להيامه امهיאמה אמה

תאריכים

תאריך אחר
1957-01-2713حفل المنصورةקונצרט באלמנצורה
תאריך אחר
1957-04-1113حفل سينما قصر النيلקונצרט, קולנוע קצר אלניל
בכורת הסרט
1957-07-0115
שנה ברשימה
19571234567891011121325
תאריך אחר
195813حفل حلبקונצרט בחלב
תאריך אחר
1959-01-0613حفلקונצרט
תאריך אחר
195913حفل آخرקונצרט נוסף

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
تمر حنةתמר חנהסרט1625
מדיום
סרט
הוצאות
labels named in lists: Misrphon (مصرفون); Philips; Sono Cairo (صوت القاهرة)
Misrphon 7MISR 27-38 תקליטון 4514
Philips HE 434.01326
Sono Cairo CSD 38426326
SGOLD 103 תקליטור7
1957-07-01בכורת סרט قلبي عليك يا خيקלבי עליכּ יא ח׳י1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

תאריכים

בכורת הסרט
1957-07-012
שנה ברשימה
195756789

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
تمر حنةתמר חנהסרט19
لا تضع الأغنيةَ في الفيلم إلا بعضُ المصادر، وتذكر قائمة طاقم الفيلم أغنيتين من ألحان محمد الموجي دون أن تسمّي هذه الأغنية.רק חלק מהמקורות משייכים את השיר לסרט; רשימת הקרדיטים של הסרט מזכירה שני שירים של מחמד אלמוג׳י בלי לנקוב בשיר הזה.
מדיום
סרט
הוצאות
El Ahram LP LPN 178 «Tamer Henna»
1957-07-01בכורת סרט موال أمر م الصبرמואל אמר מ אלצבר1957 מחמד פוזיפאיזה אחמדג׳ליל אלבנדארי מואלסרט
1957-07-01בכורת סרט يامّا القمر ع البابיאמא אלקמר ע אלבאב1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

مُنعت الأغنية من الإذاعة الأردنية، عام 1960 بحسب الناقد طلعت شناعة. وفي الخمسينيات أثارها سيد جلال في البرلمان المصري.

השיר נאסר לשידור ברדיו הירדני, ב־1960 לפי המבקר טלעת שנאעה. בשנות החמישים העלה אותו סיד ג׳לאל בפרלמנט המצרי.

תאריכים

תאריך אחר
1950–19596أثارها سيد جلال في البرلمان المصريסיד ג׳לאל העלה אותו בפרלמנט המצרי
בכורת הסרט
1957-07-0113قد لا يدل اليوم، الأول من يوليو، إلا على الشهر.ייתכן שהיום, 1 ביולי, מציין רק את החודש.
תאריך אחר
19606مُنعت من الإذاعة الأردنيةנאסר לשידור ברדיו הירדני

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
تمر حنةתמר חנהסרט3
מדיום
סרט
הוצאות
Misrphon 78 MISR 38 (10" shellac); Misrphon 7MISR 27-38; Misrphon/Sono Cairo 384 263 (CSD 384263, SDS 1704); Philips HE 434.013

ב־YouTube

1957-07-25בוצע حسادك علموكחסאדכּ עלמוכּ1957 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדמחמד אלבחטיטי אע׳ניהאחר · תקליטון 45

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1957-07-252
תאריך אחר
1957-07-252الحفل الخامس من حفلات «أضواء المدينة»، حديقة أنطونيادس، الإسكندريةהקונצרט החמישי של «אצ׳ואא אלמדינה», גן אנטוניאדיס, אלכסנדריה
הוצאת תקליט
19585
שנה ברשימה
1974348910

פרטים

לחן
מילים ≠
محمد البحطيطيמחמד אלבחטיטי168910
ניתן גם: محمد أحمد البحطيطيמחמד אחמד אלבחטיטי2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · תקליטון 45
הוצאות
Philips 384 315 HF; later Sono Cairo SDS 1740 תקליטון 45
Philips 45 384 315 HF (Egypt) תקליטון 45
ألبوم ياما قلبي قال لي لأ10

ב־YouTube

فايزة احمد ( حسادك علموك ع الهجر وعودوك ) · قناة ( أيامنا الحلوة ) للأغانى والمنوعات الفنية · 7:22
1958ברשימות بشاير بشايرבשאיר בשאיר1958 רווף ד׳הניפאיזה אחמדעבד אלבאסט עבד אלרחמן

תאריכים

שנה ברשימה
19581

פרטים

לחן
رؤوف ذهنيרווף ד׳הני2
מילים
عبد الباسط عبد الرحمنעבד אלבאסט עבד אלרחמן2
ביצוע

ב־YouTube

1958ברשימות شكوت إليك الجوىשכות אליכּ אלג׳וא1958 זכריא אחמדפאיזה אחמדצפי אלדין אלחלי קצידהרדיו
1958ברשימות طريق النورטריק אלנור1958 מחמוד אלשריףפאיזה אחמדכמאל מנצור

תאריכים

שנה ברשימה
19581

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף
מילים
كمال منصورכמאל מנצור
ביצוע
1958ברשימות يا جيش العراقיא ג׳יש אלעראק1958 מחמוד מחמד כאמלפאיזה אחמדעבד אלמנעם אלסבאעי

על השיר

מופיעה גם בשם: يا جيش العراق يا أصيل2 · جيش العراق

תאריכים

שנה ברשימה
195812

פרטים

לחן
محمود محمد كاملמחמוד מחמד כאמל
מילים
عبد المنعم السباعيעבד אלמנעם אלסבאעי
ביצוע
1958ברשימות يا حلاوتك يا جمالكיא חלאותכּ יא ג׳מאלכּ1958 פריד אלאטרשפאיזה אחמדפתחי קורה אע׳ניהסרט

מילים12

يا حلاوتك يا جمالك .. خليت للحلوين ايهיא חלאותכּ יא ג׳מאלכּ .. ח׳לית ללחלוין איהيا حلاوتك يا جمالك .. خليت للحلوين ايهיא חלאותכּ יא ג׳מאלכּ .. ח׳לית ללחלוין איהكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليه ..כאן מאלי בס ו מאלכּ.. תשע׳לני ברמשכּ ליה ..تشغلني برمشك ليهתשע׳לני ברמשכּ ליה

من يوم القلب ما حبكמן יום אלקלב מא חבכּيوماتي ف جرح جديدיומאתי פ ג׳רח ג׳דידو العين حلفت لي بحبكו אלעין חלפת לי בחבכּما تنام طول ما انت بعيدמא תנאם טול מא אנת בעידو بقالها سنين ف حلاوتكו בקאלהא סנין פ חלאותכּويا الهايمين ف جمالكויא אלהאימין פ ג׳מאלכּدا حرام تبعت لي خيالكדא חראם תבעת לי ח׳יאלכּو تسوق علا عيني دلالكו תסוק עלא עיני דלאלכּكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليهכאן מאלי בס ו מאלכּ.. תשע׳לני ברמשכּ ליהتشغلني برمشك ليهתשע׳לני ברמשכּ ליה

طولت البعد عليا .. و مليت بالوهم خياليטולת אלבעד עליא .. ו מלית באלוהם ח׳יאליف الحلم امد ايديا ..الاقيك زي السما عاليפ אלחלם אמד אידיא ..אלאקיכּ זי אלסמא עאליطولت البعد عليا ..و مليت بالوهم خياليטולת אלבעד עליא ..ו מלית באלוהם ח׳יאליف الحلم امد ايديا..الاقيك زى السما عاليפ אלחלם אמד אידיא..אלאקיכּ זי אלסמא עאליو عنيا تتوه ف حلاوتك..ولا حد شافوه ف جمالكו עניא תתוה פ חלאותכ..ולא חד שאפוה פ ג׳מאלכּو عنيا تتوه ف حلاوتك..ولا حد شافوه ف جمالكו עניא תתוה פ חלאותכ..ולא חד שאפוה פ ג׳מאלכּيا شقا القلب اللي ما طالكיא שקא אלקלב אללי מא טאלכּو يا بخت اللي شغل بالكו יא בח׳ת אללי שע׳ל באלכּيا شقا القلب اللي ما طالكיא שקא אלקלב אללי מא טאלכּو يا بخت اللي شغل بالكו יא בח׳ת אללי שע׳ל באלכּكان مالي بس و مالك.. تشغلني برمشك ليهכאן מאלי בס ו מאלכּ.. תשע׳לני ברמשכּ ליהتشغلني برمشك ليهתשע׳לני ברמשכּ ליה

يا حلاوتك يا جمالك ..خليت للحلوين ايهיא חלאותכּ יא ג׳מאלכּ ..ח׳לית ללחלוין איהيا حلاوتك يا جمالك ..خليت للحلوين ايهיא חלאותכּ יא ג׳מאלכּ ..ח׳לית ללחלוין איהكان مالي بس و مالك..تشغلني برمشك ليه..כאן מאלי בס ו מאלכ..תשע׳לני ברמשכּ ליה..تشغلني برمشك ليهתשע׳לני ברמשכּ ליה

תאריכים

שנה ברשימה
1957 ≠67
שנה ברשימה
1958 ≠1011121314151617181920
שנה שמקור מציין
195812سنة الفيلمשנת הסרט
בכורת הסרט
19591820

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ1215
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المليونير الفقيرאלמליוניר אלפקירסרט9
מדיום
סרט

ב־YouTube

فايزة أحمد | ياحلاوتك ياجمالك · زمن الفن الجميل · 4:22
فايزه احمد - ياحلاوتك ياجمالك · حسن حمايل حمايل · 4:56
1958-02-02בכורת סרט بريئةברייה1958 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדעלי מהדי טקטוקהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بريئة بريئة9

מילים8

بريئه بريئه .. احلف لك بريئهבריאה בריאה .. אחלף לכּ בריאהعاتبنى حاسبنى و شوف الحقيقهעאתבני חאסבני ו שוף אלחקיקהمانيش طالبه منك .. يدوب غير دقيقهמאניש טאלבה מנכּ .. ידוב ע׳יר דקיקהبريئه.. بريئه.. بريئه بريئهבריאה.. בריאה.. בריאה בריאה

حبيبى يعاتبنى و يشوف الحكايهחביבי יעאתבני ו ישוף אלחכאיהحبيبى يطاوعنى و يطاوع نداياחביבי יטאועני ו יטאוע נדאיאحرام بعد حبى وحبك دا كلهחראם בעד חבי וחבכּ דא כלהتكون هيا ديا يا قاسى النهايهתכון היא דיא יא קאסי אלנהאיה

يا غالى بقالى ليالى و ليالىיא ע׳אלי בקאלי ליאלי ו ליאליو طيفك ف دمعى و عينى و خيالىו טיפכּ פ דמעי ו עיני ו ח׳יאליو فاض بى عذابى ما لاقيه طريقهו פאץ׳ בי עד׳אבי מא לאקיה טריקהتوصل لقلبك ف يوم الحقيقهתוצל לקלבכּ פ יום אלחקיקהبريئه ..بريئه..بريئه بريئهבריאה ..בריאה..בריאה בריאה

بريئه و يصعب عليا أكون بريئهבריאה ו יצעב עליא אכון בריאהو فايتنى ف نار الشجونו פאיתני פ נאר אלשג׳וןو بعد اما كان لى ف قلبك مكانهו בעד אמא כאן לי פ קלבכּ מכאנהالاقى مكانى ما بين الظنونאלאקי מכאני מא בין אלט׳נון

يا غالى بقالى ليالى و ليالىיא ע׳אלי בקאלי ליאלי ו ליאליو طيفك ف دمعى و عينى و خيالىו טיפכּ פ דמעי ו עיני ו ח׳יאליو فاض بى عذابى ما لاقيه طريقهו פאץ׳ בי עד׳אבי מא לאקיה טריקהتوصل لقلبك ف يوم الحقيقهתוצל לקלבכּ פ יום אלחקיקהبريئه .. بريئه .. بريئه بريئهבריאה .. בריאה .. בריאה בריאה

תאריכים

שנה ברשימה
1957 ≠10131415161718192021
בכורת הסרט
1958-02-021
שנה ברשימה
1958 ≠1521
תאריך אחר
195821حفل في مدينة حلب، سوريةקונצרט בחלב, סוריה
שנה שמקור מציין
19588

פרטים

לחן
מילים ≠
علي مهديעלי מהדי68
ניתן גם: محمد على مهدىמחמד עלא מהדא8
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
إمسك حراميאמסכּ חראמיסרט2811
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
بريئة بريئةברייה ברייה

טרם מוין

  • امسك حرامي (1958)
1958-02-02בכורת סרט حمّال الأسيةחמאל אלאסיה1958 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהסרט

מילים8

حمال الأسيه .. ظالمينك حبايبىחמאל אלאסיה .. ט׳אלמינכּ חבאיביو بتنسا الأسيه .. طول عمرك يا قلبىו בתנסא אלאסיה .. טול עמרכּ יא קלביحمال الأسيه..ظالمينك حبايبىחמאל אלאסיה..ט׳אלמינכּ חבאיביو بتنسا الأسيه..طول عمرك يا قلبىו בתנסא אלאסיה..טול עמרכּ יא קלביحمال الأسيه يا قلبىחמאל אלאסיה יא קלביحمال الأسيااااهחמאל אלאסיאאאאה

بينسوك الحبايب .. ولو طال الغيابבינסוכּ אלחבאיב .. ולו טאל אלע׳יאבتروح تسأل عليهم .. ولا يردوش جوابתרוח תסאל עליהם .. ולא ירדוש ג׳ואבو لك ف الحب دقه عارفها كل بابו לכּ פ אלחב דקה עארפהא כל באבتسامح اللى ينسا و تعذر اللى غابתסאמח אללי ינסא ו תעד׳ר אללי ע׳אבو غلبت اشتكيهم .. و تقول دول حبايبىו ע׳לבת אשתכיהם .. ו תקול דול חבאיביحمال الأسيه يا قلبى .. حمال الأسيه ..חמאל אלאסיה יא קלבי .. חמאל אלאסיה ..

اقول لك دول فاتونا .. فاتونا .. تقول لى دا كلامאקול לכּ דול פאתונא .. פאתונא .. תקול לי דא כלאםو اقول لك نهجر .. تقول لى لأ .. لأ .. لأ حرامו אקול לכּ נהג׳ר .. תקול לי לא .. לא .. לא חראםبئا موش حرام عليهم .. عذابك ف الغرامבאא מוש חראם עליהם .. עד׳אבכּ פ אלע׳ראםو احنا اللى حرام علينا .. لو نطلب يوم خصامו אחנא אללי חראם עלינא .. לו נטלב יום ח׳צאםيخاصموك و تصالحهم .. وتقول دول حبايبيיח׳אצמוכּ ו תצאלחהם .. ותקול דול חבאיביحمال الأسيه يا قلبى .. حمال الأسيه ..חמאל אלאסיה יא קלבי .. חמאל אלאסיה ..حمال الأسيه .. ظالمينك حبايبىחמאל אלאסיה .. ט׳אלמינכּ חבאיביو بتنسا الأسيه .. طول عمرك يا قلبىו בתנסא אלאסיה .. טול עמרכּ יא קלבי

תאריכים

שנה ברשימה
1957 ≠17
בכורת הסרט
1958-02-021
תאריך אחר
1958-02-2026حفل سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
1958-04-2426حفلة دمشقקונצרט בדמשק
תאריך אחר
1958-0926حفل معرض دمشقקונצרט ביריד דמשק
שנה ברשימה
1958 ≠111617181920212223242526
שנה שמקור מציין
1958819
תאריך אחר
1963-05-2326حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
إمسك حراميאמסכּ חראמיסרט281219
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
حَمَّال الأسية يا قلبىחמאל אלאסיה יא קלבי
הוצאות
Cairophon 45 C-36 / HPC 296 (matrix 7TBDA 842/843); Cairophon EP HPCA 61; Cairophon 10" LPC 23 ; labels named in lists: Philips; Cairophon15
SCXG 628 תקליטור24

טרם מוין

  • امسك حرامي (1958)

ב־YouTube

حمال الأسية - فايزة أحمد · Rotana Classic - روتانا كلاسيك · 4:58
1958-03-20הולחן ست الحبايبסת אלחבאיב1958 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהרדיו

על השיר

أول تعاون بين محمد عبد الوهاب وفايزة أحمد، كُتبت لعيد الأم في مصر (21 مارس)، وتوصف بأنها أغنية عيد الأم الثالث. كُتبت كلمات حسين السيد ليلة 20 مارس 1958 ولُحّنت في الليلة نفسها، وفي العاشرة من صباح اليوم التالي أذاعتها الإذاعة بصوت عبد الوهاب مع العود، ثم سجّلتها فايزة أحمد مساءً. وصدرت نسخة بصوت عبد الوهاب على أسطوانة طويلة عام 1972.

שיתוף הפעולה הראשון בין מחמד עבד אלוהאב לפאיזה אחמד, שנכתב ליום האם במצרים (21 במרץ) ומתואר כשיר של יום האם השלישי. המילים של חסין אלסיד נכתבו בליל 20 במרץ 1958 והולחנו באותו לילה; בעשר בבוקר למחרת שודר השיר ברדיו בקול של עבד אלוהאב בליווי עוד, ופאיזה אחמד הקליטה אותו בערב. גרסה בשירת עבד אלוהאב יצאה בתקליט LP ב־1972.

מופיעה גם בשם: ست الحبايب يا حبيبة

מילים3

ست الحبايب يا حبيبه..يا اغلا من روحى و دمىסת אלחבאיב יא חביבה..יא אע׳לא מן רוחי ו דמיيا حنينه و كلك طيبه.. يا رب يخليكى يا امىיא חנינה ו כלכּ טיבה.. יא רב יח׳ליכי יא אמיيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה..יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהزمان..زمان سهرتى و تعبتى و شلتى من العمر ليالىזמאנ..זמאן סהרתי ו תעבתי ו שלתי מן אלעמר ליאליو لسه برضه دلوقتى بتحملى الهم بدالىו לסה ברצ׳ה דלוקתי בתחמלי אלהם בדאליانام و تسهرى و تباتى تفكرىאנאם ו תסהרי ו תבאתי תפכריو تصحى من المنام و تيجى تشقرىו תצחי מן אלמנאם ו תיג׳י תשקריيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه..يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה..יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהتعيشى ليا يا حبيبتى يا امى و يدوم لى رضاكىתעישי ליא יא חביבתי יא אמי ו ידום לי רצ׳אכיد انا روحى من روحك انتى و عايشه من سر دعاكىד אנא רוחי מן רוחכּ אנתי ו עאישה מן סר דעאכיبتحسى بفرحتى قبل الهنا بسنهבתחסי בפרחתי קבל אלהנא בסנהو تحسى بشكوتى على ايد ما احس اناו תחסי בשכותי עלא איד מא אחס אנאيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب..يا حبيبه. يا حبيبه..يا حبيبهיא סת אלחבאיב..יא חביבה. יא חביבה..יא חביבהحبيبهחביבהلو عشت طول عمرى اوفى جمايلك الغاليه علياלו עשת טול עמרי אופי ג׳מאילכּ אלע׳אליה עליאاجيب منين عمر يكفى و الاقى فين اغلا هديهאג׳יב מנין עמר יכפי ו אלאקי פין אע׳לא הדיהنور عينى و مهجتى و حياتى و دنيتىנור עיני ו מהג׳תי ו חיאתי ו דניתיلو ترضى تستاهلى دول .. دول هما هديتىלו תרצ׳א תסתאהלי דול .. דול המא הדיתיيا رب يخليكى يا امىיא רב יח׳ליכי יא אמיيا ست الحبايب.. يا حبيبه.. يا حبيبه.. يا حبيبهיא סת אלחבאיב.. יא חביבה.. יא חביבה.. יא חביבהحبيبهחביבה

תאריכים

תאריך אחר
1954-03-2729حفلקונצרט
תאריך אחר
1957-03-2729حفلקונצרט
הלחנה
1958-03-20732
הקלטה
1958-03-2171232
ביצוע או שידור ראשון
1958-03-211732ربما كانت الإذاعة الأولى بصوت عبد الوهاب مع العود، لا بصوت فايزة أحمد.ייתכן שהשידור הראשון היה בקול של עבד אלוהאב בליווי עוד, ולא בקול של פאיזה אחמד.
תאריך אחר
1958-0929حفل معرض دمشقקונצרט ביריד דמשק
תאריך אחר
1958-10-3029حفل دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1958 ≠68131415161718192021222324252627282930
שנה ברשימה
1959 ≠681314151617181920212223242526272829
תאריך אחר
195929تسجيل حفل دمشقהקלטת קונצרט, דמשק
תאריך אחר
195929حفل أقيم بدمشقקונצרט שנערך בדמשק
תאריך אחר
c.19602صُوّر للأغنية مقطع تلفزيونيצולם קליפ טלוויזיה של השיר
תאריך אחר
1962-11-1229حفلקונצרט
תאריך אחר
196229حفلקונצרט
הוצאת אלבום
197231

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
يذكر فهرس نوادر تسجيلات فريد الأطرش هذه الأغنية دون أن يسمّي مؤديها.המפתח של ההקלטות הנדירות של פריד אלאטרש מונה את השיר בלי לציין מי שר אותו.
סוגה
طقطوقةטקטוקה6
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי – יום האם 1958הרדיו המצרי, יום האם 1958
מדיום
רדיו
שורת הפתיחה
ست الحبايبסת אלחבאיב
הוצאות
Cairophon 45 C 30 (7" 45rpm, undated pressing) ; Cairophon 45 C 30 / HPC 293 (matrix 7TBDA 835/836); Cairophon EP HPCA 61; Sono Cairo flexi C 266 ; labels named in lists: Cairophon410
Soutelphan 33 S 46 (LP 1972); side B permit ت ر ٧١/١٨٣ (1971) LP31
SCXG 628 תקליטור22

טרם מוין

  • Cairophon 45 C 30 single (Lebanon pressing)
  • original_disc_issue 1972 [medium]: First known issue of MAW's own vocal version: Soutelphan LP 33 S 46 (1972), side B 'ست الحبايب', credits MAW 'Composed By, Vocals'. (https://api.discogs.com/releases/6183001) — also: Side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971); composition: Fayza Ahmad's version first performed 1958-03-21 (row W0347; arabicpost source in that row). ; Fathallah 1995 table (taqatiq): 'ست الحبايب' - performer فايزة أحمد - حسين السيد - 1958 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/15.gif]

ב־YouTube

ست الحبايب ( حفلة ) .... فايزة أحمد · دكتور هانى فريد · 6:45
1958-06-26הוקלט ربي يا أكرم من حكم (الظالم والمظلوم)רבי יא אכרם מן חכם (אלט׳אלם ואלמט׳לום)1958 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיניאחר · רדיו · רדיו

על השיר

كان عنوان الأغنية الأصلي «الظالم والمظلوم»، ثم تغيّر لاحقًا إلى «ربي يا أكرم من حكم».

שמו המקורי של השיר היה «אלט׳אלם ואלמט׳לום», ולאחר מכן שונה ל«רבי יא אכרם מן חכם».

תאריכים

הקלטה
1958-06-262
שנה ברשימה
195834
שנה שמקור מציין
1958سنة الإنتاجשנת ההפקה
1958-10-30בוצע يا حبيبي يا خويا (الأخ) / يا غالي علياיא חביבי יא ח׳ויא (אלאח׳) / יא ע׳אלי עליא1958 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהקונצרט

על השיר

تَرِد الأغنية في بعض القوائم باسم «يا غالي عليا (الأخ)». غنّتها فايزة أحمد في حفلات عامَي 1958 و1959، منها حفل أضواء المدينة في دار الأوبرا يوم 30 أكتوبر 1958، وحفل صوت العرب في أسبوع الجزائر يوم 30 أبريل 1959.

בחלק מהרשימות השיר מופיע בשם «יא ע׳אלי עליא (אלאח׳)». פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים ב־1958 וב־1959, ובהם קונצרט אצ׳ואא אלמדינה בבית האופרה ב־30 באוקטובר 1958 וקונצרט של צות אלערב בשבוע אלג׳יריה ב־30 באפריל 1959.

اعتُبرت «يا غالي عليا (الأخ)» و«حبيبي يا خويا» هنا أغنية واحدة، وقد تكونان أغنيتين مختلفتين.«יא ע׳אלי עליא (אלאח׳)» ו«חביבי יא ח׳ויא» נחשבים כאן לשיר אחד; ייתכן שאלה שני שירים שונים.

מופיעה גם בשם: يا غالي علي4 · يا غالي عليا (الأخ)2

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1957 ≠7
שנה ברשימה
1957713
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1958-10-30 ≠1013تستند سنة 1957 إلى دليل ضعيف: يذكرها المصدر سنةً للإنتاج فقط.השנה 1957 נשענת על ראיה חלשה: המקור מציין אותה רק כשנת הפקה.
תאריך אחר
1958-10-30131015حفل أضواء المدينة في دار الأوبراקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בבית האופרה
תאריך אחר
1959-04-031113حفلקונצרט
תאריך אחר
1959-04-3011113حفل صوت العرب في أسبوع الجزائرקונצרט של צות אלערב בשבוע אלג׳יריה
תאריך אחר
1959-06-181113حفلקונצרט
תאריך אחר
195912حفل كازينو عابدين الصيفي في عيد الجلاءקונצרט בקזינו הקיץ של עאבדין, בחג הפינוי (עיד אלג׳לאא)
הוצאת תקליט
19648سنة 1964 أضافها فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية لطبعة فرنسية، ولم يُذكر أنها الإصدار الأول.השנה 1964 נוספה בקטלוג הספרייה הלאומית של צרפת להדפסה צרפתית, ולא נאמר שזו ההוצאה הראשונה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט Sawt al-Arab
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
يا غالى علىّ يا حبيبى ياخوياיא ע׳אלי עלי יא חביבי יאח׳ויא
ניתן גם: يا غالي علي يا حبيبي يا اخويا144
הוצאות
Cairophon HPCA 60 (French pressing, Pathé Marconi), coupled with بتسأل ليه عليّ; matrix side B 7 BDA 1209
Cairophon LPC 24 10" 'Ya ghali alayya – ughniyat al-Akh' 10"9

טרם מוין

  • existed_by 1957 [low]: arz.wikipedia 'Ya habibi ya khuya': infobox production 1957; concerts: 'Sawt al-Arab concert segment, 30-4-1959'. (https://arz.wikipedia.org/wiki/حبيبى_ياخويا) — also: {'date': '1959-04-30', 'event': 'first_broadcast', 'detail': 'Sawt al-Arab concert segment (arz infobox; not stated as first)', 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/حبيبى_ياخويا'} ; {'date': '', 'event': 'original_disc_issue (undated)', 'detail': 'Cairophon HPCA 60 7" EP \'El Akh / Bites\'al lih aleya\' (France), undated; also Cairophon LPC 24 10" \'Ya ghali alayya – ughniyat al-Akh\'', 'url': 'https://www.discogs.com/release/10617631'}

ב־YouTube

1959ברשימות قلبي سألته عليكקלבי סאלתה עליכּ1959 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי אע׳ניהרדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: تسلم لى عنيك الحلوه

תאריכים

שנה ברשימה
19593456
תאריך אחר
1960-03-276حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
הוצאות
labels named in lists: Philips
1959-01-01בכורת סרט عشان بحبك أناעשאן בחבכּ אנא1959 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדפתחי קורה אע׳ניהסרט

על השיר

المدخل «عشان احبك» في القائمة هو على الأرجح هذه الأغنية، دون يقين.הרשומה «עשאן אחבכּ» ברשימה היא כנראה השיר הזה, אך לא בוודאות.

מופיעה גם בשם: عشان احبك · علشان بحبك

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-011610قد لا يدل يوم 1 يناير إلا على سنة 1959.ייתכן שהיום 1 בינואר מציין רק את השנה 1959.
תאריך אחר
1959-04-3016حفل صوت العربקונצרט, צות אלערב
שנה ברשימה
19598913141516

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
المليونير الفقيرאלמליוניר אלפקירסרט712
מדיום
סרט

ב־YouTube

عشان بحبك انا فايزه احمد-حسام كاشف · حسام كاشف وفن - زمان · 4:39
عشان بحبك أنا . فايزة أحمد · سمير زين العابدين · 5:35
1959-08-31בכורת סרט بتسأل ليه علياבתסאל ליה עליא1959 פואד חלמיפאיזה אחמדאסמאעיל אלחברוכּ אע׳ניהסרט

על השיר

تظهر فايزة أحمد ضيفةً بشخصيتها الحقيقية في فيلم «عريس مراتي»، وتغني فيه هذه الأغنية. وقد سبق نجاحُ فؤاد حلمي بهذه الأغنية أغنيةَ «أنا قلبي إليك ميال».

פאיזה אחמד מופיעה כאורחת, בתור עצמה, בסרט «עריס מראתי», ושרה בו את השיר. הצלחתו של פואד חלמי בשיר זה קדמה ל«אנא קלבי אליכּ מיאל».

מופיעה גם בשם: بتسأل ليه عليه

מילים7

بتسأل ليه عليا و تقول وحشاك عينياבתסאל ליה עליא ו תקול וחשאכּ עיניאمن امتا انتا حبيبى و دارى ب اللى بياמן אמתא אנתא חביבי ו דארי ב אללי ביאياللى بتسأل عليا ملكش دعوه بياיאללי בתסאל עליא מלכש דעוה ביאبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياבתסאל ליה בתסאל ליה ליה ליה עליאسيبنى ل الليالى أسهرها لوحدى سيبنى ل ذكرياتىסיבני ל אלליאלי אסהרהא לוחדי סיבני ל ד׳כריאתיو ابعد عن خيالى يا أغلا ما عندىו אבעד ען ח׳יאלי יא אע׳לא מא ענדיو ابعد عن حياتى و ابعد عن حياتىו אבעד ען חיאתי ו אבעד ען חיאתיلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامלא תבעת סלאם ו לא תיג׳י פ מנאםلا تبعت سلام و لا تيجى ف منامלא תבעת סלאם ו לא תיג׳י פ מנאםو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياו לא תסאל עליא מלכש דעוה ביאو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياו לא תסאל עליא עליא מלכש דעוה ביאبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياבתסאל ליה בתסאל ליה ליה ליה עליאايامك نسيتها و نسيتك كمان رجع قلبى خالىאיאמכּ נסיתהא ו נסיתכּ כמאן רג׳ע קלבי ח׳אליدى حكايه و طويتها و كلام كان زمان راح ويا الليالىדי חכאיה ו טויתהא ו כלאם כאן זמאן ראח ויא אלליאליلا بيننا كلام ولا بيننا خصامלא ביננא כלאם ולא ביננא ח׳צאםلا بيننا كلام ولا بيننا خصامלא ביננא כלאם ולא ביננא ח׳צאםو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياו לא תסאל עליא מלכש דעוה ביאو لا تسأل عليا عليا ملكش دعوه بياו לא תסאל עליא עליא מלכש דעוה ביאبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياבתסאל ליה בתסאל ליה ליה ליה עליאها اخاصم عينيا لو قابلت عينيكהא אח׳אצם עיניא לו קאבלת עיניכּو قالت تشوفك تشوفكו קאלת תשופכּ תשופכּو اخاصم ايديا لو شاورت عليكו אח׳אצם אידיא לו שאורת עליכּأو شاورت لطيفكאו שאורת לטיפכּلا عمرى ها اعاتبك و لا ها ارجع ل حبكלא עמרי הא אעאתבכּ ו לא הא ארג׳ע ל חבכּو لا تسأل عليا ملكش دعوه بياו לא תסאל עליא מלכש דעוה ביאبتسأل ليه بتسأل ليه ليه ليه علياבתסאל ליה בתסאל ליה ליה ליה עליא

תאריכים

בכורת הסרט
1959-08-311
שנה ברשימה
19596789101112131415

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי1257
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ127
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
عريس مراتيעריס מראתיסרט3
מדיום
סרט
قد تكون النسخة الإذاعية من الأغنية أقدم من الفيلم.ייתכן שגרסת הרדיו של השיר קודמת לסרט.
הוצאות
Cairophon EP HPCA 60 (France), coupled with "الأخ" ; labels named in lists: Cairophon
SCXG 628 תקליטור11
1959-11-15בוצע شفتك حبيتك يا سمارة (شفتك يا سمارة)שפתכּ חביתכּ יא סמארה (שפתכּ יא סמארה)1959 מחמד מחסןפאיזה אחמדזהיר צברי אע׳ניהרדיו · קונצרט

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة. وقد غنّتها في حفل بالإسماعيلية يوم 15 نوفمبر 1959.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר. היא שרה אותו בקונצרט באיסמאעיליה ב־15 בנובמבר 1959.

قد تكون هي نفسها أغنية «شفتك عشقتك» الصادرة على أسطوانة فيليبس في لبنان، ولم يتأكد ذلك.ייתכן שזה אותו שיר כמו «שפתכּ עשקתכּ», צד בתקליט של פיליפס בלבנון; הדבר לא אושר.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1959-11-1545
תאריך אחר
1959-11-1545حفل الإسماعيليةקונצרט באיסמאעיליה

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן12
מילים
زهير صبريזהיר צברי10
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו · קונצרט
הוצאות
«أجمل أغاني 2» (Mogiphone/SIDI, 1994) תקליטור6
«إشتقتلك» (Mogiphone, 2002) תקליטור7

ב־YouTube

فايزة أحمد Fayza Ahmed - شفتك حبيتك يا سمارة · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 9:05
فايزة احمد شفتك حبيبتك سماره · Mary Thereze Lewis (MonaWassef) · 9:17
1959-12-01בכורת סרט توبة والله توبةתובה ואללה תובה1959 מחמד פוזימחמד פוזי & פאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

يذكر فهرس سماعي «مواويل وتوبة وألفين توبة» و«ياناي جول ياناي» (محمد فوزي وفايزة أحمد)، وقد تكونان أجزاء من استعراضات الفيلم، ومنها هذه الأغنية.המפתח של סמאעי מונה את «מואויל ותובה ואלפין תובה» ואת «יאנאי ג׳ול יאנאי» (מחמד פוזי ופאיזה אחמד); ייתכן שהם חלקים ממספרי הסרט, וביניהם השיר הזה.

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-12 ≠4
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠1

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1959-12-01בכורת סרט ليه يا قلبي ليهליה יא קלבי ליה1959 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

إحدى أغنيتين من ألحان محمد الموجي في فيلم «ليلى بنت الشاطئ»، والأخرى «الأسمراني». تقول رواية إنهما لُحّنتا بطلب من فايزة أحمد وبموافقة محمد فوزي، وتقول أخرى إنهما جاءتا بطلب من فوزي، وهي المرة الوحيدة التي اشترك فيها ملحن آخر مع محمد فوزي في موسيقى فيلم.

אחד משני השירים בלחן של מחמד אלמוג׳י בסרט «לילא בנת אלשאטא»; השני הוא «אלאסמראני». לפי גרסה אחת הם הולחנו לבקשת פאיזה אחמד ובהסכמת מחמד פוזי; לפי גרסה אחרת הם נכתבו לבקשת פוזי, וזו הפעם היחידה שבה מלחין אחר השתתף עם מחמד פוזי במוזיקה של סרט.

מופיעה גם בשם: ليه يا قلبي

מילים6

ليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליהأخبى الحكاية .. وأدارى عليهאח׳בי אלחכאיה .. ואדארי עליהماوصفلوش عذابى .. وحيرة شبابىמאוצפלוש עד׳אבי .. וחירה שבאביوحبه اللى خدنى .. من أهلى وصحابىוחבה אללי ח׳דני .. מן אהלי וצחאביوأزاى بس أدارى .. وأزاى يبقى جارىואזאי בס אדארי .. ואזאי יבקא ג׳אריوأتشوق إليهואתשוק אליהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליהلأ مش قادرة أخبى .. بحبه ياقلبىלא מש קאדרה אח׳בי .. בחבה יאקלביوأحلف أنه أول وآخر حبايبىואחלף אנה אול ואח׳ר חבאיביوأدينى هقوله .. كلامك ده كلهואדיני הקולה .. כלאמכּ דה כלהشوف هتعمل إيهשוף התעמל איהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליהراح أقوله كل اللى داريتهראח אקולה כל אללי דאריתהراح أقوله أد أيه حبيبتهראח אקולה אד איה חביבתהراح أقوله وحأقوله وأقولهראח אקולה וחאקולה ואקולהوياريته يسمعنى ياريتهויאריתה יסמעני יאריתהيا قلبي بحبه .. ومغلبني حبه .. لكن اعمل ايهיא קלבי בחבה .. ומע׳לבני חבה .. לכן אעמל איהليه ياقلبى ليه .. بتحلفنى ليه .. ليه ياقلبى ليهליה יאקלבי ליה .. בתחלפני ליה .. ליה יאקלבי ליה

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-12 ≠4
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠113
שנה ברשימה
195956789101112

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט

ב־YouTube

ليه يا قلبي · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 4:33
ليه يا قلبي - فايزة أحمد · أحمد عزت الكومي · 3:56
1959-12-01בכורת סרט مواويل وتوبة وألفين توبةמואויל ותובה ואלפין תובה1959 מחמד פוזימחמד פוזי & פאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז דיאלוג׳סרט

על השיר

هذه على الأرجح القطعة نفسها التي في الفيلم باسم «توبة والله توبة».זו כנראה אותה יצירה כמו המספר בסרט «תובה ואללה תובה».

מופיעה גם בשם: توبة و 2000 توبة (يا 100 ندامة)9 · توبة والله توبة9 · توبة وألفين توبة1213

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-12 ≠14
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1959-04-179نُقلت في ذلك اليوم على شريط إذاعيהועברה באותו יום לסליל של הרדיו
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠12

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט91011
מדיום
סרט
1959-12-01בכורת סרט ياناي جول يانايיאנאי ג׳ול יאנאי1959 מחמד פוזימחמד פוזי & פאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז סרט

על השיר

استعراض في فيلم «ليلى بنت الشاطئ» بصوتَي محمد فوزي وفايزة أحمد، وتذكر رواية أن اسمه الأصلي «استعراض النبع».

מספר שירה וריקוד בסרט «לילא בנת אלשאטא», בביצוע מחמד פוזי ופאיזה אחמד; לפי גרסה אחת שמו המקורי היה «אסתעראץ׳ אלנבע».

هذا على الأرجح الاستعراض نفسه المذكور منفصلًا باسم «استعراض نبع الهنا» (ويسمى أيضًا «الاستعراض البدوي»).זה כנראה אותו מספר בסרט כמו «אסתעראץ׳ נבע אלהנא» (המכונה גם «אלאסתעראץ׳ אלבדוי»), שמופיע בנפרד.

מופיעה גם בשם: استعراض نبع الهنا2 · الاستعراض البدوي3 · يا ناي قول يا ناي8 · استعراض النبع8 · نبع الهنا9

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-12 ≠13
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠12

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט89
מדיום
סרט

ב־YouTube

1960ברשימות أخي في الشمالאח׳י פי אלשמאל1960 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדמבארכּ אלמע׳רבי נשידאחר
1960ברשימות تلات أيام غايب عنيתלאת איאם ע׳איב עני1960 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדחסין אלסיד

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في سينما ريفولي يوم 17 يوليو 1960، ثم في حفل هناك عام 1968. وهي ضمن ألبوم «ياما قلبي قال لي لأ».

פאיזה אחמד שרה אותו בקולנוע ריבולי ב־17 ביולי 1960, ושוב בקונצרט שם ב־1968. הוא מופיע גם באלבום «יאמא קלבי קאל לי לא».

תאריכים

תאריך אחר
1960-07-172أداء في سينما ريفوليביצוע בקולנוע ריבולי
שנה ברשימה
196012
תאריך אחר
19682حفل في سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד3
מילים
ביצוע
הוצאות
ألبوم ياما قلبي قال لي لأ2
1960בוצע לראשונה صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר1960 מחמד עבד אלוהאבמחמד עבד אלוהאב & פאיזה אחמד & שאדיה & פאידה כאמל & נג׳אה אלצע׳ירה & עבד אלחלים חאפט׳ & מקהלהחסין אלסיד נשיד · נהאונדאחר · רדיו · תקליטון 45

על השיר

نشيد وطني لمجموعة من المطربين: فايزة أحمد وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وشادية وفايدة كامل مع الكورال. وشارك ملحنه محمد عبد الوهاب في الغناء، ووزعه أندريا رايدر.

שיר לאומי לקבוצת זמרים: פאיזה אחמד, עבד אלחלים חאפט׳, נג׳אה אלצע׳ירה, שאדיה ופאידה כאמל, עם מקהלה. גם המלחין, מחמד עבד אלוהאב, השתתף בשירה, ואת העיבוד עשה אנדריא ראידר.

מילים7

صوت الجماهير هو اللى بيصحى الاجيالצות אלג׳מאהיר הו אללי ביצחי אלאג׳יאלصوت الجماهير هو انتفاض عزم الابطالצות אלג׳מאהיר הו אנתפאץ׳ עזם אלאבטאלهو اللى بيتكلم هو اللى بيتحكم هو البطل ورا كل نضالהו אללי ביתכלם הו אללי ביתחכם הו אלבטל ורא כל נצ׳אל(عبد الوهاب)(עבד אלוהאב)مـــن عهد ادم و الظـــلم حــاول يـعادى دايما شـــمل القلوبמן עהד אדם ו אלט׳לם חאול יעאדי דאימא שמל אלקלובوالشعب دايما كان صوته عالى والنصر دايما كان للشعوبואלשעב דאימא כאן צותה עאלי ואלנצר דאימא כאן ללשעובفى تاريخ كل نضالפי תאריח׳ כל נצ׳אלعلا مر الاجيالעלא מר אלאג׳יאלيبتدى من همسات بترج آهات الظلم فى كل ضميرיבתדי מן המסאת בתרג׳ אהאת אלט׳לם פי כל צ׳מירو انتصرت خطواتו אנתצרת ח׳טואתوانطلقت صيحاتואנטלקת ציחאתتفضل تكبر تفضل تعلا لحد اللى اتبقا صوت الجماهيرתפצ׳ל תכבר תפצ׳ל תעלא לחד אללי אתבקא צות אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(نجاه)(נג׳אה)و اليوم بنجنى ثمار جهادنا والخطوة عايزة عزم وثباتו אליום בנג׳ני ת׳מאר ג׳האדנא ואלח׳טוה עאיזה עזם ות׳באתفى كل خطوة ملايين بتبنى أجيال طويلة بالمعجزاتפי כל ח׳טוה מלאיין בתבני אג׳יאל טוילה באלמעג׳זאתأتقابلوا الملايينאתקאבלוא אלמלאייןيوم ثلاتة وعشرينיום ת׳לאתה ועשריןيوم الشعب العربى مافجر أول ثورة للتحريرיום אלשעב אלערבי מאפג׳ר אול ת׳ורה ללתחרירأتعاهدوا الثوارאתעאהדוא אלת׳וארواتفقوا الأحرارואתפקוא אלאחרארيبنوا طريق العزة وحطوا أيديهم فى أيدين الجماهيرיבנוא טריק אלעזה וחטוא אידיהם פי אידין אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(شاديخ)(שאדיח׳)بطل العروبة رسم حروفها خطوط عريضة فوق الطريقבטל אלערובה רסם חרופהא ח׳טוט עריצ׳ה פוק אלטריקأهـــلا ومرحب بكل عربى يمد أيده لأخوه الشــــقيقאהלא ומרחב בכל ערבי ימד אידה לאח׳וה אלשקיקاهلن بالأبطالאהלן באלאבטאלصناع الأجيالצנאע אלאג׳יאלيا اللى الوحده الأم طريقكم خلوا بقية الركب يسيرיא אללי אלוחדה אלאם טריקכם ח׳לוא בקיה אלרכב יסירسيروا بعون اللهסירוא בעון אללהواسعو بأمر اللهואסעו באמר אללהغير الله ما فى قوة حتوقف من تيار زحف الجماهيرע׳יר אללה מא פי קוה חתוקף מן תיאר זחף אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(فايده كامل)(פאידה כאמל)باسم اتحادنا قوم يا كفاحنا قل للصهاينة المعتدينבאסם אתחאדנא קום יא כפאחנא קל ללצהאינה אלמעתדיןراية العروبة عرفت نجومها من سنة ثمانية و أربعينראיה אלערובה ערפת נג׳ומהא מן סנה ת׳מאניה ו ארבעיןحطمنا الأصنامחטמנא אלאצנאםومحينا الخدامומחינא אלח׳דאםما بقاش فينا عميل بيردد صوت أسياده على المزاميرמא בקאש פינא עמיל בירדד צות אסיאדה עלא אלמזאמירخط النار موصولח׳ט אלנאר מוצולوالجماهير بتقولואלג׳מאהיר בתקולدقت ساعة العمل الثورى فى فلسطين باسم الجماهيرדקת סאעה אלעמל אלת׳ורי פי פלסטין באסם אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(فايزه )(פאיזה )يا دولة كبرى فرضت وجودها فداك يا ما ضحى شبابיא דולה כברי פרצ׳ת וג׳ודהא פדאכּ יא מא צ׳חא שבאבشهيد حياتك عرف النهارده مارحش دمه تحت الترابשהיד חיאתכּ ערף אלנהארדה מארחש דמה תחת אלתראבعهد على الملايينעהד עלא אלמלאייןعهد بألف يمينעהד באלף ימיןنحمى تراب أرضك ياجزائر ونحوش عنك بحب كبير.נחמי תראב ארצ׳כּ יאג׳זאאר ונחוש ענכּ בחב כביר.عهد علا الملايينעהד עלא אלמלאייןعهد بألف يمينעהד באלף ימיןعاش النصر بأرض اليمن الحرة وعاش صوت الجماهيرעאש אלנצר בארץ׳ אלימן אלחרה ועאש צות אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר(عبد الحليم)(עבד אלחלים)يا شعوبنا الحرة يا عربية كافحى و زيدى ثبات و عنادיא שעובנא אלחרה יא ערביה כאפחי ו זידי ת׳באת ו ענאדوان كان فيه للغدر بقية نار الغدر حطبها رمادואן כאן פיה ללע׳דר בקיה נאר אלע׳דר חטבהא רמאדنار بتصحينا .. نار بتقوينا ..נאר בתצחינא .. נאר בתקוינא ..مهما اتآمرو علينا .. مبادئنا بتحميناמהמא אתאמרו עלינא .. מבאדאנא בתחמינאمابقاش فينا خضوعמאבקאש פינא ח׳צ׳ועبابتسامات ودموعבאבתסאמאת ודמועتوب الغدر بيفضح نفسه لحد ولو ملفوف بحريرתוב אלע׳דר ביפצ׳ח נפסה לחד ולו מלפוף בחרירخط السير معلومח׳ט אלסיר מעלוםوطريقنا مرسومוטריקנא מרסוםهو الوحدة والاشتراكية و الاتنين هدف الجماهيرהו אלוחדה ואלאשתראכיה ו אלאתנין הדף אלג׳מאהירصوت الجماهير صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר צות אלג׳מאהיר

תאריכים

שנה ברשימה
1960–1969 ≠1116
ביצוע או שידור ראשון
19604السنة مأخوذة من قائمة لا يبيّن عمود التاريخ فيها هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.השנה לקוחה מרשימה שעמודת התאריך בה אינה מציינת אם זו שנת ההלחנה או שנת הביצוע הראשון.
שנה ברשימה
1960 ≠15
שנה שמקור מציין
19601266سنة الإنتاجשנת ההפקה
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1963 ≠892520
הוצאת תקליט
19645سنة 1964 للأسطوانة 45 لفة يذكرها من رفع المدخل إلى Discogs.השנה 1964 של התקליטון נמסרה בידי מי שהעלה את הרשומה ל־Discogs.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
עיבוד
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: أوبريتאוברית22
נושא
وطنيةפטריוטי132021
מקאם
نهاوندנהאונד248
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיושיר לאומי קבוצתיSoutelphan, תקליטון 45
מדיום
אחר · רדיו · תקליטון 45
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
صوت الجماهيرצות אלג׳מאהיר
הוצאות
Soutelphan 45 E 48 (45, Egypt 1964) ; Soutelphan 45 E 48 תקליטון 45

טרם מוין

  • مع فايزة أحمد وعبد الحليم ونجاة الصغيرة وشادية وفايدة كامل و الكورال

ב־YouTube

عبد الحليم حافظ - صوت الجماهير · Radio Zaman راديو زمان · 10:51
1960ברשימות ياما قلبي قاللي لأיאמא קלבי קאללי לא1960 כמאל אלטוילפאיזה אחמדצלאח ג׳אהין אע׳ניהרדיו

על השיר

«ياما قلبي مال» في قائمة ماسبيرو هي على الأرجح هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.«יאמא קלבי מאל» ברשימת מאספירו הוא כנראה השיר הזה, אך הדבר אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: ياما قلبي مال9

מילים5

ياما قلبي قال لي لأ وانا الاوعهיאמא קלבי קאל לי לא ואנא אלאועהلما قلبي انشق شق قلت اطاوعهלמא קלבי אנשק שק קלת אטאועהكلمة مني وكلمة منه اللي خانني تبت عنهכלמה מני וכלמה מנה אללי ח׳אנני תבת ענהحتى لو يوم قلبي رقחתא לו יום קלבי רקمش ح اطاوعهמש ח אטאועהكل نوبه ف توبة ويقول لي سماحכל נובה פ תובה ויקול לי סמאחيبقى قلبي يقول لي لأ لأ دا خاينיבקא קלבי יקול לי לא לא דא ח׳איןانسى حسرة قلبي واطوي له الجناحאנסא חסרה קלבי ואטוי לה אלג׳נאחوالدموع تجري وهجري ف عينه باينואלדמוע תג׳רי והג׳רי פ עינה באיןانسى ساعة ما يصافيني وافتكر لما يجافينيאנסא סאעה מא יצאפיני ואפתכר למא יג׳אפיניخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيח׳לי חבי לחד תאני חד יסתאהל חנאניحتى لو يوم قلبي رقחתא לו יום קלבי רקمش ح اطاوعهמש ח אטאועהيا ليالي يا ليالي خبي حبيיא ליאלי יא ליאלי ח׳בי חביفي بحورك البعيدة يا لياليפי בחורכּ אלבעידה יא ליאליانا حبيته وما قدرتش اخبيאנא חביתה ומא קדרתש אח׳ביوعاهدته وهو خيب لي آماليועאהדתה והו ח׳יב לי אמאליبكرا حيجرب اسايَ وانا بتهنى بهوايَבכרא חיג׳רב אסאי ואנא בתהני בהואיخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيח׳לי חבי לחד תאני חד יסתאהל חנאניحتى لو يوم قلبي رقחתא לו יום קלבי רקمش ح اطاوعهמש ח אטאועהلو مشيت لي خطوة ح ابعد خطوتينלו משית לי ח׳טוה ח אבעד ח׳טותיןياللي من غير قلب سيب قلبي ف عذابهיאללי מן ע׳יר קלב סיב קלבי פ עד׳אבהكنت فين من بدري قول لي كنت فينכנת פין מן בדרי קול לי כנת פיןواحنا الاثنين حبنا لسه ف شبابهואחנא אלאת׳נין חבנא לסה פ שבאבהذبلت الوردة الجميلة ما بقاش فى اليد حيلةד׳בלת אלורדה אלג׳מילה מא בקאש פי אליד חילהخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيח׳לי חבי לחד תאני חד יסתאהל חנאניحتى لو يوم قلبي رقחתא לו יום קלבי רקمش ح اطاوعهמש ח אטאועה

תאריכים

שנה ברשימה
196045678910

פרטים

לחן
מילים ≠
ניתן גם: عمر بطيشةעמר בטישה58
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1960-02-22בכורת סרט تسلملي عينيك الحلوةתסלמלי עיניכּ אלחלוה1960 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי אע׳ניהסרט · LP · תקליטון 45

תאריכים

בכורת הסרט
1960-02-22110
הוצאת אלבום
19604

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
تنسب مصادر الفيلم الغناء فيه إلى ماهر العطار ولا تذكر من غنّى هذه الأغنية؛ ولا يرد اسم فايزة أحمد إلا على أسطواناتها.מקורות הסרט מייחסים את השירה בו למאהר אלעטאר ואינם מציינים מי שר את השיר הזה; שמה של פאיזה אחמד מופיע רק על התקליטים שלו.
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
النغم الحزينאלנע׳ם אלחזיןסרטMisrphon, תקליטון 45, 384 258 HF9
LP "سهرة مع نجوم مصرفون"LP "סהרה מע נג׳ום מצרפון"סרט9
LP سهرة مع نجوم مصرفونLP סהרה מע נג׳ום מצרפוןסרט9
מדיום
סרט · LP · תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 631 700 HL (LP, track B2); later Sono Cairo CSD 631700; Philips HE 434.013 (France, with "ياما القمر ع الباب"); Disques Lion EX 24/25 ; Misrphon 384 258 HF (45); Misrphon LP 631 700 HL; Philips HE 434.013 (France) LP · תקליטון 454

טרם מוין

  • LP "سهرة مع نجوم مصرفون" (Misrphon)
  • Misrphon 45 384 258 HF; LP «سهرة مع نجوم مصرفون» (1960)

ב־YouTube

1960-03-27בוצע حلفتك بالحب الغاليחלפתכּ באלחב אלע׳אלי1960 פואד חלמיפאיזה אחמדאדוארד סלימאן אע׳ניהרדיו · קונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد باسم «احلف لك» في حفل أُقيم بسينما ريفولي يوم 27 مارس 1960 لمساعدة ضحايا أغادير، في الوصلة نفسها التي غنّت فيها «قلبي سألته عليك».

פאיזה אחמד שרה אותו בשם «אחלף לכּ» בקונצרט בקולנוע ריבולי ב־27 במרץ 1960 לעזרת נפגעי אגאדיר, באותה מערכה שבה שרה את «קלבי סאלתה עליכּ».

قد يكون المدخل «احلف لك» في أحد الفهارس أغنية «بريئة»، التي يتضمن مطلعها هذه الكلمات؛ لكن المؤلفين والحفل يطابقون هذه الأغنية.ייתכן שהערך «אחלף לכּ» באחד המפתחות הוא דווקא «בריאה», ששורת הפתיחה שלו מכילה את המילים האלה; הקרדיטים והקונצרט תואמים את השיר הזה.

מופיעה גם בשם: أحلف لك23 · حلّفتك

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1960-03-2724
תאריך אחר
1960-03-27243حفل سينما ريفولي لمساعدة ضحايا أغاديرקונצרט בקולנוע ריבולי לעזרת נפגעי אגאדיר

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי12
מילים
إدوارد سليمانאדוארד סלימאן2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטקונצרט בקולנוע ריבולי למען נפגעי רעידת האדמה באגאדיר
מדיום
רדיו · קונצרט
1960-06-30בוצע تايهه و توهونيתאיהה ו תוהוני1960 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעלי אלפקי קונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل بمدينة حلب السورية يوم 30 يونيو 1960.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בחלב שבסוריה ב־30 ביוני 1960.

מופיעה גם בשם: توهونى

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1960-06-3012
תאריך אחר
1960-06-3012حفل حلب، سورياקונצרט בחלב, סוריה

פרטים

לחן
מילים
علي الفقيעלי אלפקי5
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט בחלב
מדיום
קונצרט
1961ברשימות ما تهاود يا جميلמא תהאוד יא ג׳מיל1961 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

שנה ברשימה
19613

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן4
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד45
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Duniaphon EPD 25058 (matrix 6282 A/B); LP Duniaphon LPD 211 (B2) ; labels named in lists: Alf Leila (ألف ليلة) תקליטון 45
Duniaphon 45 (Lebanon) תקליטון 45

טרם מוין

  • on the same LP with three Sultan songs (existed by 1973)
1961יצא לאור مش كفاية تقول بحبكמש כפאיה תקול בחבכּ1961 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل ببني سويف يوم 19 يناير 1961، وفي دار الأوبرا بالقاهرة عام 1962.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בבני סויף ב־19 בינואר 1961 ובבית האופרה בקהיר ב־1962.

מופיעה גם בשם: موش كفاية تقول بحبك

תאריכים

שנה ברשימה
196034
תאריך אחר
1961-01-194حفل بني سويفקונצרט בבני סויף
הוצאת תקליט
19611سنة 1961 هي السنة التي أدخلها رافع القائمة على ديسكوغز.השנה 1961 היא זו שהזין מעלה הרשומה בדיסקוגס.
תאריך אחר
19624حفلة دار الأوبرا بالقاهرةקונצרט בבית האופרה בקהיר

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Dounia 2017; matrix EG 3035 ; labels named in lists: Philips תקליטון 45
Dounia 2017 (France), B-side of "على البساط السندسي" תקליטון 45

טרם מוין

  • label title garbled ("مشرلغابي تفوال مبك")
1961ברשימות ياحبيبي واحشنيיאחביבי ואחשני1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהרדיו

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلات عام 1961، منها حفل في سينما قصر النيل يوم 23 نوفمبر وحفل في بورسعيد يوم 23 ديسمبر. ويُذكر لها أيضًا تسجيل من حفل في شبين الكوم.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים ב־1961, ובהם קונצרט בקולנוע קצר אלניל ב־23 בנובמבר וקונצרט בפורט סעיד ב־23 בדצמבר. מופיעה גם הקלטה מקונצרט בשבין אלכום.

תאריכים

תאריך אחר
1961-11-234حفل سينما قصر النيلקונצרט בקולנוע קצר אלניל
תאריך אחר
1961-12-234حفلة بورسعيدקונצרט בפורט סעיד
שנה ברשימה
196134
תאריך אחר
19614حفلة ثانيةקונצרט נוסף
1961-02-21בוצע الثأر (نشيد طريق التار)אלת׳אר (נשיד טריק אלתאר)1961 עלי אסמאעילעבד אלחלים חאפט׳ & פאידה כאמל & עבד אלע׳ני אלסיד & נג׳אח סלאם & מחמד סלמאן & פאיזה אחמד & רפיק שכרי & מחמד קנדיל & צבאחאחמד שפיק כאמל נשידקונצרט

על השיר

نشيد جماعي أدّته مجموعة من المطربين في حفل قيادة جيش الجبهة السورية بسينما الزهراء في دمشق يوم 21 فبراير 1961، وأذاع برنامج «منتهى الطرب» الإذاعي تسجيل هذا الحفل لاحقًا. ومُنع النشيد من الإذاعة عدة سنوات.

המנון קבוצתי שביצעה קבוצת זמרים בקונצרט של פיקוד הצבא בחזית הסורית בקולנוע אלזהראא בדמשק ב־21 בפברואר 1961; תוכנית הרדיו «מנתהא אלטרב» שידרה מאוחר יותר את הקלטת הקונצרט. ההמנון נאסר לשידור במשך כמה שנים.

מופיעה גם בשם: نشيد الثأر9 · أوبريت التار - طريق التار

תאריכים

שנה ברשימה
1960–1969211
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1961-02-2134
תאריך אחר
1961-02-2134حفل قيادة جيش الجبهة السورية، سينما الزهراء، دمشقקונצרט של פיקוד הצבא בחזית הסורית, קולנוע אלזהראא, דמשק
שנה ברשימה
1961891015

פרטים

לחן
علي إسماعيلעלי אסמאעיל2567
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל2567
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי89
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהמנון קבוצתיקונצרט של פיקוד הצבא בחזית הסורית, קולנוע אלזהראא, דמשק1
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • collective anthem; concert of Syrian-front army command, al-Zahraa cinema, Damascus
1961-04-20בכורת סרט بيت العزבית אלעז1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: بيت العلا يا بيتنا4 · بيت العز (بيت العز يا بيتنا)

מילים7

بيت العز يا بيتنا علا بابك عنبتناבית אלעז יא ביתנא עלא באבכּ ענבתנאلها خضره و ضليله بترفرف ع العيلهלהא ח׳צ׳רה ו צ׳לילה בתרפרף ע אלעילהو تضلل ياحليله ياحليله من اول عتبتناו תצ׳לל יאחלילה יאחלילה מן אול עתבתנאيا بيت العز يا بيت السعد يا بيت الفرحיא בית אלעז יא בית אלסעד יא בית אלפרחيا بيتناיא ביתנא

بيت العز يا بيتنا ف حيطانك جنينتناבית אלעז יא ביתנא פ חיטאנכּ ג׳נינתנאبمحبه زرعناها بمحبه سقيناهاבמחבה זרענאהא במחבה סקינאהאو كبرنا وياها ياحليله و احلوت فاكهتناו כברנא ויאהא יאחלילה ו אחלות פאכהתנאيا بيت العز يا بيت السعد يا بيت الفرحיא בית אלעז יא בית אלסעד יא בית אלפרחيا بيتناיא ביתנא

الله الله الله اللهאללה אללה אללה אללהالله الله علا عشرتنا و علا لمتنا حوالين بعضيناאללה אללה עלא עשרתנא ו עלא למתנא חואלין בעצ׳ינאالله علا اجمل ايامنا و علا احلامنا و حكايات لياليناאללה עלא אג׳מל איאמנא ו עלא אחלאמנא ו חכאיאת ליאלינאاللقمه الحلوه تجمعنا و تشبعنا و تكفيناאללקמה אלחלוה תג׳מענא ו תשבענא ו תכפינאو الكلمه الحلوه تفرحنا و تصبحنا و تمسيناו אלכלמה אלחלוה תפרחנא ו תצבחנא ו תמסינא

ابعد يا شيطان ابعد يا شيطان ابعد يا شيطان ابعد يا شيطانאבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאןان جيت من الباب ها نرد الباب و نعيش ف امانאן ג׳ית מן אלבאב הא נרד אלבאב ו נעיש פ אמאןوان جيت من الحيط ها نسد الحيط بحجر صوانואן ג׳ית מן אלחיט הא נסד אלחיט בחג׳ר צואןابعد يا شيطان ابعد يا شيطان ابعد يا شيطان ابعد يا شيطانאבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאן אבעד יא שיטאן

بيت العز يا بيتنا علا بابك عنبتناבית אלעז יא ביתנא עלא באבכּ ענבתנאلها خضره و ضليله بترفرف ع العيلهלהא ח׳צ׳רה ו צ׳לילה בתרפרף ע אלעילהو تضلل ياحليله ياحليله من اول عتبتناו תצ׳לל יאחלילה יאחלילה מן אול עתבתנאيا بيت العز يا بيت السعد يا بيت الفرحיא בית אלעז יא בית אלסעד יא בית אלפרחيا بيتناיא ביתנא

תאריכים

תאריך אחר
1960-06-3016حفل حلبקונצרט, חלב
תאריך אחר
1960-07-1716حفل سينما ريفوليקונצרט, קולנוע ריבולי
שנה ברשימה
1960 ≠16
תאריך אחר
196016حفلקונצרט
תאריך אחר
1961-02-1916حفل حلبקונצרט, חלב
תאריך אחר
1961-02-2416حفل أضواء المدينة، الإسكندريةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה, אלכסנדריה
בכורת הסרט
1961-04-20117
תאריך אחר
1961-04-3016حفلקונצרט
תאריך אחר
1961-07-0516حفلקונצרט
שנה ברשימה
1961 ≠567891011121314151624
תאריך אחר
196116حفلةקונצרט
שנה שמקור מציין
19617
תאריך אחר
1962-03-1016حفلקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وبناتيאנא ובנאתיסרט3247
מדיום
סרט
הוצאות
Dounia 2018 (France), matrix EG 3036; Sono Cairo 357006 ; labels named in lists: Philips
Pyral acetate «Beit El Iz / Hairane» acetate
Chaabouni World CDs SGOLD 103 תקליטור11
1961-04-20בכורת סרט تعالالي ياباתעאלאלי יאבא1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט
1961-04-20בכורת סרט حيران كده ليهחיראן כדה ליה1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: حيران · حيران كدا ليه7 · حيران كدا ليه يا حبيبي6 · حيران كده ليه يا حبيبي

מילים7

حيرانחיראןحيران كدا ليه يا حبيبىחיראן כדא ליה יא חביביزعلانזעלאןزعلان من إيه يا حبيبىזעלאן מן איה יא חביביولا تزعل ولا تحتارולא תזעל ולא תחתארوحياتك ليل و نهارוחיאתכּ ליל ו נהארحبك اقوا من النارחבכּ אקוא מן אלנארصدقنى صدقنى صدقنىצדקני צדקני צדקניمالك متحير مالكמאלכּ מתחיר מאלכּايه اللى مغير حالكאיה אללי מע׳יר חאלכּإن كان ع الناس و كلام الناسאן כאן ע אלנאס ו כלאם אלנאסماتاخدش دا كله ف بالكמאתאח׳דש דא כלה פ באלכּولا تزعل ولا تحتارולא תזעל ולא תחתארوحياتك ليل و نهارוחיאתכּ ליל ו נהארحبك أقوا من النارחבכּ אקוא מן אלנארصدقنى صدقنى صدقنىצדקני צדקני צדקניإيهאיהإيه اللى محير قلبكאיה אללי מחיר קלבכּإسال و عينيا تجاوبكאסאל ו עיניא תג׳אובכּانا جنبكאנא ג׳נבכּانا جنبك اهو يا حبيبىאנא ג׳נבכּ אהו יא חביביو باقول لك الف الف الف باحبكו באקול לכּ אלף אלף אלף באחבכּولا تزعل ولا تحتارולא תזעל ולא תחתארوحياتك ليل و نهارוחיאתכּ ליל ו נהארحبك اقوا من النارחבכּ אקוא מן אלנארصدقنى صدقنى صدقنىצדקני צדקני צדקניحيرانחיראןحيران كدا ليه يا حبيبىחיראן כדא ליה יא חביביزعلانזעלאןزعلان من إيه يا حبيبىזעלאן מן איה יא חביבי

תאריכים

תאריך אחר
1960-02-2116حفل دمشقקונצרט, דמשק
תאריך אחר
1961-01-1916حفل بني سويفקונצרט, בני סויף
תאריך אחר
1961-04-0916حفلקונצרט
בכורת הסרט
1961-04-201
תאריך אחר
1961-04-3016حفلקונצרט
שנה ברשימה
19615678910111213141516
שנה שמקור מציין
196176
תאריך אחר
1962-01-1916حفل بني سويفקונצרט, בני סויף
תאריך אחר
196516حفلةקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وبناتيאנא ובנאתיסרט37
מדיום
סרט
הוצאות
Dounia 2018 (France), matrix EG 3037 ; labels named in lists: Philips

ב־YouTube

1961-04-20בכורת סרט على البساط السندسيעלא אלבסאט אלסנדסי1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: ع البساط السندسي

תאריכים

בכורת הסרט
1961-04-201
הוצאת תקליט
19614
שנה ברשימה
19615678913

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أنا وبناتيאנא ובנאתיסרט3
מדיום
סרט
הוצאות
Dounia 2017 (France), matrix EG 3034 ; labels named in lists: Philips

טרם מוין

  • ياعروسة يالله اتمخطري - فيلم أنا وبناتي
1961-07-23בוצע לראשונה الجيل الصاعد (عاش الجيل الصاعد)אלג׳יל אלצאעד (עאש אלג׳יל אלצאעד)1961 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳ & פאיזה אחמד & נג׳אה אלצע׳ירה & שאדיה & ורדה אלג׳זאאריה & מקהלהחסין אלסיד נשיד · נהאונדאחר · רדיו · קונצרט · קונצרט

על השיר

نشيد جماعي على طريقة الأوبريت من ألحان محمد عبد الوهاب، بأصوات فايزة أحمد وعبد الحليم حافظ ونجاة الصغيرة وشادية ووردة الجزائرية مع الكورال. قُدّم في احتفالات ذكرى ثورة 23 يوليو عام 1961 بحضور عبد الناصر، وظهر عبد الوهاب على المسرح مع المطربين.

המנון קבוצתי בסגנון אופרטה של מחמד עבד אלוהאב, בקולותיהם של פאיזה אחמד, עבד אלחלים חאפט׳, נג׳אה אלצע׳ירה, שאדיה וורדה אלג׳זאאריה עם מקהלה. הוא בוצע בחגיגות יום השנה למהפכת 23 ביולי ב־1961, במעמד עבד אלנאצר, ועבד אלוהאב הופיע על הבמה עם הזמרים.

מופיעה גם בשם: الجيل الصاعد26

מילים7

عاش الجيل الصاعد عاشעאש אלג׳יל אלצאעד עאשجيل من شعب مجاهد عاش الجيل الصاعدג׳יל מן שעב מג׳אהד עאש אלג׳יל אלצאעדعاش يبني ويجاهد عاش بكفاحه الخالدעאש יבני ויג׳אהד עאש בכפאחה אלח׳אלדراجل واحد مبدأ واحد عاش جيل ثورتنا عاشראג׳ל ואחד מבדא ואחד עאש ג׳יל ת׳ורתנא עאשوردة الجزائرية :ורדה אלג׳זאאריה :عاش الجندي يوم ما حطم شوكة الاستعمارעאש אלג׳נדי יום מא חטם שוכה אלאסתעמארكان عنوان النصر الثوري فى كل بلد أحرارכאן ענואן אלנצר אלת׳ורי פי כל בלד אחרארوسمعناه بيقولها قوية باسم مبادئ امة ابيةוסמענאה ביקולהא קויה באסם מבאדא אמה אביהأنا خط هجوم ودفاع أنا رمز سلام وصراعאנא ח׳ט הג׳ום ודפאע אנא רמז סלאם וצראעافدي بالروح وأعيش فى النصر بطل وشجاعאפדי באלרוח ואעיש פי אלנצר בטל ושג׳אעحيوا معايا قولوا معايا عاش الجندي العربي عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳נדי אלערבי עאשنجاة الصغيره :נג׳אה אלצע׳ירה :عاش الزارع يوم الشمس ما حست بيها عنيهעאש אלזארע יום אלשמס מא חסת ביהא עניהفرشت نورها وكبر الزرع وهو مداري عليهפרשת נורהא וכבר אלזרע והו מדארי עליהوسمعناه بيقولها قوية ارض ولادي ورجعت لياוסמענאה ביקולהא קויה ארץ׳ ולאדי ורג׳עת ליאحرمونا سنين وسنين وافتكروا الناس نايمينחרמונא סנין וסנין ואפתכרוא אלנאס נאימיןوطلعنا عليهم يوم خلصنا حقوق ملايينוטלענא עליהם יום ח׳לצנא חקוק מלאייןحيوا معايا قولوا معايا عاش فلاح الثورة عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש פלאח אלת׳ורה עאשعبد الحليم حافظ:עבד אלחלים חאפט׳:عاش الفن حضارة لأمة يبنيها الفنانעאש אלפן חצ׳ארה לאמה יבניהא אלפנאןيروي حياتها بغنوة بكلمة بصورة بروح وإيمانירוי חיאתהא בע׳נוה בכלמה בצורה ברוח ואימאןوسمعناه بيقولها قوية مجد بلادي عهد علياוסמענאה ביקולהא קויה מג׳ד בלאדי עהד עליאقلبي وروحي ملك لفني والاتنين لبلادي هديةקלבי ורוחי מלכּ לפני ואלאתנין לבלאדי הדיהحيوا معايا قولو معايا عاش الفن رسالة عاشחיוא מעאיא קולו מעאיא עאש אלפן רסאלה עאשفايزه احمد :פאיזה אחמד :عاش العامل يوم ما فكر يبني لبلده دارעאש אלעאמל יום מא פכר יבני לבלדה דארفيها مداخن طالع منها لهب النور والنارפיהא מדאח׳ן טאלע מנהא להב אלנור ואלנארوسمعناه بيقولها قوية ده انتاجي وصنع ايدياוסמענאה ביקולהא קויה דה אנתאג׳י וצנע אידיאحققنا بعون الله للشعب دعاه ومناهחקקנא בעון אללה ללשעב דעאה ומנאהوالخير زاد منا وفاض والفايض صدرناهואלח׳יר זאד מנא ופאץ׳ ואלפאיץ׳ צדרנאהحيوا معايا قولوا معايا عاش العامل عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלעאמל עאשشاديه :שאדיה :عاش الطالب يوم ما طلب العلم كتاب وسلاحעאש אלטאלב יום מא טלב אלעלם כתאב וסלאחعرف العلم وسيلة تحقق غاية كل نجاحערף אלעלם וסילה תחקק ע׳איה כל נג׳אחوسمعناه بيقولها قوية فى الإعدادي وفي الكليةוסמענאה ביקולהא קויה פי אלאעדאדי ופי אלכליהالعلم سلاح جبار بيحول ليلنا نهارאלעלם סלאח ג׳באר ביחול לילנא נהארيسعى للنور بالنور ويواجه النار بالنارיסעא ללנור באלנור ויואג׳ה אלנאר באלנארحيوا معايا قولوا معايا عاش الجيل الصاعد عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש אלג׳יל אלצאעד עאשمحمد عبد الوهاب :מחמד עבד אלוהאב :عاش الشعب العربي كله شعب سلام وأمانעאש אלשעב אלערבי כלה שעב סלאם ואמאןعاش الوعي العربي كله ثورة فى كل مكانעאש אלועי אלערבי כלה ת׳ורה פי כל מכאןثورة مارد للحرية هب ونادى للقوميةת׳ורה מארד ללחריה הב ונאדא ללקומיהردينا عليك يا جمال وأيدينا فى أيديك يا جمالרדינא עליכּ יא ג׳מאל ואידינא פי אידיכּ יא ג׳מאלوطلعنا معاك يا جمال نبني وياك يا جمالוטלענא מעאכּ יא ג׳מאל נבני ויאכּ יא ג׳מאלحيوا معايا قولوا معايا عاش عبد الناصر عاشחיוא מעאיא קולוא מעאיא עאש עבד אלנאצר עאש

תאריכים

שנה ברשימה
1960–19691518
ביצוע או שידור ראשון
1961-07-23141213سنة 1961 في إحدى القوائم لا تبيّن هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.השנה 1961 באחת הרשימות אינה מציינת אם זו שנת ההלחנה או שנת הביצוע הראשון.
ביצוע או שידור ראשון
1961-077
הוצאת תקליט
19615سنة 1961 للأسطوانة 45 لفة يذكرها من رفع المدخل إلى Discogs.השנה 1961 של התקליטון נמסרה בידי מי שהעלה את הרשומה ל־Discogs.
ביצוע או שידור ראשון
1961416
שנה ברשימה
196117229
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1961
שנה שמקור מציין
19617سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
لم يتأكد هل يشارك محمد عبد الوهاب نفسه في الغناء.לא אושר אם מחמד עבד אלוהאב עצמו שר בו.
סוגה ≠
نشيدנשיד
ניתן גם: أوبريتאוברית125
נושא
وطنيةפטריוטי22249
מקאם
نهاوندנהאונד248
סרט, מחזה או אירוע
אחר · רדיו · קונצרטאופרטה לאומית לחגיגות יום השנה למהפכת 23 ביולי, 1961יום השנה למהפכת 23 ביולי 1961יום השנה ה־9 למהפכה, מועדון קציני הכוחות המזוינים
מדיום
אחר · רדיו · קונצרט
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
عاش الجيل الصاعدעאש אלג׳יל אלצאעד
הוצאות
Filmed version (elcinema work 2073180, 1961) ; Soutelphan 45 E. 20 (45, matrix 7 TSP. 39/40, 1961); Soutelphan TC 159 (cassette) ; Soutelphan 45 E. 20

טרם מוין

  • first_performance 1961-07 [medium]: arz.wikipedia: 'this anthem was performed at the 23 July Revolution celebrations of 1961 in the presence of President Gamal Abdel Nasser' (infobox: production 1961). (https://arz.wikipedia.org/wiki/الجيل_الصاعد) — also: {'date': '1961', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Soutelphan 45 E. 20 (matrix 7 TSP. 39/40), Discogs year 1961; no permit date shown', 'url': 'https://www.discogs.com/release/4161139'} ; {'date': '1961', 'event': 'first_performance', 'detail': "Shbabbek: MAW presented Al-Gil al-Sa'id in 1961, the year after Sawt al-Gamahir", 'url': 'https://shbabbek.com/show/177224'}
  • مع فايزة أحمد وعبد الحليم ونجاة الصغيرة وشادية ووردة و الكورال
1962ברשימות أدعوك يا أملي (حب و ثورة)אדעוכּ יא אמלי (חב ו ת׳ורה)1962 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדצאלח אלח׳רפי

תאריכים

שנה ברשימה
19621

פרטים

לחן
מילים
صالح الخرفيצאלח אלח׳רפי2
ביצוע
נושא
وطنيةלאומי1
סרט, מחזה או אירוע
في يوم في شهر في سنةפי יום פי שהר פי סנה1
1962ברשימות أقول له إيه ( النار القايدة)אקול לה איה ( אלנאר אלקאידה)1962 כמאל אלטוילפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי אע׳ניהרדיו

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل أضواء المدينة يوم 15 فبراير 1962، وفي حفل يوم 10 مارس 1962. وتُذكر لها أيضًا تسجيلات من حفل في السودان ومن مسرح سينما الأندلس بالكويت.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה ב־15 בפברואר 1962 ובקונצרט ב־10 במרץ 1962. מופיעות גם הקלטות מקונצרט בסודאן ומתיאטרון קולנוע אלאנדלס בכווית.

מופיעה גם בשם: اقوله أيه · هأقول له إيه

תאריכים

תאריך אחר
1962-02-154حفل أضواء المدينةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה
תאריך אחר
1962-03-104حفلקונצרט
שנה ברשימה
1962234
1962ברשימות الأماني الحلوةאלאמאני אלחלוה1962 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
1962יצא לאור الزوجאלזוג׳1962 חלמי אמיןפאיזה אחמדנבילה קנדיל אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19621

פרטים

לחן
حلمي أمينחלמי אמין
מילים
نبيلة قنديلנבילה קנדיל
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 39; matrix 7 TSP 77/78 (made in Greece); permit no. 1434, 1962-09-20 תקליטון 45
Soutelphan 45 E 39 תקליטון 45
1962ברשימות عايزة أهربעאיזה אהרב1962 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמחמד חמזה
1962ברשימות فجر جديدפג׳ר ג׳דיד1962 בליע׳ חמדיורדה אלג׳זאאריה & נג׳אה אלצע׳ירה & פאיזה אחמד & פאידה כאמל & שאדיהעבד אלוהאב מחמד נשידאחר

על השיר

«فجر جديد» نشيد وطني اشتركت في غنائه خمس مطربات: وردة الجزائرية ونجاة الصغيرة وفايزة أحمد وفايدة كامل وشادية.

«פג׳ר ג׳דיד» הוא שיר לאומי שבוצע במשותף בידי חמש זמרות: ורדה אלג׳זאאריה, נג׳אה אלצע׳ירה, פאיזה אחמד, פאידה כאמל ושאדיה.

מופיעה גם בשם: فجر جديد مع مجموعة المطربين8

תאריכים

שנה ברשימה
19623467

ב־YouTube

1962ברשימות يابو عيالي (الزوج)יאבו עיאלי (אלזוג׳)1962 חלמי אמיןפאיזה אחמדנבילה קנדיל

מילים5

يا مالى الدنيا علي يا أبوعياليיא מאלי אלדניא עלי יא אבועיאליوحياة قلبي وعينيَّ أمي داعية ليוחיאה קלבי ועיני אמי דאעיה ליيا مهنيني يا مستتني يا مريحني يا مفرحنيיא מהניני יא מסתתני יא מריחני יא מפרחניيا حنين ....יא חנין ....الأماني اللي بنيتها لما كنا مخطوبينאלאמאני אללי בניתהא למא כנא מח׳טוביןوالليالي حققتها واحنا اهومتهنيينואלליאלי חקקתהא ואחנא אהומתהנייןالسعادة فى ذكرياتك عايشة تحلف لي بحياتك ..אלסעאדה פי ד׳כריאתכּ עאישה תחלף לי בחיאתכּ ..عمري مش ح استغنى عنكעמרי מש ח אסתע׳ני ענכּيا حبيبي يا غاليיא חביבי יא ע׳אליوحياة قلبي وعينيَّ أمي داعية ليוחיאה קלבי ועיני אמי דאעיה ליيا مهنيني يا مستتني يا مريحني يا مفرحنيיא מהניני יא מסתתני יא מריחני יא מפרחניيا حنين ....יא חנין ....كل حاجه عنيك تشوفها وتلاقيها تليق عليَّכל חאג׳ה עניכּ תשופהא ותלאקיהא תליק עליوالتقيتك لى اشتريتها تبقى عندى اجمل هديةואלתקיתכּ לי אשתריתהא תבקא ענדי אג׳מל הדיהتفتكرني وتنسى نفسك ربنا يبارك فى حبكתפתכרני ותנסא נפסכּ רבנא יבארכּ פי חבכּعمري مش ح استغنى عنك ما اتحرمش ان شاالله منكעמרי מש ח אסתע׳ני ענכּ מא אתחרמש אן שאאללה מנכּيا حبيبي يا غاليיא חביבי יא ע׳אליوحياة قلبي وعينيَّ أمي داعية ليוחיאה קלבי ועיני אמי דאעיה ליيا مهنيني يا مستتني يا مريحني يا مفرحنيיא מהניני יא מסתתני יא מריחני יא מפרחניيا حنين ....יא חנין ....عيشة بتشرف باسمك قدام الناس يا حبيبيעישה בתשרף באסמכּ קדאם אלנאס יא חביביوفي ولادي بلقى رسمك صورة من حبي ونصيبيופי ולאדי בלקא רסמכּ צורה מן חבי ונציביوقابل بعطفك ابوي وبحنانك روح اخويוקאבל בעטפכּ אבוי ובחנאנכּ רוח אח׳ויيا معوض لي حضن اميיא מעוץ׳ לי חצ׳ן אמיيا منسيني كل هميיא מנסיני כל המיيا حبيبي يا ابو عياليיא חביבי יא אבו עיאליوحياة قلبي وعينيَّ أمي داعية ليוחיאה קלבי ועיני אמי דאעיה ליيا مهنيني يا مستتني يا مريحني يا مفرحنيיא מהניני יא מסתתני יא מריחני יא מפרחניيا حنين ....יא חנין ....

תאריכים

שנה ברשימה
196212

פרטים

לחן ≠
حلمي أمينחלמי אמין5
ניתן גם: عبد الحميد السيدעבד אלחמיד אלסיד
מילים
نبيلة قنديلנבילה קנדיל5
ביצוע

ב־YouTube

فايزه احمد يابو عيالى · حسن حمايل حمايل · 7:26
فايزه احمد/ يا بو عيالي · كنوز الطرب · 6:24
1963ברשימות عمرك و الله ما هنت علياעמרכּ ו אללה מא הנת עליא1963 רווף ד׳הניפאיזה אחמדעבד אלמנעם אלסבאעי אע׳ניהרדיו

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل من حفلات أضواء المدينة عام 1963، وفي حفل يوم 14 نوفمبر 1964. ويُذكر لها أيضًا تسجيل من حفلات التليفزيون في الستينيات.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה ב־1963 ובקונצרט ב־14 בנובמבר 1964. מופיעה גם הקלטה מהקונצרטים בטלוויזיה בשנות השישים.

תאריכים

תאריך אחר
1960–19692من حفلات التليفزيون في الستينياتאחד מהקונצרטים בטלוויזיה בשנות השישים
שנה ברשימה
19632
תאריך אחר
19632حفل أضواء المدينةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה
תאריך אחר
1964-11-142حفلקונצרט

פרטים

לחן
رؤوف ذهنيרווף ד׳הני1
מילים
عبد المنعم السباعيעבד אלמנעם אלסבאעי3
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1963ברשימות هان الودהאן אלוד1963 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדאחמד ראמי טקטוקה · ביאתיאחר · רדיו

על השיר

غنّى محمد عبد الوهاب هذه الأغنية بنفسه عام 1960، ثم غنّتها فايزة أحمد من بعده، وقد أُعجب عبد الوهاب بأدائها. وكان أداء مصوَّر لعبد الوهاب أُعدّ للتلفزيون المصري قد استُخدم بدلًا من ذلك في ختام فيلم «منتهى الفرح» (1963)، الذي يظهر فيه بشخصيته مغنّيًا. وغنّتها فايزة أحمد في حفلات عامي 1963 و1964، منها حفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر 1964، وحفل على مسرح سينما الأندلس بالكويت.

מחמד עבד אלוהאב שר את השיר בעצמו ב־1960, ופאיזה אחמד שרה אותו אחריו; עבד אלוהאב העריך את הביצוע שלה. הופעה מצולמת של עבד אלוהאב שנועדה לטלוויזיה המצרית שימשה במקום זאת בסוף הסרט «מנתהא אלפרח» (1963), שבו הוא מופיע בתור עצמו ושר. פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים ב־1963 וב־1964, ובהם קונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה ב־7 בנובמבר 1964 וקונצרט בתיאטרון קולנוע אלאנדלס בכווית.

מופיעה גם בשם: قالولى هان الود

מילים4

قالولى هان الود عليه ونسيك وفات قلبك وحدانىקאלולי האן אלוד עליה ונסיכּ ופאת קלבכּ וחדאניرديت وقلت بتشمتوا ليه هو افتكرنى عشان ينسانىרדית וקלת בתשמתוא ליה הו אפתכרני עשאן ינסאניهو افتكرنى عشان ينسانيהו אפתכרני עשאן ינסאניانا بحبه واراعى وده ان كان فى قربه ولا فى بعدهאנא בחבה ואראעי ודה אן כאן פי קרבה ולא פי בעדהوافضل امنى الروح برضاه ألقاه جفانى وزاد حرمانى وزاد حرمانىואפצ׳ל אמני אלרוח ברצ׳אה אלקאה ג׳פאני וזאד חרמאני וזאד חרמאניهو اللى حالى كده وياه كان افتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىהו אללי חאלי כדה ויאה כאן אפתכרני עשאן ינסאני אה עשאן ינסאניليه ليه ليه ليه ليهליה ליה ליה ליה ליהبيلمونى وياه فى حبى ولا يلمونى على صبر قلبىבילמוני ויאה פי חבי ולא ילמוני עלא צבר קלביهو اللى شفت فى حبه الويل ولا رحمنى يوم ورعانىהו אללי שפת פי חבה אלויל ולא רחמני יום ורעאניوسهرت وحدى ونام الليل كان افتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىוסהרת וחדי ונאם אלליל כאן אפתכרני עשאן ינסאני אה עשאן ינסאניخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياח׳לוני אחבה עלא הואיא ואשוף פי חבה סעדי ושקאיאده مهما طول شوقى اليه اه شوقى اليه و مهما زاد هجره وبكانى بكرهדה מהמא טול שוקי אליה אה שוקי אליה ו מהמא זאד הג׳רה ובכאני בכרהخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياח׳לוני אחבה עלא הואיא ואשוף פי חבה סעדי ושקאיאخلونى احبه على هوايا واشوف فى حبه سعدى وشقاياח׳לוני אחבה עלא הואיא ואשוף פי חבה סעדי ושקאיאده مهما طول شوقى اليه اه شوقى اليه و مهما زاد هجره وبكانىדה מהמא טול שוקי אליה אה שוקי אליה ו מהמא זאד הג׳רה ובכאניبكره يعز الود عليه ويفتكرنى عشان ينسانى اه عشان ينسانىבכרה יעז אלוד עליה ויפתכרני עשאן ינסאני אה עשאן ינסאני

תאריכים

הוצאת תקליט
1960 ≠10
ביצוע או שידור ראשון
19602610
הוצאת תקליט
1961 ≠27
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1962 ≠611121314151617181920
תאריך אחר
1963-02-1620حفل الفيومקונצרט באלפיום
תאריך אחר
1963-08-1420حفل كفر الدوارקונצרט בכפר אלדואר
בכורת הסרט
1963-10-145
שנה ברשימה
1963 ≠61112131415161718192022
תאריך אחר
196320حفل كفر الدوارקונצרט בכפר אלדואר
שנה שמקור מציין
19634
תאריך אחר
1964-07-2720حفلקונצרט
תאריך אחר
1964-11-0720حفل معسكر الجلاء بالإسماعيليةקונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה
תאריך אחר
1964-11-1420حفلקונצרט
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19837يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.תאריך זה נשען על ראיה חלשה.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
ليس واضحًا هل سبق أداء فايزة أحمد أداء محمد عبد الوهاب نفسه؛ وقد تكون إعادة غناء لا أغنية لُحّنت لها.לא ברור אם הביצוע של פאיזה אחמד קדם לביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו; ייתכן שזהו ביצוע חוזר ולא שיר שהולחן בשבילה.
בוצע גם בידי
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳22
מקאם
بياتيביאתי22
סרט, מחזה או אירוע
منتهى الفرحמנתהא אלפרחאחר · רדיו · סרט78 (מאוחר)4524
يستخدم فيلم «منتهى الفرح» أداء محمد عبد الوهاب نفسه، لا أداء فايزة أحمد.הסרט «מנתהא אלפרח» משתמש בביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו, לא בביצוע של פאיזה אחמד.
מדיום
אחר · רדיו
الإذاعة وسيط مفترض، لا موثّق لهذه الأغنية.הרדיו כאמצעי הוא הנחה, ולא תועד לשיר זה.
שורת הפתיחה
قالوا لى هان الود عليهקאלוא לי האן אלוד עליה
הוצאות
labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) [arwiki infobox]
Sawt el-Fan (صوت الفن) 78 rpm 25 cm (CMAM D-1764) תקליט 78 סל״ד23
Soutelphan 45 ES 19 (45, matrix 7 TSP.37/38, permit no. 357 dated 1961-01-10, pressed Greece) תקליטון 4527
Sonia Disques cassette SMC 83 5511 (France) 'Hen El Wed', A1 קלטת7

טרם מוין

  • 8:18
  • existed_by 1983 [low]: Sonia Disques cassette SMC 83 5511 (France) 'Hen El Wed', A1 by Fayza Ahmed, Discogs 1983 (compilation). (https://www.discogs.com/release/18915598) — also: {'date': '1960', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': "MAW's own version (W0357), late 78; film Muntaha al-Farah premiere 1963-10-14", 'url': 'https://elcinema.com/work/1310832/'}
1963יצא לאור يا أبو الحبايبיא אבו אלחבאיב1963 עאדל מאמוןפאיזה אחמדעבד אלג׳ליל והבי אע׳ניהLP · תקליטון 45

על השיר

قد تخص نسبة اللحن إلى طلال مداح والكلمات إلى لطفي زيني أغنية أخرى لاحقة بالعنوان نفسه؛ وهذه المصادر تعطي النسبة ذاتها لأغنية «فينك وفيني».ייתכן שהייחוס לטלאל מדאח וללטפי זיני שייך לשיר אחר, מאוחר יותר, באותו שם; אותם מקורות נותנים את אותו ייחוס לשיר «פינכּ ופיני».

מופיעה גם בשם: يا بو الحبايب · يابو الحبايب

תאריכים

הוצאת תקליט
19634سنة 1963 أدخلها من رفع الأسطوانة إلى ديسكوغز.השנה 1963 ניתנה בידי מי שהעלה את התקליט לדיסקוגס.
הוצאת אלבום
197812قد تضم الأسطوانة الطويلة تسجيلات أقدم.ייתכן שהתקליט אוסף הקלטות ישנות יותר.

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: طلال مداحטלאל מדאח37
ניתן גם: سمير مجديסמיר מג׳די2
الملحن غير مؤكد: تنسب الأسطوانة الصغيرة اللحن إلى عادل مأمون، وتنسبه أسطوانة أريفون البرازيلية إلى سمير مجدي، وتذكر مصادر أخرى طلال مداح.המלחין אינו ודאי: התקליטון מייחס את הלחן לעאדל מאמון, תקליט אריפון הברזילאי לסמיר מג׳די, ומקורות אחרים נוקבים בטלאל מדאח.
מילים ≠
عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי23548
ניתן גם: لطفي زينيלטפי זיני37
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP · תקליטון 45
הוצאות
Voix De L'Orient / EMI GVDL 298 (A3; MT 7396); LP Discos Ariphone 563 (Brazil, A3) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 565; matrix 7TCVO.136 (made in Great Britain) ; labels named in lists: Alf Leila (ألف ليلة) LP · תקליטון 4514
LP سعاد محمد - فايزة أحمد (Voix de l'Orient / EMI, Beirut) ; Parlophone / Voix de l'Orient EP VDEP 565 (Lebanon, 1963) LP · תקליטון 4514

טרם מוין

  • (P) 1978 A. Chahine & Fils, Beirut

ב־YouTube

1963-02-03בוצע قلبك مش راسي على حالקלבכּ מש ראסי עלא חאל1963 עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדכאמל אבו אלסעוד אע׳ניהקונצרט

על השיר

أُعلن عن الأغنية في الحفلات الأولى باسم «تخاصمني وترجع تصالحني»، ويحمل تسجيلها في الأستوديو عنوان «آه ياخويا منك». وأقدم حفل وُجد لها هو حفل أضواء المدينة في سينما الجمهورية بكفر الشيخ يوم 3 فبراير 1963، ضمن سهرات رمضان. ثم غنّتها فايزة أحمد في الفيوم في الشهر نفسه، وفي أم درمان في ديسمبر 1963، وفي سينما قصر النيل يوم 19 يونيو 1969.

בקונצרטים הראשונים הוכרז השיר בשם «תח׳אצמני ותרג׳ע תצאלחני», והקלטת האולפן שלו נקראת «אה יאח׳ויא מנכּ». הקונצרט המוקדם ביותר שנמצא עבורו הוא קונצרט אצ׳ואא אלמדינה בקולנוע אלג׳מהוריה בכפר אלשיח׳ ב־3 בפברואר 1963, בערבי רמדאן. פאיזה אחמד שרה אותו שוב באלפיום באותו חודש, באם דרמאן בדצמבר 1963 ובקולנוע קצר אלניל ב־19 ביוני 1969.

מופיעה גם בשם: تخاصمنى وترجع تصالحنى1 · آه ياخويا منك8

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1963-02-031
תאריך אחר
1963-02-031حفل أضواء المدينة في سينما الجمهورية بكفر الشيخ، ضمن سهرات رمضانקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בקולנוע אלג׳מהוריה בכפר אלשיח׳, בערבי רמדאן
תאריך אחר
1963-02-16124حفل أضواء المدينة في الفيوم، الأداء الثاني للأغنيةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה באלפיום, הביצוע השני של השיר
תאריך אחר
1963-12-151الحفل الرابع في السودانהקונצרט הרביעי בסודאן
תאריך אחר
1963-12-1624حفل أضواء المدينة في أم درمانקונצרט אצ׳ואא אלמדינה באם דרמאן
תאריך אחר
1969-06-193حفل شركة النصر للمواسير في سينما قصر النيلקונצרט של חברת אלנצר לצינורות בקולנוע קצר אלניל

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
كامل أبو السعودכאמל אבו אלסעוד910
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קונצרט
1963-08-05בכורת סרט إتحسدنا ولا أيهאתחסדנא ולא איה1963 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדאחמד חלמי אע׳ניהתקליטון 45 · סרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في فيلم «القاهرة في الليل» (1963). وصدرت على أسطوانة في أبريل 1963، قبل العرض الأول للفيلم في أغسطس.

פאיזה אחמד שרה אותו בסרט «אלקאהרה פי אלליל» (1963). הוא יצא בתקליט באפריל 1963, לפני הקרנת הבכורה של הסרט באוגוסט.

מופיעה גם בשם: اتحسدنا الاّ إيه · اتحسدنا

תאריכים

בכורת הסרט
1963-08-0510
הוצאת תקליט
1963178
שנה ברשימה
19635613141516

פרטים

לחן
نسبة اللحن إلى بليغ حمدي في ديسكوغز تخص الإصدار كله، ولم يُتحقق منها لهذا المسار.הייחוס לבליע׳ חמדי בדיסקוגס הוא לתקליט כולו, ולא אומת לרצועה זו.
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
القاهرة في الليلאלקאהרה פי אללילסרטתקליטון 45 של MisrphonMisrphon/Philips, תקליטון 45, 384355-HF1112
מדיום
תקליטון 45 · סרט
הוצאות
Misrphon 384355-HF; matrix AA 384355-1F / -2F; also Philips 384355-HF ; Misrphon 384355-HF (permit no. 222, 1963-04-30); Philips/Misrphon 384355-HF (permit no. 223, 1963-04-03) תקליטון 45

טרם מוין

  • Misrphon/Philips 45 384355-HF; film القاهرة في الليل (1963)

ב־YouTube

فايزة أحمد - اتحسدنا ولا ايه · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 6:38
فايزة احمد ..اتحسدنا ولا ايه؟ · اغاني وعجباني · 6:44
فايزة احمد - اتحسدنا ولا ايه · NiceQ8i نايس كويتي · 8:23
1963-10-14בכורת סרט موال لحد إمتى يا حبيبيמואל לחד אמתא יא חביבי1963 פאיזה אחמד מואלסרט

על השיר

מופיעה גם בשם: لحد إمتى يا حبيبي · لحد امتى يا حبيبي

תאריכים

בכורת הסרט
1963-10-142
שנה ברשימה
1963567

פרטים

ביצוע
סוגה
موالמואל
סרט, מחזה או אירוע
منتهى الفرحמנתהא אלפרחסרט13
מדיום
סרט
1964-02-02בוצע לראשונה أنا عمري كام سنةאנא עמרי כאם סנה1964 פריד אלאטרשפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהקונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل بمدينة الزقازيق يوم 2 فبراير 1964. ولها أيضًا تسجيل في الأستوديو.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט באלזקאזיק ב־2 בפברואר 1964. קיימת גם הקלטת אולפן.

מופיעה גם בשם: بيسألوني بيحلفوني (أنا عمري كم سنة)2

תאריכים

שנה ברשימה
1962 ≠5678
ביצוע או שידור ראשון
1964-02-021تاريخ 2 فبراير 1964 هو تاريخ حفل، ولم يُذكر أنه الأداء الأول.התאריך 2 בפברואר 1964 הוא תאריך של קונצרט; לא נאמר שזה הביצוע הראשון.
תאריך אחר
1964-02-0218حفل مدينة الزقازيقקונצרט באלזקאזיק
שנה ברשימה
1964 ≠1

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט באלזקאזיק
מדיום
קונצרט
1964-12-09הוקלט عايزني أقول لك إيه تانيעאיזני אקול לכּ איה תאני1964 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדעבד אלמנעם אלסבאעי אע׳ניהאחר · רדיו · רדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: عايزني أقول لك إيه

תאריכים

הקלטה
1964-12-04 ≠38البروفاتחזרות
הקלטה
1964-12-09 ≠27تسجيل 9 ديسمبر 1964 هو تسجيل بروفة.ההקלטה מ־9 בדצמבר 1964 היא הקלטה של חזרה.
שנה ברשימה
196446

פרטים

לחן
מילים
عبد المنعم السباعيעבד אלמנעם אלסבאעי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · רדיו
הוצאות
ألبوم من يوم ماعرفت الحب6
1965יצא לאור بصراحةבצראחה1965 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי טקטוקהאחר · תקליטון 45

מילים1

بصراحة بكل صراحة مالقيتش فى حبك راحةבצראחה בכל צראחה מאלקיתש פי חבכּ ראחהولاوانت بعيد باتطمن ولاوانا وياك مرتاحةולאואנת בעיד באתטמן ולאואנא ויאכּ מרתאחהبصراحة بصراحةבצראחה בצראחהمن كتر عذابي فى حبك وشقاي وسهدي لياليמן כתר עד׳אבי פי חבכּ ושקאי וסהדי ליאליخليتني اخاف وانا جنبك يرجع تاني اللى جرى لىח׳ליתני אח׳אף ואנא ג׳נבכּ ירג׳ע תאני אללי ג׳רא ליياتكون على طول وياي ياتشوف لعذابي نهايةיאתכון עלא טול ויאי יאתשוף לעד׳אבי נהאיהبصراحة بصراحةבצראחה בצראחהحبك صبحني دمعة مش عارفة امتى ح تجريחבכּ צבחני דמעה מש עארפה אמתא ח תג׳ריحبك نسانى شمعة بتنور لك طول عمريחבכּ נסאני שמעה בתנור לכּ טול עמריدبت محبة واخلاص وخلاص مش قادرة خلاصדבת מחבה ואח׳לאץ וח׳לאץ מש קאדרה ח׳לאץبصراحة بصراحةבצראחה בצראחהيا حبيبي يا حبيب قلبي على شانك حبيت حبيיא חביבי יא חביב קלבי עלא שאנכּ חבית חביوان كنت ساعات باشكي لك أهو بس كلام من غلبيואן כנת סאעאת באשכי לכּ אהו בס כלאם מן ע׳לביأبداً أبداً مش قصدي أعاتبك وبحب قساوة قلبكאבדא אבדא מש קצדי אעאתבכּ ובחב קסאוה קלבכּبصراحة بصراحةבצראחה בצראחה

תאריכים

שנה ברשימה
1964 ≠16
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1965-06-127تصريح الرقابة رقم 32 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 32 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19657
שנה ברשימה
1965 ≠491011121314151617
הוצאת אלבום
19756

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר · תקליטון 45
שורת הפתיחה
بصراحة وكل صراحةבצראחה וכל צראחה
הוצאות
Soutelphan 45 E 82; matrix 7 TSP 163/164; permit no. 32, 1965-06-12 תקליטון 45
Soutelphan 45 E 82 תקליטון 45
Soutelphan LP 'Bisaraha / Khaf Allah' LP6

טרם מוין

  • existed_by 1965-06-12 [high]: Soutelphan 45 E 82 'Bisaraha' (Fayza Ahmed; Mamoun al-Shennawi / MAW), label permit 'تصريح ٣٢ بتاريخ ٦٥/٦/١٢'; Discogs year 1965. (https://www.discogs.com/release/15148461) — also: {'date': '1975', 'event': 'original_disc_issue (LP compilation)', 'detail': "Soutelphan LP 'Bisaraha / Khaf Allah'", 'url': 'https://www.discogs.com/release/7626768'}

ב־YouTube

1965ברשימות تراهنيתראהני1965 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلات كثيرة بين عامي 1964 و1968، منها حفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر 1964، وحفل بيسين عالية في لبنان يوم 10 أغسطس 1968.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים רבים בין 1964 ל־1968, ובהם קונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה ב־7 בנובמבר 1964 וקונצרט בבריכה בעאליה, לבנון, ב־10 באוגוסט 1968.

מופיעה גם בשם: تراهني برضه

מילים2

تراهني .. تراهنيתראהני .. תראהניتراهني يا حبيب ايامي .. لو قربك غاب عني سنينתראהני יא חביב איאמי .. לו קרבכּ ע׳אב עני סניןايامنا هتجيبك تاني .. ايام الماضي الحلوينאיאמנא התג׳יבכּ תאני .. איאם אלמאצ׳י אלחלויןتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניانا شايلالك حب كبير .. وانت سايلي حاجات كتير .. حاجات كتيرאנא שאילאלכּ חב כביר .. ואנת סאילי חאג׳את כתיר .. חאג׳את כתירالهمسة .. والكلمة .. واللمسة .. والضحكةאלהמסה .. ואלכלמה .. ואללמסה .. ואלצ׳חכהفى ايديه .. فى عينيه .. وانا رايحه وانا جايهפי אידיה .. פי עיניה .. ואנא ראיחה ואנא ג׳איהوليالي حلوه عايزينك .. يصحو من النجمه فاكرينكוליאלי חלוה עאיזינכּ .. יצחו מן אלנג׳מה פאכרינכּفى سمار الشمس على جبينك .. وصباح الحب على عيونكפי סמאר אלשמס עלא ג׳בינכּ .. וצבאח אלחב עלא עיונכּتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניتعرف انت الحب عندي زي إيهתערף אנת אלחב ענדי זי איהزي عمري .. زي عمري ممكن اكثر .. يمكنזי עמרי .. זי עמרי ממכן אכת׳ר .. ימכןيعني لا انتا ولا انا نقدر عليه ..יעני לא אנתא ולא אנא נקדר עליה ..وابعد انتا ان كنت تقدر .. بس موش ممكن هتقدرואבעד אנתא אן כנת תקדר .. בס מוש ממכן התקדרانا مهما تغيب دايماً بسأل .. عمري ما حسيت انك غايبאנא מהמא תע׳יב דאימא בסאל .. עמרי מא חסית אנכּ ע׳איבياما ناس فى القرب ولا بتسأل .. وقلوب فى الغربه حبايبיאמא נאס פי אלקרב ולא בתסאל .. וקלוב פי אלע׳רבה חבאיבفى جفاك انا بستناك .. على شوق عمره ما ينساكפי ג׳פאכּ אנא בסתנאכּ .. עלא שוק עמרה מא ינסאכּالسنه بتفوت .. والبارح .. انا حاسه .. انا كنت معاك .. انا كنت معاك .. انا كنت معاكאלסנה בתפות .. ואלבארח .. אנא חאסה .. אנא כנת מעאכּ .. אנא כנת מעאכּ .. אנא כנת מעאכּتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהניانا عارفاك راح هترجع تانيאנא עארפאכּ ראח התרג׳ע תאניولا هيهونش عليك تنسانيולא היהונש עליכּ תנסאניعمر الحب اللى انت بديتوעמר אלחב אללי אנת בדיתוفاكر ازاي اداك واديتوפאכר אזאי אדאכּ ואדיתוولا ...... خلاص ونسيتوולא ...... ח׳לאץ ונסיתוطب اراهنك لو كنت نسيتوטב אראהנכּ לו כנת נסיתוانا اراهنك .. لو كنت نسيتوאנא אראהנכּ .. לו כנת נסיתוتراهني .. انا وقلبيתראהני .. אנא וקלביتراهني .. على وحبيתראהני .. עלא וחביيا حبيبي ..יא חביבי ..لو غبنا سنين قدامنا .. فى سنين جايينלו ע׳בנא סנין קדאמנא .. פי סנין ג׳אייןوهنرجع على شوق وحنينוהנרג׳ע עלא שוק וחניןيا حبيبي .. تراهني .. تراهنيיא חביבי .. תראהני .. תראהני

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1964-04-06 ≠6تصريح الرقابة رقم 13 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 13 על תווית התקליט
תאריך אחר
1964-05-0315حفلקונצרט
תאריך אחר
1964-07-2715حفلקונצרט
תאריך אחר
1964-11-0715حفل معسكر الجلاء بالإسماعيليةקונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה
הוצאת תקליט
196416توجد للأغنية أسطوانات أقدم غير مؤرخة.קיימים תקליטים מוקדמים יותר של השיר, ללא תאריך.
שנה ברשימה
1964 ≠48910111213141516
שנה ברשימה
1965 ≠10
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1965 ≠10
שנה שמקור מציין
19652
תאריך אחר
1966-01-2215حفلקונצרט
תאריך אחר
1966-07-1815حفلקונצרט
תאריך אחר
1967-03-2215حفلקונצרט
תאריך אחר
1968-08-1015حفل بيسين عالية، لبنانקונצרט בבריכה בעאליה, לבנון

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
תקליטון 45
שורת הפתיחה
تراهنى يا حبيب أيامىתראהני יא חביב איאמי
הוצאות
Soutelphan 45 E 49 ; Soutelphan 45 E 49; matrix 7 TSP 97/98 (made in Greece); permit no. 13, 1964-04-06 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) תקליטון 451
Soutelphan 45 E 49 תקליטון 451

טרם מוין

  • existed_by 1964-04-06 [high]: Soutelphan 45 E 49 'Tarahenni ya habibi' (Fayza Ahmed), label permit 'تصريح ١٣ بتاريخ ٦٤/٤/٦'; Discogs year 1964. (https://www.discogs.com/release/11607866) — also: {'date': '1965', 'event': 'existed_by', 'detail': "arz.wikipedia 'production 1965' (later than the disc)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/تراهنى'}
1965ברשימות تهجرني بحكايةתהג׳רני בחכאיה1965 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי טקטוקהאחר · LP

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل معرض دمشق الدولي يوم 4 سبتمبر 1959، وفي سينما الزهراء بدمشق يوم 12 فبراير 1960، وفي حفل بالإسكندرية عام 1961.

פאיזה אחמד שרה אותו ביריד הבינלאומי של דמשק ב־4 בספטמבר 1959, בקולנוע אלזהראא בדמשק ב־12 בפברואר 1960 ובקונצרט באלכסנדריה ב־1961.

מילים4

تهجرني بحاكله .. وتجيني بحكايهתהג׳רני בחאכלה .. ותג׳יני בחכאיהوبسمع كلامك .. وتعند معايهובסמע כלאמכּ .. ותענד מעאיהطب استنا .. طب استنا .. استنا ان ماغلبتك ورايىטב אסתנא .. טב אסתנא .. אסתנא אן מאע׳לבתכּ וראייداياً تغضب .. وفبعدك ياما قسيتדאיא תע׳צ׳ב .. ופבעדכּ יאמא קסיתبكرة تندم .. وتقول ياريتني ياريتבכרה תנדם .. ותקול יאריתני יאריתوتجرب نار الشوق .. تكويك واقولك دوقותג׳רב נאר אלשוק .. תכויכּ ואקולכּ דוקطب استنا .. طب استنا .. استنا ان ماغلبتك ورايىטב אסתנא .. טב אסתנא .. אסתנא אן מאע׳לבתכּ וראייابكي وحدي واسهر والناس نايمينאבכי וחדי ואסהר ואלנאס נאימיןويفوت عمري بين هم وشوق وحنينויפות עמרי בין הם ושוק וחניןمن كثر عذابك فيا .. نسيت قلبي الحنيّهמן כת׳ר עד׳אבכּ פיא .. נסית קלבי אלחניהطب استنا .. طب استنا .. استنا ان ماغلبتك ورايىטב אסתנא .. טב אסתנא .. אסתנא אן מאע׳לבתכּ וראייقلبك يقسى وانا قلبي كلو حنان .. اصلك انت غدارקלבכּ יקסא ואנא קלבי כלו חנאן .. אצלכּ אנת ע׳דארغدار ومالكش امان .. مالكش امانע׳דאר ומאלכש אמאן .. מאלכש אמאןوانا ايه يغصبني ايه .. واصبر على بعدك ليهואנא איה יע׳צבני איה .. ואצבר עלא בעדכּ ליהطب استنا .. طب استنا .. استنا ان ماغلبتك ورايىטב אסתנא .. טב אסתנא .. אסתנא אן מאע׳לבתכּ וראיי

תאריכים

תאריך אחר
1959-09-0420حفل معرض دمشق الدوليקונצרט ביריד הבינלאומי של דמשק
שנה ברשימה
1959 ≠6101112131415161718192021
תאריך אחר
1960-02-1220حفل سينما الزهراء بدمشقקונצרט בקולנוע אלזהראא בדמשק
הוצאת אלבום
19617
תאריך אחר
196120حفلة الإسكندريةקונצרט באלכסנדריה
שנה ברשימה
1965 ≠413
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19654تستند سنة 1965 إلى دليل ضعيف: يذكرها المصدر سنةً للإنتاج فقط.השנה 1965 נשענת על ראיה חלשה: המקור מציין אותה רק כשנת הפקה.
שנה שמקור מציין
19654

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר · LP
שורת הפתיחה
تهجرنى بحكايةתהג׳רני בחכאיה
הוצאות
Cairophon LPC 23 ; labels named in lists: Cairophon LP7
Cairophon 10" LP LPC 23 «El Om» (1961) LP7
SCXG 628 תקליטור17

טרם מוין

  • existed_by 1965 [low]: arz.wikipedia song page 'Tihgurni bi-hikaya': infobox 'production = 1965'. (https://arz.wikipedia.org/wiki/تهجرنى_بحكايه)
1965ברשימות خاف اللهח׳אף אללה1965 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהאחר · תקליטון 45

מילים1

خاف الله ارحمنى ما تظلمنيش خاف الله ريحنى ما تتعبنيشח׳אף אללה ארחמני מא תט׳למניש ח׳אף אללה ריחני מא תתעבנישخاف اللهח׳אף אללהخاف الله يوم ما تغيب وتسيبنى ولا تقوليشח׳אף אללה יום מא תע׳יב ותסיבני ולא תקולישواترجاك فين وفين توعدنى أروح ما تجيشואתרג׳אכּ פין ופין תועדני ארוח מא תג׳ישخاف اللهח׳אף אללהلو كان الغدر ف طبعى كان أسهل منه ما فيشלו כאן אלע׳דר פ טבעי כאן אסהל מנה מא פישلو كان الظلم ف دمى كنت أظلم ولا اخبيشלו כאן אלט׳לם פ דמי כנת אט׳לם ולא אח׳בישبس أنا ليا قلب يا ريته كان قاسى زيكבס אנא ליא קלב יא ריתה כאן קאסי זיכּودموعى تبقى ف خدى وبرضه عايزنى أقابلكודמועי תבקא פ ח׳די וברצ׳ה עאיזני אקאבלכּويقولولى أسامحויקולולי אסאמחأرجع تانى واصالحארג׳ע תאני ואצאלחولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكולאח׳ר מרה אבעת לכּ ולאח׳ר מרה וחאקול לכּخاف اللهח׳אף אללהخاف من يوم تلاقينى وياك ومش وياكח׳אף מן יום תלאקיני ויאכּ ומש ויאכּخاف من يوم ينسينى عمرى اللى عشته معاكח׳אף מן יום ינסיני עמרי אללי עשתה מעאכּعهدى معاك مقيدنى بحاجات كتير وحاجاتעהדי מעאכּ מקידני בחאג׳את כתיר וחאג׳אתعايزاك بس توعدنى وتعوض اللى فاتעאיזאכּ בס תועדני ותעוץ׳ אללי פאתأنا مش باترجى قلبكאנא מש באתרג׳א קלבכּولا طالبة رحمة منكולא טאלבה רחמה מנכּدا العمر كله عندك والعمر دا كان لك وحدكדא אלעמר כלה ענדכּ ואלעמר דא כאן לכּ וחדכּولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكולאח׳ר מרה אבעת לכּ ולאח׳ר מרה וחאקול לכּالصبرحلو وجميلאלצברחלו וג׳מילلكن التمن غاليלכן אלתמן ע׳אליيا خوفى بكرة تقاسيه و تقاسى ما جرى ليיא ח׳ופי בכרה תקאסיה ו תקאסי מא ג׳רא ליولآخر مرة أبعت لك ولآخر مرة وحاقول لكולאח׳ר מרה אבעת לכּ ולאח׳ר מרה וחאקול לכּخاف اللهח׳אף אללה

תאריכים

תאריך אחר
1960-02-2116حفل دمشقקונצרט בדמשק
שנה ברשימה
1960 ≠310111213141516
תאריך אחר
1961-02-2416أضواء المدينة، الإسكندريةאצ׳ואא אלמדינה, אלאסכנדריה
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1961-02-2847تصريح الرقابة رقم 412 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 412 על תווית התקליט
תאריך אחר
1961-04-3016حفلةקונצרט
תאריך אחר
1961-05-2316حفلةקונצרט
תאריך אחר
1961-07-0516حفلةקונצרט
תאריך אחר
1961-07-2616حفل حديقة المنتزةקונצרט בחדיקת אלמנתזה
תאריך אחר
1961-10-2816حفل الفيومקונצרט באלפיום
תאריך אחר
1961-12-2416حفلة بورسعيدקונצרט בבור סעיד
הוצאת תקליט
196175
שנה ברשימה
1961 ≠16
תאריך אחר
196116حفلة أخرىקונצרט נוסף
תאריך אחר
1963-05-2316حفلةקונצרט
שנה שמקור מציין
19651سنة الإنتاجשנת הפקה
תאריך אחר
196616حفلة أسوانקונצרט באסואן

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר · תקליטון 45
שורת הפתיחה
خاف اللهח׳אף אללה
הוצאות
Soutelphan 45 E. 17; matrix 7 TSP 33/34 (made in Greece); permit no. 412, 1961-02-28 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) תקליטון 45
Soutelphan 45 E. 17 תקליטון 45

טרם מוין

  • existed_by 1961-02-28 [high]: Soutelphan 45 E. 17 'Khaf Allah' (Fayza Ahmed; Hussein al-Sayed / MAW), label permit 'تصريح رقم ٤١٢ ١٩٦١/٢/٢٨'; Discogs year 1961. (https://www.discogs.com/release/11615542) — also: {'date': '1961', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1320437 (Soutelphan 45 E. 17), 1961', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1320437'} ; {'date': '1965', 'event': 'existed_by', 'detail': "arz.wikipedia 'production 1965' (later than the disc)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/خاف_الله'}
1965ברשימות خليكو شاهدينח׳ליכו שאהדין1965 מחמד סלטאןפאיזה אחמדסיד מרסי אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: خليكوا شاهدين

מילים8

خليكوا شاهدين على حبايبنا .. خليكوا شاهدينח׳ליכוא שאהדין עלא חבאיבנא .. ח׳ליכוא שאהדיןبيدوروا عاللي بيتعبنا...........خليكوا شاهدينבידורוא עאללי ביתעבנא...........ח׳ליכוא שאהדיןو بقى لنا سنين فى الهوى تايهين ........... ما احناش عارفين نرتاح مع مينו בקא לנא סנין פי אלהוא תאיהין ........... מא אחנאש עארפין נרתאח מע מיןو حنشكي لمين .. غير حبايبناו חנשכי למין .. ע׳יר חבאיבנאدول سايبينا ... خليكوا شاهدينדול סאיבינא ... ח׳ליכוא שאהדיןجرحونا الأحباب .. جرحوناג׳רחונא אלאחבאב .. ג׳רחונאو رضينا بجرحنا و فاتوناו רצ׳ינא בג׳רחנא ו פאתונאولا منهم عايزين يداوونا .... ولا خدنا م الحب نصيبناולא מנהם עאיזין ידאוונא .... ולא ח׳דנא מ אלחב נציבנאعرفنا الاه .. و قولنا اهערפנא אלאה .. ו קולנא אהو جانا الشوق ياخدنا .. و خدنا معاهו ג׳אנא אלשוק יאח׳דנא .. ו ח׳דנא מעאהو بقى لنا سنين فى العوى تايهين............ ما احناش عارفين نرتاح مع مينו בקא לנא סנין פי אלעוא תאיהין............ מא אחנאש עארפין נרתאח מע מיןو حنشكي لمين .. غير حبايبناו חנשכי למין .. ע׳יר חבאיבנאدول سايبينا... خليكوا شاهدينדול סאיבינא... ח׳ליכוא שאהדיןفى هواهم يا ما اتحرينا ... لكن عمرنا ما اتغيرناפי הואהם יא מא אתחרינא ... לכן עמרנא מא אתע׳ירנאحنستنى و نستنى .. لحد ما يسألوا عناחנסתנא ו נסתנא .. לחד מא יסאלוא ענאحنستنى و نستنى .. ياريت العمر يستنىחנסתנא ו נסתנא .. יארית אלעמר יסתנאو بقى لنا سنين فى الهوى تايهين ........... ما احناش عارفين نرتاح مع مينו בקא לנא סנין פי אלהוא תאיהין ........... מא אחנאש עארפין נרתאח מע מיןو حنشكي لمين .. غير حبايبناו חנשכי למין .. ע׳יר חבאיבנאدول سايبينا ... خليكوا شاهدينדול סאיבינא ... ח׳ליכוא שאהדיןعدينا بحورهم ... عديناעדינא בחורהם ... עדינאو حدفنا الموج .. ولا حسيناו חדפנא אלמוג׳ .. ולא חסינאو لا رحنا معاهم ولا جيناו לא רחנא מעאהם ולא ג׳ינאو سيرتهم مش عايزة تسيبناו סירתהם מש עאיזה תסיבנאو بقى لنا سنين فى الهوى تايهين ........... ما احناش عارفين نرتاح مع مينו בקא לנא סנין פי אלהוא תאיהין ........... מא אחנאש עארפין נרתאח מע מיןو حنشكي لمين .. غير حبايبناו חנשכי למין .. ע׳יר חבאיבנאدول سايبينا ... خليكوا شاهدين.. خليكوا شاهدينדול סאיבינא ... ח׳ליכוא שאהדין.. ח׳ליכוא שאהדין

תאריכים

שנה ברשימה
1965 ≠67891011121314
שנה שמקור מציין
19658
שנה ברשימה
1969 ≠14
הוצאת אלבום
19711يشير رقم التصريح على الملصق إلى عام 1974، فقد تكون النسخة المؤرخة 1971 طبعة لاحقة.מספר ההיתר על התווית מצביע על 1974, ולכן ייתכן שהעותק המתוארך ל־1971 הוא הדפסה מאוחרת יותר.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן258
מילים ≠
سيد مرسيסיד מרסי2567891011
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo 17-71341; France Sono Cairo SC 32 006 ("enregistrement public"); CD SIDI/Sono Cairo 95 SDCD 01B01 LP14
Sono Cairo LP (live recording) LP14
Sono Cairo 17-71341; ت ر ٧٤/٢٥٠ ايداع ١٢٠٤-٧١ LP1
1965ברשימות غلطة واحدةע׳לטה ואחדה1965 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמחמד חלאוה אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل بالسودان عام 1960، وفي الفيوم يوم 16 فبراير 1963، وفي مسرح البالون يوم 31 مارس 1964. وغنّاها محمد الموجي أيضًا بصوته في حفل يوم 19 يناير 1965، وهي من أعماله التي كانت صوت القاهرة ستصدرها في مجموعة.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בסודאן ב־1960, באלפיום ב־16 בפברואר 1963 ובתיאטרון הבלון ב־31 במרץ 1964. מחמד אלמוג׳י שר אותו גם בקולו בקונצרט ב־19 בינואר 1965, והוא נמנה עם יצירותיו שצות אלקאהרה עמדה להוציא באוסף.

מילים5

ليه يا قلبي .. ما كفاية غلطة بالعمر واحدةליה יא קלבי .. מא כפאיה ע׳לטה באלעמר ואחדהبتحبوا تاني .. تانيבתחבוא תאני .. תאניانساه يا قلبي ترتاح .. ترتاح و تهدىאנסאה יא קלבי תרתאח .. תרתאח ו תהדיلو حبيبك ده .. كان يعمل كدهלו חביבכּ דה .. כאן יעמל כדהمين بالهجر ده يا قلبي .. مين اللي بداמין באלהג׳ר דה יא קלבי .. מין אללי בדאما كفاية غلطة بالعمر واحدةמא כפאיה ע׳לטה באלעמר ואחדהما تتعبنيش يا قلبي احترت انا في الحبמא תתעבניש יא קלבי אחתרת אנא פי אלחבولا في يديش يا قلبي اجيب بدالك قلبולא פי ידיש יא קלבי אג׳יב בדאלכּ קלבولا احنا آخر يا قلبي ولا أول اللي حبולא אחנא אח׳ר יא קלבי ולא אול אללי חבخليك معايا وافهمني .. ما تحبش اللي بيظلمنيח׳ליכּ מעאיא ואפהמני .. מא תחבש אללי ביט׳למניلو حبيبك ده .. كان يعمل كدهלו חביבכּ דה .. כאן יעמל כדהمين بالهجر ده يا قلبي .. مين اللي بداמין באלהג׳ר דה יא קלבי .. מין אללי בדאما كفاية غلطة بالعمر واحدةמא כפאיה ע׳לטה באלעמר ואחדהلا عتاب ولا دمع .. ولا دمع معاه نافعينלא עתאב ולא דמע .. ולא דמע מעאה נאפעיןولا شوق ولاحب .. ولا حب معاه بلينולא שוק ולאחב .. ולא חב מעאה בליןوالعمر شاب وهو لسه شبابואלעמר שאב והו לסה שבאבلو حبيبك ده .. كان يعمل كدهלו חביבכּ דה .. כאן יעמל כדהمين بالهجر ده يا قلبي .. مين اللي بداמין באלהג׳ר דה יא קלבי .. מין אללי בדאما كفاية غلطة بالعمر واحدةמא כפאיה ע׳לטה באלעמר ואחדה

תאריכים

תאריך אחר
1960511حفلة السودانקונצרט בסודאן
תאריך אחר
1963-02-16511حفل الفيومקונצרט באלפיום
הוצאת תקליט
19631
תאריך אחר
1964-03-3111حفل مسرح البالونקונצרט בתיאטרון הבלון
תאריך אחר
1965-01-1914حفل بصوت محمد الموجيקונצרט בקולו של מחמד אלמוג׳י
שנה ברשימה
19654567891011
שנה שמקור מציין
19655

פרטים

לחן
מילים
محمد حلاوةמחמד חלאוה3245
ביצוע
בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יبصوته، في حفلבקולו, בקונצרט14
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 384 351 HF and Misrphon 384 351 HF; censorship permit no. 75, 1963-02-06 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) תקליטון 45
Philips / Misrphon 45 384 351 HF תקליטון 45

ב־YouTube

فايزة أحمد - غلطة واحدة · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 9:32
فايزة أحمد.. " غلطة واحدة".. نوادر الزمن الجميل · كمال الحذيري _ Arabic_Symphony · 10:43
1965ברשימות م الباب للشباكמ אלבאב ללשבאכּ1965 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: من الباب للشباك

מילים4

م الباب للشباك رايحة وجاية وراكמ אלבאב ללשבאכּ ראיחה וג׳איה וראכּلكن مش شايفاك من باب ولا شباكלכן מש שאיפאכּ מן באב ולא שבאכּمن بدري وانا واقفة مســــتنية اشــــوفــكמן בדרי ואנא ואקפה מסתניה אשופכּوبابص عا الـــعطفه يــمكن الــمـح طيفكובאבץ עא אלעטפה ימכן אלמח טיפכּوتــــعبت من الوقفة وانت تغيب على كيفكותעבת מן אלוקפה ואנת תע׳יב עלא כיפכּياشاغلني وياك من الباب للشــــباكיאשאע׳לני ויאכּ מן אלבאב ללשבאכּلكن مش شايفاك من باب ولا شــباكלכן מש שאיפאכּ מן באב ולא שבאכּمن الباب للشباك رايحه وجايه وراكמן אלבאב ללשבאכּ ראיחה וג׳איה וראכּمين غيري شاغلاك مين غيري اللى ف قلبكמין ע׳ירי שאע׳לאכּ מין ע׳ירי אללי פ קלבכּطول عمري رايداك طــول عمري باحلم بكטול עמרי ראידאכּ טול עמרי באחלם בכּلكن مش طايلاك ولا طايلة اعيش جنبكלכן מש טאילאכּ ולא טאילה אעיש ג׳נבכּيامحيرني معاك م الباب ولا شباكיאמחירני מעאכּ מ אלבאב ולא שבאכּالخالة اشـــــكي لـهـا من اللى عملته ف قلبيאלח׳אלה אשכי להא מן אללי עמלתה פ קלביوالـــعــمة ابــكي لها مـن حيرتي ونــار حبيואלעמה אבכי להא מן חירתי ונאר חביامى اخاف احكي لها تــحمل هـمّـي وغــلـبيאמי אח׳אף אחכי להא תחמל המי וע׳לביيامحيرنى وراك من الباب للشـــباكיאמחירני וראכּ מן אלבאב ללשבאכּلكن مش شايفاك من باب ولا شباكלכן מש שאיפאכּ מן באב ולא שבאכּ

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19599
תאריך אחר
19599تسجيل حفلהקלטת קונצרט
הוצאת אלבום
19611سنة 1961 هي سنة إحدى الطبعات؛ ويضم الإصدار الأم نفسه على ديسكوغز أسطوانة كايروفون مقاس 10 بوصات من سنة 1959 لم تُعرف مقطوعاتها.1961 היא שנתה של הדפסה אחת; אותה רשומת־אב בדיסקוגס כוללת גם תקליט קאירופון 10 אינץ׳ מ־1959 שרצועותיו לא זוהו.
שנה ברשימה
19653456789
שנה שמקור מציין
19654

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Cairophon LPC 23 (10", France) ; labels named in lists: Cairophon LP1
Cairophon 10" LP LPC 23 «El Om» (1961) LP1
SCXG 628 תקליטור8
1966יצא לאור اعتراف (حرام عليا)אעתראף (חראם עליא)1966 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

من أوائل الأغاني التي لحّنها محمد سلطان لفايزة أحمد، مع «أؤمر يا قمر»، وكلتاهما من كلمات محمد حمزة وتعودان إلى عام 1963.

אחד השירים הראשונים שמחמד סלטאן הלחין לפאיזה אחמד, יחד עם «אאמר יא קמר»; לשניהם מילים של מחמד חמזה, והם משנת 1963.

תאריכים

שנה ברשימה
196345
הוצאת אלבום
19663

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Pathé 45 ED 121 (France); Parlophone/Voix de l'Orient LPVDX 144 תקליטון 453
Pathé 45 ED 121; LP «سهرة أضواء المدينة» (Parlophone LPVDX 144, 1966) תקליטון 453
1966ברשימות راجع لي من تانيראג׳ע לי מן תאני1966 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהאחר

על השיר

هي ثالث أغنية لفايزة أحمد من ألحان محمد عبد الوهاب في الستينيات وآخرها، بعد «تراهني» و«بصراحة».

זהו השיר השלישי והאחרון של פאיזה אחמד בלחן מחמד עבד אלוהאב בשנות השישים, אחרי «תראהני» ו«בצראחה».

מופיעה גם בשם: راجع لى من ثاني

תאריכים

שנה ברשימה
196645789101112

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
طقطوقةטקטוקה
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
راجع له من تانىראג׳ע לה מן תאני

טרם מוין

  • : No dated evidence found (ar.wikipedia MAW article; Youm7 2026 list). (https://ar.wikipedia.org/wiki/محمد_عبد_الوهاب)
1966ברשימות شهرين و شويةשהרין ו שויה1966 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא אלצ׳מראני אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

תאריך אחר
1966-01-227حفلةקונצרט
שנה ברשימה
196667

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
لا تذكر الأسطوانة الأصلية ملحّنًا؛ والاسم مأخوذ من مجموعات صدرت لاحقًا.התקליט המקורי אינו מציין מלחין; השם לקוח מאסופות מאוחרות יותר.
מילים
مصطفى الضمرانيמצטפא אלצ׳מראני8
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Voice Of Lebanon VLEXA 91 (matrix ERTK 273/274) ; Voice Of Lebanon VLEXA 91; matrix ERTK 273/274 (made in France) תקליטון 453
Voice of Lebanon 45 (France) ; Voice of Lebanon 7" VLEXA 91 תקליטון 453
EMI compilations: Egypte (2000) ; نكهة مصرية (2000)2

טרם מוין

  • Lebanese repertoire
1966-07-02הוקלט فاتت سنة ( دقيت ببان الحب )פאתת סנה ( דקית בבאן אלחב )1966 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדנאדר אבו אלפתוח אע׳ניהרדיו

על השיר

أكملت فايزة أحمد تسجيل البروفات يوم 2 يوليو 1966، وأُذيع لاحقًا مقطع من شريط البروفة الثاني. وهي أغنية غير «فاتت سنة» التي لحّنها بليغ حمدي لميادة الحناوي (1980).

פאיזה אחמד השלימה את הקלטת החזרות ב־2 ביולי 1966, וקטע מסליל החזרה השני שודר מאוחר יותר. זהו שיר שונה מ«פאתת סנה» של בליע׳ חמדי עבור מיאדה אלחנאוי (1980).

מופיעה גם בשם: فاتت سنة (دقيت بيبان الحب)3

תאריכים

הקלטה
1966-07-02126التاريخ هو يوم اكتمال تسجيل البروفات.התאריך הוא היום שבו הושלמה הקלטת סלילי החזרות.
שנה ברשימה
19663

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
نادر أبو الفتوحנאדר אבו אלפתוח7
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1967ברשימות إما نكون أو لا نكونאמא נכון או לא נכון1967 אחמד צדקיפאיזה אחמד & סמיר אלאסכנדראניעלי אחמד באכת׳יר
1967יצא לאור بأغير عليهבאע׳יר עליה1967 מניר מראדפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19671
שנה ברשימה
196734

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ASB 21 (ا غ ذ ٢١) תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo ASB 21 (ا غ ذ ٢١); permit ت ٦٧/١٧٦ (1967) תקליטון 451
1967ברשימות بلدي يا عقد الفلבלדי יא עקד אלפל1967 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדסיד אלקטאן נשידרדיו

על השיר

أغنية وطنية، و«يوم 23» الذي تذكره هو 23 يوليو.

שיר פטריוטי; «יום 23» שהוא מזכיר הוא 23 ביולי.

תאריכים

שנה ברשימה
19672

פרטים

לחן
מילים
سيد القطانסיד אלקטאן3
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי
أغاني الثورةשירי המהפכה2
מדיום
רדיו
1967ברשימות دعاء حياتنا بين صحوة ومنامדעא חיאתנא בין צחוה ומנאם1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
1967ברשימות دعاء من رحمتك بالعبادדעא מן רחמתכּ באלעבאד1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
1967יצא לאור صوت الحبצות אלחב1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

رُبط مدخل «حبيب الأربعاء» في قائمة أخرى بأغنية «لا تسلني يا حبيبي»، فهذا العنوان الآخر غير مؤكد.ערך «חביב אלארבעאא» ברשימה אחרת שויך לשיר «לא תסלני יא חביבי», ולכן השם האחר הזה אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: حبيب الأربعاء8

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1967-04-231تصريح الرقابة رقم 74 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 74 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19671

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן23
מילים
علي البازעלי אלבאז23
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo ESD 409 (س ف د ٤٠٩) תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo ESD 409 (س ف د ٤٠٩); تصريح ٧٤ في ٦٧/٤/٢٣ תקליטון 451

ב־YouTube

Sout ElHob - صوت الحب · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 10:09
1967יצא לאור طريق الحبטריק אלחב1967 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדעלי אלפקי אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19671
שנה ברשימה
19673

פרטים

לחן
מילים
علي الفقيעלי אלפקי2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 7" CSD 158 (ج غ د ١٥٨) ; Sono Cairo CSD 158 (ج غ د ١٥٨) תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo 7" CSD 158 (ج غ د ١٥٨); ت ر ٦٧/٣٤٣ תקליטון 451

ב־YouTube

فايزة أحمد - طريق الحب · صوت القاهرة - قناة الموسيقى · 10:42
1967ברשימות قاهرتيקאהרתי1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: أحبه أعشقه (قاهرتي - إني أحب بلدي)

תאריכים

שנה ברשימה
19673456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
أغاني الثورةשירי המהפכה6
מדיום
אחר
הוצאות
Mogiphone cassette "في حب مصر - وطنيات (6)"

טרם מוין

  • برنامج ( الميكروفون مع صالح جودت)

ב־YouTube

Fayza Ahmed - Kaheraty - قاهرتى · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 7:41
1967ברשימות موطن الأحرارמוטן אלאחראר1967 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

תאריכים

שנה ברשימה
19671

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן2
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
منتهى الطربמנתהא אלטרב1
1968יצא לאור دوبني دوب (دوبني يا هوى)דובני דוב (דובני יא הוא)1968 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדצלאח אבו סאלם אע׳ניהתקליטון 45

מילים7

دوبنى دوب يا هوى .. دوبنى دوبדובני דוב יא הוא .. דובני דובياما قلت اتوب يا هوى .. ماقدرت اتوبיאמא קלת אתוב יא הוא .. מאקדרת אתובلاصبر ينفع .. ولاشوق بيشفعלאצבר ינפע .. ולאשוק בישפעولا حد يعرف ايه فى القلوبולא חד יערף איה פי אלקלובغابوا الحبايب يومين .. يومين يا دوبע׳אבוא אלחבאיב יומין .. יומין יא דובوكل يوم عن يوم .. عن يوم بدوبוכל יום ען יום .. ען יום בדובودبت دوب .. انا دبت دوب .. انا دبت دوبודבת דוב .. אנא דבת דוב .. אנא דבת דובاه لو يجينى منهم سلامאה לו יג׳יני מנהם סלאםيخلى جرح الشوق ينام ..יח׳לי ג׳רח אלשוק ינאם ..اه لو عيونى .. تلمح خيالهمאה לו עיוני .. תלמח ח׳יאלהםدنا كنت اقول احلى الكلامדנא כנת אקול אחלא אלכלאםوكنت افرح من جوا قلبيוכנת אפרח מן ג׳וא קלביوافرد جناحى على حبايبيואפרד ג׳נאחי עלא חבאיביدول غبوا عنى يومين .. يومين يا دوبדול ע׳בוא עני יומין .. יומין יא דובوكل يوم عن يوم .. عن يوم بدوبוכל יום ען יום .. ען יום בדובودبت دوب .. انا دبت دوب .. انا دبت دوبודבת דוב .. אנא דבת דוב .. אנא דבת דובسألت ناس بالحب دابوסאלת נאס באלחב דאבוمين اللى يقدر على نار عذابوמין אללי יקדר עלא נאר עד׳אבוقالولى نار .. تطفى نارקאלולי נאר .. תטפא נארشوفلك حبايب اللى مش لى غابوשופלכּ חבאיב אללי מש לי ע׳אבוانا قلت والله مافى اغلى منهمאנא קלת ואללה מאפי אע׳לא מנהםلاقبل منهم ولا بعد منهمלאקבל מנהם ולא בעד מנהםدول غبوا عنى يومين .. يومين يا دوبדול ע׳בוא עני יומין .. יומין יא דובوكل يوم عن يوم .. عن يوم بدوبוכל יום ען יום .. ען יום בדובودبت دوب .. انا دبت دوب .. انا دبت دوبודבת דוב .. אנא דבת דוב .. אנא דבת דובلو كنت اعرف .. على فين طريقهمלו כנת אערף .. עלא פין טריקהםقلبى اللى دايب .. كان قام سبقهمקלבי אללי דאיב .. כאן קאם סבקהםيشوف حبايبه .. اه من حبايبهישוף חבאיבה .. אה מן חבאיבהالنار دى ارحم من فراقهمאלנאר די ארחם מן פראקהםفضلت اصبر روحى بروحيפצ׳לת אצבר רוחי ברוחיوجروحى تفضل .. برضك جروحيוג׳רוחי תפצ׳ל .. ברצ׳כּ ג׳רוחיغبوا عنى يومين .. يومين يا دوبע׳בוא עני יומין .. יומין יא דובوكل يوم عن يوم .. عن يوم بدوبוכל יום ען יום .. ען יום בדובودبت دوب .. انا دبت دوب .. انا دبت دوبודבת דוב .. אנא דבת דוב .. אנא דבת דוב

תאריכים

שנה ברשימה
196167891011
תאריך אחר
1968-03-231تصريح الرقابة رقم 87 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 87 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19681

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד247
מילים
صلاح أبو سالمצלאח אבו סאלם247
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
ماي فون FST 1106 (ص غ ع ١١٠٦); Byblos BL 14 (Lebanon) תקליטון 45
My-Phone 45 (Egypt) תקליטון 45
Mogiphone «حفلات أضواء المدينة» (concert recording)5

ב־YouTube

فايزة أحمد في رائعة.. دوبني دوب يا هوى · كمال الحذيري _ Arabic_Symphony · 14:25
فايزه احمد - دوبنى دوب ياهوى · حسن حمايل حمايل · 8:51
1968ברשימות علمتني على عشق هواكעלמתני עלא עשק הואכּ1968 עבד אלרחמן אלבעיג׳אןפאיזה אחמדח׳ליפה אלעבד אללה

על השיר

מופיעה גם בשם: آه ياعشق هواك1

תאריכים

שנה ברשימה
19681

פרטים

לחן
عبد الرحمن البعيجانעבד אלרחמן אלבעיג׳אן
מילים
خليفة العبد اللهח׳ליפה אלעבד אללה
ביצוע
1968יצא לאור مال علي مال (فرع من الرمان)מאל עלי מאל (פרע מן אלרמאן)1968 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

قالت فايزة أحمد لعبد الحليم حافظ، في مصعد مبنى الإذاعة، إن أغنيتها الجديدة هذه ستكسّر الدنيا. وغنّتها في حفلين يومي 2 أكتوبر و20 نوفمبر 1969، أُقيم الثاني منهما بالقاهرة، وفي حفل بيسين عالية في لبنان.

פאיזה אחמד אמרה לעבד אלחלים חאפט׳, במעלית בניין הרדיו, שהשיר החדש הזה ״ישבור את העולם״. היא שרה אותו בקונצרטים ב־2 באוקטובר וב־20 בנובמבר 1969, השני שבהם בקהיר, ובבריכה בעאליה, לבנון.

מופיעה גם בשם: مال عليا مال

מילים7

مال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןمال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانקלבי אלאח׳צ׳ר.. שמעה ו רקצת.. פוק אלשמעדאןمال عليا مال .. هل كإنه هلالמאל עליא מאל .. הל כאנה הלאלو انا قاعده حيرانه لوحدى ..و ف عينيا سؤالו אנא קאעדה חיראנה לוחדי ..ו פ עיניא סואלمال علا توبى .. قولت اه يا توبىמאל עלא תובי .. קולת אה יא תוביقال لى سلامة توبك دا انتى .. ورده ف البستانקאל לי סלאמה תובכּ דא אנתי .. ורדה פ אלבסתאןمال عليا مال .. نجمايه و موالמאל עליא מאל .. נג׳מאיה ו מואלكلمنى عن بيتنا الطيب ..و اللقمه الحلالכלמני ען ביתנא אלטיב ..ו אללקמה אלחלאלمال علا ايدى .. قولت اه يا ايدىמאל עלא אידי .. קולת אה יא אידיقال لى سلامة إيدك دا انتى .. قلة العطشانקאל לי סלאמה אידכּ דא אנתי .. קלה אלעטשאןمال عليا مال .. مال عليا و قالמאל עליא מאל .. מאל עליא ו קאלقولت انا عايزه .. حبك انتا ..اعمل ايه بالمالקולת אנא עאיזה .. חבכּ אנתא ..אעמל איה באלמאלمال علا عينى .. قولت يا عينىמאל עלא עיני .. קולת יא עיניقال لى سلامة عينك يا اللى .. نورتى المكانקאל לי סלאמה עינכּ יא אללי .. נורתי אלמכאןمال عليا مال .. فرع من الرمانמאל עליא מאל .. פרע מן אלרמאןقلبى الاخضر.. شمعه و رقصت.. فوق الشمعدانקלבי אלאח׳צ׳ר.. שמעה ו רקצת.. פוק אלשמעדאן

תאריכים

הוצאת תקליט
19681
שנה ברשימה
196867891011
תאריך אחר
1969-10-0211حفلקונצרט
תאריך אחר
1969-11-2011حفل أقيم بالقاهرةקונצרט בקהיר

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן27
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FSD 455 (ص غ د ٤٥٥); France Sono Cairo SDS 1777, SC 2220; LP Sono Cairo SC 320 003 (1975, B2) תקליטון 453
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 453
Sono Cairo FSD 455 (ص غ د ٤٥٥); تصريح ٣٢٩ سنة ١٩٦٨ תקליטון 451
1968יצא לאור يا هلالا غاب عنا واحتجب (موشح يا هلالا)יא הלאלא ע׳אב ענא ואחתג׳ב (מושח יא הלאלא)1968 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב מושחתקליטון 45

על השיר

لحن جديد وضعه محمد سلطان لكلمات منسوبة إلى مجدي نجيب، وليس الموشح القديم «يا هلالا غاب عني» الذي سُجّل في مؤتمر القاهرة.

לחן חדש של מחמד סלטאן למילים המיוחסות למג׳די נג׳יב. אין זה המושח הישן «יא הלאלא ע׳אב עני» שהוקלט בקונגרס קהיר.

תאריכים

הוצאת תקליט
19681
שנה ברשימה
196856

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב2
ביצוע
סוגה
موشحמושח
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FST 493 (ص غ ع ٤٩٣); Byblos BL 17; Pathé (France); LP Byblos BL 905 "نجوم الشرق" (1976, A2) ; labels named in lists: Byblos תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo FST 493 (ص غ ع ٤٩٣); ت ر ٦٨/٢٢٩ תקליטון 451
1968-03-29הוקלט راية العربראית אלערב1968 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדצלאח ג׳אהין נשידאחר

על השיר

غنّت فايزة أحمد هذه الأغنية من كلمات صلاح جاهين. وغنّت فايدة كامل أغنية أخرى بالاسم نفسه من كلمات محمود حسن إسماعيل.

פאיזה אחמד שרה את השיר הזה, במילים של צלאח ג׳אהין. פאידה כאמל שרה שיר אחר באותו שם, במילים של מחמוד חסן אסמאעיל.

دُمج هذا السجل مع أغنية فايدة كامل المختلفة التي تحمل الاسم نفسه، وهي من كلمات محمود حسن إسماعيل.הרשומה הזו מוזגה עם שיר אחר באותו שם של פאידה כאמל, במילים של מחמוד חסן אסמאעיל.

תאריכים

הקלטה
1968-03-29تاريخ التسجيل 29 مارس 1968 يخصّ أغنية فايدة كامل التي تحمل الاسم نفسه، لا هذه الأغنية.תאריך ההקלטה 29 במרץ 1968 שייך לשיר של פאידה כאמל באותו שם, ולא לשיר הזה.

ב־YouTube

فايدة كامل Fayda Kamel - راية العرب · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 13:34
1968-12-19הוקלט خضرة الشريفةח׳צ׳רת אלשריפה1968 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדנאדר אבו אלפתוח אע׳ניהרדיו

על השיר

سجّلت فايزة أحمد الأغنية مع المجموعة يوم 19 ديسمبر 1968، وهو أول تسجيلاتها الثلاثة لها. ونُشر تسجيل لها من قبل بعنوان «ورّق في الأغاني». وهي عمل مختلف عن المسلسل الإذاعي الذي يحمل الاسم نفسه.

פאיזה אחמד הקליטה אותו עם מקהלה ב־19 בדצמבר 1968; היא הקליטה את השיר שלוש פעמים, וזו ההקלטה הראשונה. העלאה קודמת שלו נושאת את השם «ורק פי אלאע׳אני». זו יצירה שונה מתסכית הרדיו באותו שם.

מופיעה גם בשם: وَرَّقْ فى الأغانى13

תאריכים

הקלטה
1968-12-19134

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
نادر أبو الفتوحנאדר אבו אלפתוח
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
خضرة الشريفةח׳צ׳רה אלשריפהרדיו
هذه الأغنية غير المسلسل الإذاعي «خضرة الشريفة» (1959)، فقد لا تنتمي إلى عمل بهذا الاسم.שיר זה שונה מתסכית הרדיו «ח׳צ׳רה אלשריפה» מ־1959, ולכן ייתכן שאינו שייך להפקה בשם זה.
מדיום
רדיו
1969יצא לאור آخد حبيبي يا بلاشאח׳ד חביבי יא בלאש1969 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلات كثيرة بين عامي 1969 و1971: في سينما ريفولي بالقاهرة يومي 20 نوفمبر و10 ديسمبر 1969، وفي الزقازيق يوم 27 نوفمبر 1969، وفي حفل أضواء المدينة بالجبهة يوم 16 سبتمبر 1970، وفي أسوان يوم 16 يناير 1971، وفي احتفالات السد العالي عام 1971.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים רבים בין 1969 ל־1971: בקולנוע ריבולי בקהיר ב־20 בנובמבר וב־10 בדצמבר 1969, באלזקאזיק ב־27 בנובמבר 1969, בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בחזית ב־16 בספטמבר 1970, באסואן ב־16 בינואר 1971 ובחגיגות הסכר הגבוה ב־1971.

מופיעה גם בשם: آخد حبيبيى يانا يامه · أخذ حبيبي يانا يامّه

תאריכים

תאריך אחר
1969-11-208حفل سينما ريفولي بالقاهرةקונצרט בקולנוע ריבולי בקהיר
תאריך אחר
1969-11-278حفل الزقازيقקונצרט באלזקאזיק
תאריך אחר
1969-12-108حفل سينما ريفوليקונצרט בקולנוע ריבולי
הוצאת תקליט
19691
שנה ברשימה
1969678
תאריך אחר
1970-09-168حفل أضواء المدينة بالجبهةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה בחזית
תאריך אחר
1971-01-168حفل أسوانקונצרט באסואן
תאריך אחר
19718احتفالات السد العاليחגיגות הסכר הגבוה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן25
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב25
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo GSD 470 (ز غ د ٤٧٠); France Sono Cairo SC 2203; Tunisia En'nagham STD 97 G; LP Sono Cairo SC 320 002 (1975, A2) תקליטון 453
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 453
Sono Cairo GSD 470 (ز غ د ٤٧٠); تصريح ٢٤٣-٦٩ ايداع ٤٧٤٦-٦٩ תקליטון 451
1969יצא לאור رجعني لقبلكרג׳עני לקבלכּ1969 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדאסמאעיל אלחברוכּ אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19693يأتي تاريخ 1969 من أسطوانة في المكتبة الوطنية الفرنسية لا تذكر أسماء، ورُبطت بهذه الأغنية من عنوانها فقط؛ وقد تكون نسخة فيليبس الفرنسية غير المؤرخة أقدم منها.התאריך 1969 בא מתקליט בספרייה הלאומית של צרפת שאינו מציין קרדיטים ושויך לשיר זה רק לפי שמו; ייתכן שהדפסת פיליפס הצרפתית, שאינה מתוארכת, מוקדמת ממנו.

פרטים

לחן
מילים
إسماعيل الحبروكאסמאעיל אלחברוכּ12
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
6:351
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips HE 434.019; matrix AA 434.019 2E ; Sono Cairo SDS 1747; Philips HE 434.019 (matrix AA 434.019 2E) ; labels named in lists: Philips תקליטון 4524
Philips 45 (France), coupled with Mougi's "قلبي إليك ميال" ; Philips HE 434.019 (France), B-side of "قلبي إليك ميال" ; Sono Cairo SDS 1747 «Ragaani lealbak» (45 rpm, 17 cm); Philips HE 434.019 (France), B-side of "قلبي إليك ميال" תקליטון 4524
1969ברשימות شمس القاهرةשמס אלקאהרה1969 מחמד סלטאןפאיזה אחמדפארוק שושה
1970יצא לאור بالي معاك بالىבאלי מעאכּ באלי1970 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: بالي معاك

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1970-05-143تصريح الرقابة رقم 99 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 99 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19701
שנה ברשימה
1970678

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן25
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 7032358; Soutelphan 45 E 154 (matrix 7 TSP 307/308); France Soutelphan ESOA 154 תקליטון 454
Soutelphan 45 (Egypt) תקליטון 454
Soutelphan 45 E 154 (matrix 7 TSP 307/308); رقابة ٩٩ في ٧٠/٥/١٤ תקליטון 453
another pressing: ت ر ٧٠/٩٩ ايداع ٧٠/١٠٦٦ תקליטון 45
1970ברשימות لست في الميدان وحدكלסת פי אלמידאן וחדכּ1970 פריד אלאטרשפאיזה אחמדעבד אלג׳ליל והבי נשידאחר

על השיר

عُرضت الأغنية أولًا على فيروز، وظلّت عند فيروز ثلاث سنوات قبل أن تؤول إلى فايزة أحمد.

השיר הוצע תחילה לפירוז, ונשאר אצל פירוז שלוש שנים לפני שעבר לפאיזה אחמד.

رُبطت «يا أخي»، التي تذكرها مقالة ويكيبيديا العربية بين أغاني فريد الأطرش، بهذه الأغنية عن طريق عنوانها الآخر «أخي في الميدان» فقط، والربط غير مؤكد.«יא אח׳י», הנזכר בין שירי פריד אלאטרש בערך בוויקיפדיה הערבית, שויך לשיר זה רק דרך שמו האחר «אח׳י פי אלמידאן», והשיוך אינו ודאי.

מופיעה גם בשם: أخي في الميدان5 · يا أخي3

תאריכים

שנה ברשימה
19703451

פרטים

לחן
מילים
عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי1
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
מדיום
אחר
1970ברשימות ودارت الأيامודארת אלאיאם1970 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳מאמון אלשנאוי אע׳ניה · ראחת אלארואחאחר

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب هذه الأغنية لأم كلثوم، وقدّمتها أول مرة في مارس 1970، وتُحفظ لها ستة تسجيلات من حفلاتها، آخرها من أبوظبي يوم 28 نوفمبر 1971. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة، وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه على العود في أسطوانة طويلة سنة 1976. وتحمل الأسطوانات المصرية الأولى عنوان «ومرت الأيام».

מחמד עבד אלוהאב הלחין את השיר עבור אם כלת׳ום, שביצעה אותו לראשונה במרץ 1970; שמורות שש הקלטות שלו מהופעותיה, האחרונה מאבו דאבי ב־28 בנובמבר 1971. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו במפגש פרטי, והביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו עם העוד יצא בתקליט ארוך ב־1976. בתקליטים המצריים הראשונים שמו «ומרת אלאיאם».

מופיעה גם בשם: دارت الأيام18 · ومرت الأيام10

מילים23

و دارت الأيامו דארת אלאיאםومرت الأيامומרת אלאיאםما بين بعاد وخصامמא בין בעאד וח׳צאםوقابلته....نسيت إنى خصمتهוקאבלתה....נסית אני ח׳צמתהو نسيت الليل اللي سهرتهו נסית אלליל אללי סהרתהو سامحت عذاب قلبى و حيرتهו סאמחת עד׳אב קלבי ו חירתהمعرفش إزاى إزاى إزاى أنا كلمتهמערפש אזאי אזאי אזאי אנא כלמתהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביأنا ليا مين أنا ليا مين اللا حبيبىאנא ליא מין אנא ליא מין אללא חביביقابلني و الأشواق فى عينيهקאבלני ו אלאשואק פי עיניהسلمסלםسلم و خد ايديا فى ايديهסלם ו ח׳ד אידיא פי אידיהوهمس لي قال لى الحق عليهוהמס לי קאל לי אלחק עליהنسيت ساعتها بعدنا ليهנסית סאעתהא בעדנא ליהفين دموع عينيا اللي ما نامت ليالىפין דמוע עיניא אללי מא נאמת ליאליبابتسامه من عيونه نساها لىבאבתסאמה מן עיונה נסאהא ליامر عذاب.واحلا عذابאמר עד׳אב.ואחלא עד׳אבعذاب الحب..عذاب الحب للأحبابעד׳אב אלחב..עד׳אב אלחב ללאחבאבمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביوصفولي الصبرוצפולי אלצברلقيته خيال و كلام فى الحبלקיתה ח׳יאל ו כלאם פי אלחבيا دوب يا دوب ينقالיא דוב יא דוב ינקאלو اهرب من قلبى اروح علا فينו אהרב מן קלבי ארוח עלא פיןليالينا الحلوة فى كل مكانליאלינא אלחלוה פי כל מכאןمليناها حب احنا الأتنينמלינאהא חב אחנא אלאתניןو ملينا الدنيا املו מלינא אלדניא אמלامل و حنانאמל ו חנאןعينى عينى علا العاشقينעיני עיני עלא אלעאשקיןحيارا مظلومينחיארא מט׳לומיןعالصبر مش قادرينעאלצבר מש קאדריןمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביو دارت الأيامו דארת אלאיאםو مرت الأيامו מרת אלאיאםوهل الفجر بعد الهجرוהל אלפג׳ר בעד אלהג׳רبلونه الوردى بيصبحבלונה אלורדי ביצבחونور الصبح صحى الفرحונור אלצבח צחא אלפרחوقال للحب قوم نفرحוקאל ללחב קום נפרחمن فرحتى فرحتى تهت مع الفرحهמן פרחתי פרחתי תהת מע אלפרחהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביمن فرحتي فرحتي لا بنام ولا بصحاמן פרחתי פרחתי לא בנאם ולא בצחאو لقيتنى معاك بعيش معاكו לקיתני מעאכּ בעיש מעאכּبعيش فى ربيع ما فيش كده مفيش كدهבעיש פי רביע מא פיש כדה מפיש כדהبين شوق ما ينتهيشבין שוק מא ינתהישوشوق وشوق وشوق تانى ابتداושוק ושוק ושוק תאני אבתדאمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبى.מקדרש עלא בעד חביבי.

תאריכים

הוצאת תקליט
1969-05-0515Cinara-Phone 1021يؤرّخ مستخدمو ديسكوغز إصدارين بسنة 1969، أي قبل العرض الأول سنة 1970، والأرجح أن هذا التاريخ خطأ.משתמשי Discogs מתארכים שתי הוצאות ל־1969, לפני הבכורה ב־1970; סביר שהתאריך שגוי.
הוצאת תקליט
196915SD 33131 (فرنسا)SD 33131 (צרפת)
ביצוע או שידור ראשון
1970-03-051417
ביצוע או שידור ראשון
1970-03221
הוצאת אלבום
1970 ≠
שנה ברשימה
197046168
שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
1970
שנה שמקור מציין
1970122223
תאריך אחר
1971-04-021113حفل لاحق في سينما قصر النيلהופעה מאוחרת יותר בקולנוע קצר אלניל
תאריך אחר
1971-11-2817آخر حفل، أبوظبيההופעה האחרונה, אבו דאבי
הוצאת אלבום
1976 ≠18أداء محمد عبد الوهاب نفسهהביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע ≠
ניתן גם: أم كلثومאם כלת׳וםالأداء الأولהביצוע הראשון45291612
בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص على العودביצוע משלו עם העוד1820
أن الأسطوانة الطويلة الصادرة سنة 1976 بصوت عبد الوهاب نفسه أمر مستنتج من اسم الفنان عليها ومن ملف في أرشيف، ولا يذكره ملصق الأسطوانة.שהתקליט הארוך מ־1976 הוא בקולו של עבד אלוהאב עצמו מוסק מקרדיט האמן ומקובץ בארכיון, ואינו כתוב על התווית.
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה17
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳912
נושא
عاطفيةרומנטי1617
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח169
סרט, מחזה או אירוע
אחרהקלטה ממפגש פרטי (ג׳לסה ח׳אצה) של שיר של אם כלת׳וםביצוע לשיר של אם כלת׳ום, מפגש פרטי
الحفل الشهري، سينما قصر النيل، القاهرةקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהירקונצרט17
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
ودارت الأيامודארת אלאיאם
הוצאות
Sono Cairo 7017035, LP (issued as 'ومرت الأيام'), deposit 70/1005, runout ٧.١٧.٣٥-١-٠٤ / ٧.١٧.٣٥-٢-٦٤; live LP 7017208; 'سهرة مع' LP 7017049/7017050; later sono 103 CD ; Sono Cairo 7017035 (LP, 1970)
Cinara-Phone 102115
SD 33131 (France)15
Soutelphan GSTP 75 (LP, (P) 1976 Soutelphan Cairo, 2 parts, MAW as main artist) LP18
Soutelphan GSTPCD 520 (CD 1990, with La Takdhibi and Najwa) תקליטור19

טרם מוין

  • first_performance 1970-03 [high]: ar.wikipedia (citing Victor Sahhab, al-Sab'a al-Kibar): 'presented it for the first time in March 1970'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/ودارت_الأيام) — also: {'date': '1971-04-02', 'event': 'first_broadcast (later performance)', 'detail': 'El Watan / Maspero: performance from Cinema Qasr el-Nil on 2 Apr 1971', 'url': 'https://www.elwatannews.com/news/details/8060521'}
1970-04-17בוצע صوت الشهيدצות אלשהיד1970 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי נשידקונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل يوم 17 أبريل 1970.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט ב־17 באפריל 1970.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1970-04-1712
תאריך אחר
1970-04-1712حفلקונצרט

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט, 17 באפריל 1970
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • Also aired by Tarek Mostafa in كان ياما كان
1971יצא לאור بنتي قمورةבנתי קמורה1971 אחמד והביפאיזה אחמדעבד אלג׳ליל והבי אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19713

פרטים

לחן ≠
أحمد وهبيאחמד והבי145
ניתן גם: محمد سلطانמחמד סלטאן35
מילים
عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי3
يربط فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية الأغنية بفيلمون وهبي، ويبدو أن ذلك خطأ والمقصود كاتب الكلمات عبد الجليل وهبي.קטלוג הספרייה הלאומית של צרפת מקשר את השיר לפילמון והבי, כנראה בטעות במקום כותב המילים עבד אלג׳ליל והבי.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Voice Of Lebanon VLEXA 87 (made in France) ; Voice of Lebanon VLEXA 87 ; labels named in lists: Alf Leila (ألف ليلة) תקליטון 451
Voice of Lebanon 7" VLEXA 87 ; Voice of Lebanon VLEXA 87 (Sonodisc, Paris; made in France) תקליטון 451
Ariphone LP 563 (Brazil) LP2

ב־YouTube

Fayza Ahmed Benty Amora - فايزة بنتي قمورة · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 6:11
1971יצא לאור حلو ياللي ماشيחלו יאללי מאשי1971 אחמד צדקיפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד אע׳ניהLP · תקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: حلو يا اللى ماشي

תאריכים

שנה ברשימה
195867
הוצאת אלבום
19711الأسطوانة الطويلة لعام 1971 مجموعة مختارة، وقد يكون أحد التصريحين على وجهها الثاني لهذه الأغنية، فربما تعود إلى عام 1967 أو قبله.התקליט מ־1971 הוא אוסף; ייתכן שאחד ההיתרים בצד ב׳ שלו שייך לשיר זה, ולכן ייתכן שהשיר מ־1967 או מוקדם יותר.

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי245
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
משך
4:40 + 5:013
מדיום
LP · תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo LP 17-71172 (B1); France 45 Sono Cairo SC 2214 ; Sono Cairo SC 2214 LP · תקליטון 4514
مختارات من أغاني فايزة أحمد (Sono Cairo LP, 1971) ; Sono Cairo SC 2214 (France) LP · תקליטון 4514
Sono Cairo LP 17-71172 (B1); side B permits ت ر ٢٠٨ and ٦٧/٢١٠ LP1

טרם מוין

  • وردك علي الخدين
1971יצא לאור صعبان عليناצעבאן עלינא1971 מחמד סלטאןפאיזה אחמדסיד מרסי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: صعبان عليا8

תאריכים

הוצאת תקליט
19711
שנה ברשימה
19715678

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים ≠
سيد مرسيסיד מרסי2467
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 12-71095; France Sono Cairo SC 3325 תקליטון 453
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 453
Sono Cairo 12-71095; ت ر ٧١/١١٢ ايداع ٧١/١٠٧٧ תקליטון 451
1971-02-21בוצע أحبه كثيراًאחבה כת׳ירא1971 מחמד סלטאןפאיזה אחמדפתחי סעיד קצידהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلة خيرية لنادي الترسانة في سينما قصر النيل في فبراير 1971.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט צדקה של נאדי אלתרסאנה בקולנוע קצר אלניל בפברואר 1971.

מופיעה גם בשם: احبه كتير10

מילים10

احبه كتير .. اكاد من جنونى اليه ان اطيرאחבה כתיר .. אכאד מן ג׳נוני אליה אן אטירو انشر الجناح .. اسابق الرياح .. اعانق الهواء .. والصبح والمساءו אנשר אלג׳נאח .. אסאבק אלריאח .. אעאנק אלהואא .. ואלצבח ואלמסאאواعبر الجسور .. والنهر والبحور .. شوق لحبيب احبه كتيرואעבר אלג׳סור .. ואלנהר ואלבחור .. שוק לחביב אחבה כתירواغزل الصباح و شمسه وشاحואע׳זל אלצבאח ו שמסה ושאחليتقي حبيبي بظله الهجيرליתקי חביבי בט׳לה אלהג׳ירو الثم الضيا و الارض والسماו אלת׳ם אלצ׳יא ו אלארץ׳ ואלסמאو الورد و العبير و الطير و الغديرו אלורד ו אלעביר ו אלטיר ו אלע׳דירلإن ليا حبيبלאן ליא חביבاكاد من جنونيدة اليه ان اطيرאכאד מן ג׳נונידה אליה אן אטירو انشر الجناح .. اسابق الرياحו אנשר אלג׳נאח .. אסאבק אלריאחاعانق الهوا و الصبح و المساאעאנק אלהוא ו אלצבח ו אלמסאو اعبر الجسور و النهر و البحورו אעבר אלג׳סור ו אלנהר ו אלבחורشوقا الى حبيب .. احبه كثيراשוקא אלא חביב .. אחבה כת׳יראاحبه لأني ..كأنه ...كأنيאחבה לאני ..כאנה ...כאניاصبحت في هواه منه ..وصار منيאצבחת פי הואה מנה ..וצאר מניان حدثوه عنة ..يدوب مرتينאן חדת׳וה ענה ..ידוב מרתיןوان حكو عليه ..ادمع دمعتينואן חכו עליה ..אדמע דמעתיןدمعه لكونىاحبه كتيرדמעה לכונאאחבה כתירو دمعه لإنى وجدته اخيرنו דמעה לאני וג׳דתה אח׳ירןاحبه كتيرאחבה כתירاكاد من جنونى اليه ان اطيرאכאד מן ג׳נוני אליה אן אטירو انشر الجناح ..اسابق الرياحו אנשר אלג׳נאח ..אסאבק אלריאחاعانق الهوا ..و الصبح و المساאעאנק אלהוא ..ו אלצבח ו אלמסאو اعبر الجسور ..و النهر و البحورו אעבר אלג׳סור ..ו אלנהר ו אלבחורشوق لحبيب .. احبه كتيرשוק לחביב .. אחבה כתיר

תאריכים

הוצאת תקליט
c.1970 ≠1
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1971-02-2157
תאריך אחר
1971-02-2157حفلةקונצרטقد تكون حفلة 28 فبراير 1971 هي نفسها حفلة 21 فبراير 1971 بتاريخ مختلف.ייתכן שהקונצרט של 28 בפברואר 1971 הוא אותו קונצרט של 21 בפברואר 1971, בתאריך סותר.
תאריך אחר
1971-02-286حفلة خيرية لنادي الترسانة في سينما قصر النيلקונצרט צדקה של נאדי אלתרסאנה בקולנוע קצר אלניל
הוצאת תקליט
1972 ≠3هذا التاريخ مستنتج من رقم كتالوج مجاور (E 154) مؤرخ في 1970؛ أما هذه الأسطوانة نفسها فغير مؤرخة.תאריך זה מוסק ממספר קטלוג סמוך (E 154) שתוארך ל־1970; התקליט הזה עצמו אינו מתוארך.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן210
מילים
فتحي سعيدפתחי סעיד210
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה16
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 156 ; Soutelphan ESQA 156 (Discogs: Soutelphan 45 E 156) תקליטון 454
Soutelphan 45 (Egypt) ; Soutelphan 45 E 156 / ESQA 156 (pressed by Pathé Marconi, Paris) תקליטון 454
1972ברשימות غريب يا زمانע׳ריב יא זמאן1972 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

تُعدّ من أشهر الأغاني التي لحّنها محمد سلطان لفايزة أحمد. وقد غنّتها فايزة أحمد في حفل زفاف لبنى السادات يوم 24 يناير 1974.

השיר נחשב לאחד הידועים שבשירים שמחמד סלטאן הלחין לפאיזה אחמד. פאיזה אחמד שרה אותו בחתונת לבנא אלסאדאת ב־24 בינואר 1974.

מילים6

غريب يا زمانע׳ריב יא זמאן

زمان غريب يا زمانזמאן ע׳ריב יא זמאןيا زمان مالكش امانיא זמאן מאלכש אמאן

تفرق ليه قلوب مشيتתפרק ליה קלוב משיתسوا مشوارها واتعاهدتסוא משוארהא ואתעאהדת

وفرحت قد مافرحتופרחת קד מאפרחתويوم ما قربت بعدتויום מא קרבת בעדת

وكنا زمانוכנא זמאןاعز اصحابאעז אצחאב

وعشنا عمرنا احبابועשנא עמרנא אחבאבوآه لو بايدناואה לו באידנא

ماكناش بعدناמאכנאש בעדנאولا ليلة واحدةולא לילה ואחדה

وكنا فضلناוכנא פצ׳לנאسوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאןغريب يا زمانע׳ריב יא זמאן

ياما فرحنا الليالى وكل ليلة عيدיאמא פרחנא אלליאלי וכל לילה עידياما سهرنا النجوم فى الحب والمواعيدיאמא סהרנא אלנג׳ום פי אלחב ואלמואעיד

كنا دايما كل ايامنا سواכנא דאימא כל איאמנא סואكنا لحد كل مانبعد سواכנא לחד כל מאנבעד סוא

فاكر وإيديك حاضنه إيديا تحلفلى هاتفضل هنا على طولפאכר ואידיכּ חאצ׳נה אידיא תחלפלי האתפצ׳ל הנא עלא טולليه كده يا حبيبى بتروح وانا وحدى وخايفة ليالى البعد تطولליה כדה יא חביבי בתרוח ואנא וחדי וח׳איפה ליאלי אלבעד תטולوآه لو بايدناואה לו באידנאماكناش بعدناמאכנאש בעדנא

ولا ليلة واحدةולא לילה ואחדהوكنا فضلناוכנא פצ׳לנא

سوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאן

غريب يا زمانע׳ריב יא זמאןاحنا افترقنا ليهאחנא אפתרקנא ליה

احنا جرا لنا ايهאחנא ג׳רא לנא איהاحنا افترقنا ليه جرالنا ايهאחנא אפתרקנא ליה ג׳ראלנא איה

ازاى فى ليلة واحدةאזאי פי לילה ואחדהنرضى بفراقناנרצ׳א בפראקנא

والدنيا شاهدهואלדניא שאהדהهو الزمان ايوة الزمانהו אלזמאן איוה אלזמאן

ماقدرش اقول غير الزمانמאקדרש אקול ע׳יר אלזמאן

ياما الزمان فرق وجمع وفرق قبلنا كتير من زمانיאמא אלזמאן פרק וג׳מע ופרק קבלנא כתיר מן זמאן

عشت بعدك حاضنة عهدكעשת בעדכּ חאצ׳נה עהדכּوالليالى والسنين عشت بعدك بس بعدك تضحك الأيام لمينואלליאלי ואלסנין עשת בעדכּ בס בעדכּ תצ׳חכּ אלאיאם למיןوآه لو بايدناואה לו באידנאماكناش بعدناמאכנאש בעדנאولا ليلة واحدةולא לילה ואחדהوكنا فضلناוכנא פצ׳לנאسوا للنهاردة وبعد النهاردةסוא ללנהארדה ובעד אלנהארדה

حبايب حبايب ما يقدر علينا الزمانחבאיב חבאיב מא יקדר עלינא אלזמאןغريب يا زمانע׳ריב יא זמאן

يا اللى واخداك الليالى بعيدיא אללי ואח׳דאכּ אלליאלי בעידوغايب عن حبايبكוע׳איב ען חבאיבכּ

يا اللى وحشانى عنيكיא אללי וחשאני עניכּويارتنى طول العمر جنبكויארתני טול אלעמר ג׳נבכּ

يا ما استنيتكיא מא אסתניתכּومعايا طيفك ليل ونهارומעאיא טיפכּ ליל ונהאר

ياما اتمنيتك تيجىיאמא אתמניתכּ תיג׳יما لااقيتك وفايتنى فى نارמא לאאקיתכּ ופאיתני פי נאר

وازاى اعيش هنا وماتكونش هناואזאי אעיש הנא ומאתכונש הנאوالله حرام فراقنا ده عم بعضناואללה חראם פראקנא דה עם בעצ׳נא

انا هاجيلك اناאנא האג׳ילכּ אנאوالله هاجيلك اناואללה האג׳ילכּ אנא

ولما اجيلك را نقولולמא אג׳ילכּ רא נקולاحنا كنا لبعضאחנא כנא לבעץ׳

وهانفضل سواוהאנפצ׳ל סואوالزمن للعاشقين احسن دواואלזמן ללעאשקין אחסן דוא

وادى احنا بعدناואדי אחנא בעדנאوادى احنا رجعناואדי אחנא רג׳ענא

حبايب مايقدر علينا الزمانחבאיב מאיקדר עלינא אלזמאן

תאריכים

שנה ברשימה
19725678910
תאריך אחר
1974-01-2410حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן146
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה146
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo 17-73132; France Sono Cairo SC 32011; CD SIDI 95 SDCD 01B02 (1994) LP3
Sono Cairo LP LP3
1972ברשימות غني معايا لمصرע׳ני מעאיא למצר1972 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור

על השיר

מופיעה גם בשם: غنى معايا يامصر

תאריכים

שנה ברשימה
197212

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע

ב־YouTube

غني معايا لمصر.فايزة احمد · Elhamy Abdel Rahman · 7:27
غنى معايا لمصر - فايزه احمد -1972 · Toras - سجل فني غنائي وموسيقي عربي · 7:29
1972יצא לאור قول لكل الناسקול לכל אלנאס1972 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב אע׳ניהLP

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في سينما قصر النيل يوم 9 سبتمبر 1972، وفي حفل أُقيم في يناير 1974.

פאיזה אחמד שרה אותו בקולנוע קצר אלניל ב־9 בספטמבר 1972 ובקונצרט בינואר 1974.

תאריכים

תאריך אחר
1972-09-093أداء في سينما قصر النيلהופעה בקולנוע קצר אלניל
הוצאת אלבום
19721
שנה ברשימה
19723
תאריך אחר
1974-013حفلקונצרט

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sono Cairo 17-72142 LP1
Sono Cairo LP LP1
Sono Cairo 17-72142; ت ر ٢٣١٠ ايداع ٧٢/١١٨٨ LP1
1973יצא לאור شمس أحلاميשמס אחלאמי1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

أغنية نادرة لفايزة أحمد باللهجة الشامية.

שיר נדיר של פאיזה אחמד בניב השאמי.

תאריכים

הוצאת אלבום
197323تاريخ 1973 هو تاريخ إعادة إصدار للأسطوانة الطويلة؛ أما الأسطوانة الصغيرة والطبعة اللبنانية الأصلية فبلا تاريخ.התאריך 1973 הוא תאריך של הוצאה מחודשת של התקליט הארוך; התקליטון וההוצאה הלבנונית המקורית אינם מתוארכים.
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19733

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
علي البازעלי אלבאז
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Duniaphon EPD 25057 (matrix 6280 A/B); LP Duniaphon LPD 211 (A2) ; Duniaphon EPD 25057 (matrix 6280 A/B); Duniaphon LPD 211; LPD 211 reissue (Discogs 11533044) תקליטון 45345
Duniaphon EP (Lebanon) ; Duniaphon EPD 25057 (Lebanon); LP Duniaphon LPD 211 «Fayza Ahmad» (A2) תקליטון 45345
1973ברשימות على باب الحبעלא באב אלחב1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

שנה ברשימה
197334
העדות המוקדמת שנמצאה
19732

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Duniaphon EPD 25025 (matrix 5971-A/B); LP Duniaphon LPD 211 (A1) ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) תקליטון 45
Duniaphon EP (Lebanon) תקליטון 45

ב־YouTube

Ala Bab El Hob - على باب الحب · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 16:05
1973-01-24בוצע يا صباح النصرיא צבאח אלנצר1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידרדיו

על השיר

من الأغاني التي غُنّيت خلال حرب أكتوبر 1973 وبعدها. غنّتها فايزة أحمد في حفل زفاف لبنى السادات، وبُثّ تسجيل ذلك الحفل كاملًا في أكتوبر 2010.

אחד השירים שהושרו במהלך מלחמת אוקטובר 1973 ולאחריה. פאיזה אחמד שרה אותו בחתונת לבנא אלסאדאת, והקלטת הקונצרט הזה שודרה במלואה באוקטובר 2010.

قد يكون «النصر لمصر» و«صباح النصر يا مصريين» عنوانين آخرين لهذه الأغنية: فإحدى القوائم تذكر «النصر لمصر» منفصلة، بينما يجمع نصّ منقول العبارتين معًا.ייתכן ש«אלנצר למצר» ו«צבאח אלנצר יא מצריין» הם שמות אחרים של השיר הזה: רשימה אחת מונה את «אלנצר למצר» בנפרד, ואילו טקסט מצוטט מכיל את שני הביטויים.

מופיעה גם בשם: النصر لمصر61210 · صباح النصر يا مصريين

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1973-01-24يستند تاريخ 24 يناير 1973 إلى نسخة واحدة من منشور، بينما يؤرّخ مصدران آخران حفل الزفاف نفسه بيوم 24 يناير 1974.התאריך 24 בינואר 1973 נשען על עותק אחד של פרסום; שני מקורות אחרים מתארכים את אותה חתונה ל־24 בינואר 1974.
תאריך אחר
1973-01-244حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת
שנה ברשימה
19735910
תאריך אחר
1974-01-247610حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת
תאריך אחר
2010-104بُثّ تسجيل حفل الزفاف كاملًاהקונצרט מהחתונה שודר במלואו

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן14
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
أغاني حرب أكتوبرשירי מלחמת אוקטובר511
סרט, מחזה או אירוע
רדיושירי מלחמת אוקטובר, 1973
מדיום
רדיו
הוצאות
Mogiphone cassette "في حب مصر - وطنيات (6)" (B3)
1974יצא לאור ياما أنت واحشنيיאמא אנת ואחשני1974 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل عام 1981.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט ב־1981.

תאריכים

הוצאת אלבום
19741
שנה ברשימה
19745678
תאריך אחר
19818حفلקונצרט

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 44 (12 L.P.S 78/88; runout ٧٤١٣٨-٣٧); cassette TC-GSTP 44 LP13
Soutelphan LP LP13
Soutelphan GSTP 44; ت ر ٧٤/٢٢١ ايداع ٧٤/١١٥٣ LP1
1975ברשימות بكرة تعرفבכרה תערף1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהקלטת

על השיר

كتب عمر بطيشة كلمات الأغنية إثر أزمة عاطفية في حياة نجوى فؤاد، من عالم الرقص، وسجّلتها فايزة أحمد سريعًا.

עמר בטישה כתב את המילים לאחר משבר רגשי של נג׳וא פואד, מעולם המחול, ופאיזה אחמד הקליטה את השיר במהירות.

מילים5

بكرة تعرف ياحبيبي .. بعد ما يفوت الأوانבכרה תערף יאחביבי .. בעד מא יפות אלאואןبكرة تعرف حبيبي حبيبي لما ينسانا الزمانבכרה תערף חביבי חביבי למא ינסאנא אלזמאןإني حقيقي حقيقي بحبكאני חקיקי חקיקי בחבכּوكنت أتمنى أفضل جنبكוכנת אתמנא אפצ׳ל ג׳נבכּبس ياخسارة خسارة .. على الحب اللي كانבס יאח׳סארה ח׳סארה .. עלא אלחב אללי כאןلما تعرف .. ياحبيبي بعد ما يفوت الآوانלמא תערף .. יאחביבי בעד מא יפות אלאואןبعد ما يفوت الآوانבעד מא יפות אלאואןياللي هواك خلاك أغلى الأمانيיאללי הואכּ ח׳לאכּ אע׳לא אלאמאניوحلمت أعيش وياك أحلى زمانيוחלמת אעיש ויאכּ אחלא זמאניخلتني اعيش أحلام حلوة في خياليח׳לתני אעיש אחלאם חלוה פי ח׳יאליورجعت ليه ياحبيبي .. صحتني من أحلامي تانيורג׳עת ליה יאחביבי .. צחתני מן אחלאמי תאניقلنا الوداع ليه .. يارتني أقدر عليهקלנא אלודאע ליה .. יארתני אקדר עליהبكرة تعرف ياحبيبي .. بعد ما يفوت الأوانבכרה תערף יאחביבי .. בעד מא יפות אלאואןبكرة تعرف حبيبي حبيبي لما ينسانا الزمانבכרה תערף חביבי חביבי למא ינסאנא אלזמאןإني حقيقي حقيقي بحبكאני חקיקי חקיקי בחבכּوكنت أتمنى أفضل جنبكוכנת אתמנא אפצ׳ל ג׳נבכּبس ياخسارة خسارة .. على الحب اللي كانבס יאח׳סארה ח׳סארה .. עלא אלחב אללי כאןلما تعرف .. ياحبيبي بعد ما يفوت الآوانלמא תערף .. יאחביבי בעד מא יפות אלאואןبعد ما يفوت الآوانבעד מא יפות אלאואןليه الزمان بيدور .. وبيفوت عليناליה אלזמאן בידור .. וביפות עלינאيجي علينا الدور .. تبكي عنيناיג׳י עלינא אלדור .. תבכי ענינאنندم عاللي ضاع من بين ايديناננדם עאללי צ׳אע מן בין אידינאولا عمر هاتجيبوا الدموعולא עמר האתג׳יבוא אלדמועمهما بكينا ياحبيبي .. مهما بكيناמהמא בכינא יאחביבי .. מהמא בכינאوأنا كنت هاعمل ايه .. ايهואנא כנת האעמל איה .. איהده نصيب وهاصبر عليه .. عليهדה נציב והאצבר עליה .. עליהبكرة تعرف ياحبيبي .. بعد ما يفوت الأوانבכרה תערף יאחביבי .. בעד מא יפות אלאואןبكرة تعرف حبيبي حبيبي لما ينسانا الزمانבכרה תערף חביבי חביבי למא ינסאנא אלזמאןإني حقيقي حقيقي بحبكאני חקיקי חקיקי בחבכּوكنت أتمنى أفضل جنبكוכנת אתמנא אפצ׳ל ג׳נבכּبس ياخسارة خسارة .. على الحب اللي كانבס יאח׳סארה ח׳סארה .. עלא אלחב אללי כאןلما تعرف .. ياحبيبي بعد ما يفوت الآوانלמא תערף .. יאחביבי בעד מא יפות אלאואןبعد ما يفوت الآوانבעד מא יפות אלאואן

תאריכים

שנה ברשימה
197545678910

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן135
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה235
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (A1; instrumental of it B6) קלטת
Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف" קלטת

ב־YouTube

1975יצא לאור رسالة من امرأة (لا تدخلي)רסאלה מן אמראה (לא תדח׳לי)1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדנזאר קבאני קצידהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: رسالة من ست

תאריכים

הוצאת אלבום
19751
שנה ברשימה
1975567891011

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים
نزار قبانيנזאר קבאני24
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 65 / LP 65 (12 GSTP 129/130); France SLPL 65; cassette TC GSTP 65; CD GSTP CD 507 (1988) ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) LP13
Soutelphan LP LP13
Soutelphan GSTP 65 / LP 65; ت ر ٧٥/٢١٣ ايداع ٧٥/١٣٣١ LP1
SGSTP 507 תקליטור9
1975יצא לאור طلع القمر عالناسטלע אלקמר עאלנאס1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

لا تحمل الأسطوانة الفرنسية الصادرة عام 1975 إلا العنوان المكتوب بحروف لاتينية «Dele el amar al nas»، ورُبطت بهذه الأغنية بناءً على العنوان وحده.התקליט הצרפתי מ־1975 נושא רק את השם בתעתיק לטיני «Dele el amar al nas», והוא שויך לשיר הזה על פי השם בלבד.

תאריכים

הוצאת תקליט
197512

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo SC 2242 תקליטון 45
Sono Cairo SC 2242 (pressed in France), 2 sides: "Dele el amar al nas" / "suite" תקליטון 45
1975-05-04בוצע לראשונה نبتدي منين الحكايةנבתדי מנין אלחכאיה1975 מחמד עבד אלוהאבעבד אלחלים חאפט׳מחמד חמזה מונולוג׳קונצרט

על השיר

تبدأ الأغنية بعبارة «لو حكينا يا حبيبي»، وبها تُعرف في قائمة فتح الله. وتوجد لها أيضًا دندنة بصوت فايزة أحمد.

השיר נפתח במילים «לו חכינא יא חביבי», ובהן הוא מופיע ברשימה של פתח אללה. קיים גם זמזום שלו בקולה של פאיזה אחמד.

מופיעה גם בשם: لو حكينا يا حبيبى نبتدى منين الحكايه

מילים21

لو حكينا يا حبيبى نبتدى منين الحكايهלו חכינא יא חביבי נבתדי מנין אלחכאיהداحنا قصة حبنا ليها أكتر من بدايهדאחנא קצה חבנא ליהא אכתר מן בדאיהعشنا فيها .. ياما عشنا شفنا فيها .. ياما شفنــاעשנא פיהא .. יאמא עשנא שפנא פיהא .. יאמא שפנאلكن مشينا.. و كملنــا مشوار الحب .. و وصلنـاלכן משינא.. ו כמלנא משואר אלחב .. ו וצלנאوالدنيا ما قدرت تعاندنـا وتفرق بينا وتبعدنـاואלדניא מא קדרת תעאנדנא ותפרק בינא ותבעדנאتعال نقـــول لغيرنا أنا وانت إزاى قدرناתעאל נקול לע׳ירנא אנא ואנת אזאי קדרנאنبعد عن اى عـذاب و نعيش علاطول أحبـابנבעד ען אי עד׳אב ו נעיש עלאטול אחבאבنحضن فرحتنـا سوا و نخلى الحب .. شبابנחצ׳ן פרחתנא סוא ו נח׳לי אלחב .. שבאבوقابلنا انا و انتا فى مشوارنـــا حاجات كتير جرحت غيرنــــاוקאבלנא אנא ו אנתא פי משוארנא חאג׳את כתיר ג׳רחת ע׳ירנאالغيرة وظنونهـــا واللى بيجرى منهــاאלע׳ירה וט׳נונהא ואללי ביג׳רי מנהאفى يوم ما قربت منـا بعدها حبنا عنـاפי יום מא קרבת מנא בעדהא חבנא ענאوقابلنا الحاسدين و شافونا ولا هانش عليهم يفوتوناוקאבלנא אלחאסדין ו שאפונא ולא האנש עליהם יפותונאوقالوا علينا ياما قالـــوا وهوانا ولا إتغير حالــهוקאלוא עלינא יאמא קאלוא והואנא ולא אתע׳יר חאלהوتسافـر .. و أسافـــر و ايام يطول السفـــرותסאפר .. ו אסאפר ו איאם יטול אלספרو قلوبنا .. بتتقابـــل مع كل طلعة قمـــرו קלובנא .. בתתקאבל מע כל טלעה קמרوان جت خطوتنا تغربنـا حلاوة الشوق بتقربنــاואן ג׳ת ח׳טותנא תע׳רבנא חלאוה אלשוק בתקרבנאومنين يجينا الخصــام ومنين يجينا البعـادומנין יג׳ינא אלח׳צאם ומנין יג׳ינא אלבעאדو احنا بين قلوبنــــا كل لحظة ميعـــادו אחנא בין קלובנא כל לחט׳ה מיעאדتعالى نقـــول لغيرنــا أنا و إنت ازاى قدرنـاתעאלא נקול לע׳ירנא אנא ו אנת אזאי קדרנאنبــعد عن اى عــذاب ونعيش علاطول احبابנבעד ען אי עד׳אב ונעיש עלאטול אחבאבنحضن فرحتنــا سوا ونخلى الحب شبـابנחצ׳ן פרחתנא סוא ונח׳לי אלחב שבאבوفى لحظة وقفنـا وابتدا خوفنـــاופי לחט׳ה וקפנא ואבתדא ח׳ופנאولقينا حوالينا .. الدنيا ضباب .. و ليل و قلب جريـــــحולקינא חואלינא .. אלדניא צ׳באב .. ו ליל ו קלב ג׳ריחزى أوراق الشجر .. وقت الخريف .. رماها الريحזי אוראק אלשג׳ר .. וקת אלח׳ריף .. רמאהא אלריחسألنا روحنا لـيه.. اكبر من حبنا .. إيــه .. إيهסאלנא רוחנא ליה.. אכבר מן חבנא .. איה .. איהلكن ماطلش الخوف بينا .. وعرفنا و شفنا و حسيناלכן מאטלש אלח׳וף בינא .. וערפנא ו שפנא ו חסינאإنت شايف الحب كله عيـــون و همس لكن أنا شايـفאנת שאיף אלחב כלה עיון ו המס לכן אנא שאיףأحلا كلام عشاق يا حبيبــــى هو كلام الشفايـــفאחלא כלאם עשאק יא חביבי הו כלאם אלשפאיףإنتا و إنتا جنبى فى كل ميـعاد بيجمعنا بتروح بعيد ويا التنهيدאנתא ו אנתא ג׳נבי פי כל מיעאד ביג׳מענא בתרוח בעיד ויא אלתנהידوانا بشوف لقانا هو اثنين سوا دايبين فى لمسة إيـــدואנא בשוף לקאנא הו את׳נין סוא דאיבין פי למסה אידبتقولى بخاف نمشى ونبــعد دا الهوا جبار يلعب بينــاבתקולי בח׳אף נמשי ונבעד דא אלהוא ג׳באר ילעב בינאخايف من إيــهח׳איף מן איהفيه أجمل إيــه من حضن الحب يدفينـاפיה אג׳מל איה מן חצ׳ן אלחב ידפינאبتقولى شوف القمر ويايـا شوف القمرבתקולי שוף אלקמר ויאיא שוף אלקמרاللى كل العاشقيـن سهروا الليالى ليـهאללי כל אלעאשקין סהרוא אלליאלי ליהحلو القمر..بس احلا من القمرחלו אלקמר..בס אחלא מן אלקמרلو نخلى عمرنا يوم ندوق الحب فيـهלו נח׳לי עמרנא יום נדוק אלחב פיהواتبدد خوفنا من بعد وقوفناואתבדד ח׳ופנא מן בעד וקופנאو بدقة قلوبنا .. عرفنا إيه الدواו בדקה קלובנא .. ערפנא איה אלדואو عشنا الحـب خيال و حقيقه سـواו עשנא אלחב ח׳יאל ו חקיקה סוא

תאריכים

שנה ברשימה
1970–1977817
ביצוע או שידור ראשון
1975-05-04 ≠1516
ביצוע או שידור ראשון
1975-05-05 ≠16حفلة العرض الأولקונצרט ההצגה הראשונה
הוצאת אלבום
197537
שנה ברשימה
197541520
שנה שמקור מציין
1975102122تاريخ النشرתאריך פרסום

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
مونولوجמונולוג׳
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט של עבד אלחלים, סינמה ריבולי, קהירקונצרט האביב (ערב שם אלנסים)
حفل سينما ريفولي، القاهرةהופעה בקולנוע ריבולי, קהירקונצרט619
حفل نادي الترسانةהופעה בנאדי אלתרסאנהקונצרט16
מדיום
קונצרט
שורת הפתיחה
لو حكينا يا حبيبىלו חכינא יא חביבי
הוצאות
Soutelphan GSTP 98 (12 L.P. 49), LP, Egypt, permit 75/109, deposit 75/1178; Soutelphan GSTP 49, LP (made in Greece by C.G.C.G., master tape MT 3453) ; Soutelphan (Discogs master 721164)27
1975-06-07בוצע طلع النهارטלע אלנהאר1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי נשיד

על השיר

تُعرف أيضًا باسم «ضوي الفنار»، والأرجح أنها أغنية «بوابة القنال» التي غنتها فايزة أحمد في حفل أقيم في السويس في 7 يونيو 1975، من كلمات عبد الرحمن الأبنودي وألحان محمد سلطان.

השיר מכונה גם «צ׳וי אלפנאר», וכנראה הוא «בואבת אלקנאל», שפאיזה אחמד שרה בהופעה בסואץ ב־7 ביוני 1975, למילים של עבד אלרחמן אלאבנודי ולחן של מחמד סלטאן.

كون هذه الأغنية هي «بوابة القنال» يستند فقط إلى الاسم الآخر «ضوي الفنار» المشترك بين العنوانين.הזיהוי של השיר הזה עם «בואבת אלקנאל» נשען רק על הכינוי «צ׳וי אלפנאר» ששני השמות חולקים.

מופיעה גם בשם: ضوي الفنار1 · بوابة القنال2

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1975-06-072
תאריך אחר
1975-06-072غنت فايزة أحمد «بوابة القنال» في حفل أقيم في السويسפאיזה אחמד שרה את «בואבת אלקנאל» בהופעה בסואץ

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
1976ברשימות أمل الخليجאמל אלח׳ליג׳1976 פאיזה אחמד
1976יצא לאור العيون الكواحلאלעיון אלכואחל1976 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل بسينما ريفولي في القاهرة يوم 20 نوفمبر 1969. وصدرت عام 1976 على أسطوانة طويلة مشتركة مع شريفة فاضل.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בקולנוע ריבולי בקהיר ב־20 בנובמבר 1969. הוא יצא ב־1976 בתקליט ארוך משותף עם שריפה פאצ׳ל.

מילים6

العيون الكواحل سابونيאלעיון אלכואחל סאבוניآه آه .. ولذيذ المنام احرمونيאה אה .. ולד׳יד׳ אלמנאם אחרמוניوجرى دمعي من عيوني .. هامرוג׳רא דמעי מן עיוני .. האמרآه آه .. يا رفاقي ساعدونيאה אה .. יא רפאקי סאעדוניساعدوني يا حبايبي .. بإبتسامهסאעדוני יא חבאיבי .. באבתסאמהوصلوني يا نجومي .. بالسلامهוצלוני יא נג׳ומי .. באלסלאמהفرحوني بسكتي .. أضحكولي ضحكتيפרחוני בסכתי .. אצ׳חכולי צ׳חכתיواتركونا من الملامه ..ואתרכונא מן אלמלאמה ..آه آه .. من حبايبي هاجرونيאה אה .. מן חבאיבי האג׳רוניآه آه .. يارفاقي ساعدونيאה אה .. יארפאקי סאעדוניفى الليل .. أنا زرته يا نجمة الورديפי אלליל .. אנא זרתה יא נג׳מה אלורדיابتسملي من عيونه عيونه .. شوق لوعديאבתסמלי מן עיונה עיונה .. שוק לועדיقلتله روحي .. روحي تعالي .. تعالي عندي زايرקלתלה רוחי .. רוחי תעאלי .. תעאלי ענדי זאירسكتت عيونه .. ما جاوبونيסכתת עיונה .. מא ג׳אובוניآه آه .. من حبايبي هاجرونيאה אה .. מן חבאיבי האג׳רוניآه آه .. يارفاقي ساعدونيאה אה .. יארפאקי סאעדוני

תאריכים

שנה ברשימה
19685678910
תאריך אחר
1969-11-2010حفل سينما ريفولي بالقاهرةקונצרט בקולנוע ריבולי בקהיר
הוצאת אלבום
19761أسطوانة 1976 الطويلة هي أقدم إصدار مؤرَّخ فحسب؛ أما الأسطوانات الصغيرة فبلا تاريخ، فقد تكون الأغنية أقدم.התקליט הארוך מ־1976 הוא רק ההוצאה המתוארכת המוקדמת ביותר; התקליטונים אינם מתוארכים, ולכן ייתכן שהשיר מוקדם יותר.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן246
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב246
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
ماي فون 3886 (pressed in Lebanon); Byblos BL 15; Pathé 2 C 018-11249 M (France); LP Byblos BL 905 (A1) ; labels named in lists: Byblos תקליטון 4513
My-Phone 45; LP "نجوم الشرق" (Byblos, 1976) תקליטון 4513
1976יצא לאור وقدرت تهجرוקדרת תהג׳ר1976 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד טקטוקהאחר · LP

על השיר

آخر تعاون بين فايزة أحمد ومحمد عبد الوهاب، وهي مونولوج من مطلع وثلاثة مقاطع. والأسطوانة تسجيل حي؛ غنّتها في نادي الزمالك يوم 8 يوليو 1976 وفي حفل عام 1981، ثم غنّتها لاحقًا بتوزيع جديد.

זה שיתוף הפעולה האחרון בין פאיזה אחמד למחמד עבד אלוהאב, מונולוג הבנוי מפתיחה (מטלע) ושלושה חלקים. התקליט הוא הקלטה חיה; היא שרה אותו במועדון זמאלכּ ב־8 ביולי 1976 ובקונצרט ב־1981, ומאוחר יותר שרה אותו בעיבוד חדש.

מופיעה גם בשם: قدرت تهجر

מילים1

وقدرت تهجر!!.. يا قلبكוקדרת תהג׳ר!!.. יא קלבכּو قدرت تصبر!!..يا بختكו קדרת תצבר!!..יא בח׳תכּو نسيت حياتى .. و سنين حياتيו נסית חיאתי .. ו סנין חיאתיو قدرت تهرب ....... من ذكرياتيו קדרת תהרב ....... מן ד׳כריאתיروحى انا ... ليه بس اناרוחי אנא ... ליה בס אנאما قدرتش انسى يوم ولا ساعة هناמא קדרתש אנסא יום ולא סאעה הנאو بيلومونى ... ويقولوا لى... ليهו בילומוני ... ויקולוא לי... ליהما اعملش زيك و انسى حبك ليهמא אעמלש זיכּ ו אנסא חבכּ ליהهو اللى حبك و شاف حلاوتكהו אללי חבכּ ו שאף חלאותכּحينسى ايه بس ولا ايهחינסא איה בס ולא איהاللى بيلوموا عليا و يقولوا لى انسى حبكאללי בילומוא עליא ו יקולוא לי אנסא חבכּيعرفوا ايه عن حياتى اللى دابت حب جنبكיערפוא איה ען חיאתי אללי דאבת חב ג׳נבכּايامى كانت ليها الف معنى ... دنيا و مرسومة احلامאיאמי כאנת ליהא אלף מענא ... דניא ו מרסומה אחלאםما كانتش دنيا دى كانت جنة ... و الحب كان هو الرسامמא כאנתש דניא די כאנת ג׳נה ... ו אלחב כאן הו אלרסאםكنت اشوف الورد بيفتح بحب .. بين ايدياכנת אשוף אלורד ביפתח בחב .. בין אידיאكنت اقول عالشمس بتروح تحب.. فى دنيا تانيةכנת אקול עאלשמס בתרוח תחב.. פי דניא תאניהكانوا كل الناس عرايس لابسة حب و رايحة جايةכאנוא כל אלנאס עראיס לאבסה חב ו ראיחה ג׳איהكان ساعات الود ودى من جمال الحب اللى فياכאן סאעאת אלוד ודי מן ג׳מאל אלחב אללי פיאعايز افرق منه للدنيا علشان ده كتير علياעאיז אפרק מנה ללדניא עלשאן דה כתיר עליאروحى انا ..ليه بس انا ..ما قدرتش انسى يوم ولا ساعة هناרוחי אנא ..ליה בס אנא ..מא קדרתש אנסא יום ולא סאעה הנאاللى حبوا و قدروا ينسوا.... قدروا ينسوا ازاى و ليهאללי חבוא ו קדרוא ינסוא.... קדרוא ינסוא אזאי ו ליהده انت غايب بس حبك.. ليل نهار باتغنى بيهדה אנת ע׳איב בס חבכּ.. ליל נהאר באתע׳נא ביהو اللى يهوى الحلو لازم يرضى بالمر اللى فيهו אללי יהוא אלחלו לאזם ירצ׳א באלמר אללי פיהانساك ازاى ... ازاى انساك .. ازاى انساك... ازايאנסאכּ אזאי ... אזאי אנסאכּ .. אזאי אנסאכּ... אזאיده انا لو قلبى ينساك ..... العين ما بتخبيشדה אנא לו קלבי ינסאכּ ..... אלעין מא בתח׳בישو عنيا لو تنساك ... الفكر ما يسيبنيشו עניא לו תנסאכּ ... אלפכר מא יסיבנישو الفكر لو ينساك .... الشوق ما يطاوعنيشו אלפכר לו ינסאכּ .... אלשוק מא יטאוענישو الشوق لو كان يطاوعنى..... حبك ما يرحمنيشו אלשוק לו כאן יטאועני..... חבכּ מא ירחמנישروحى اناרוחי אנאمش بايدى يا حبيبى انسى حبك ... يا حبيبى مش بايديמש באידי יא חביבי אנסא חבכּ ... יא חביבי מש באידיياما قلت انساك و الاقى الصبر بيقول .... مش بايديיאמא קלת אנסאכּ ו אלאקי אלצבר ביקול .... מש באידיساعات .. بياخدنى الفكر و اروح لبعيدסאעאת .. ביאח׳דני אלפכר ו ארוח לבעידو اخاف ليكون فى حياتك حب جديدו אח׳אף ליכון פי חיאתכּ חב ג׳דידو انا اخاف ليهו אנא אח׳אף ליהده احنا حبينا حبينا... و الشوق ياما عمل الشوق فيناדה אחנא חבינא חבינא... ו אלשוק יאמא עמל אלשוק פינאكلمة يا حبيبى اقولهالك كانت تملا الدنيا عليناכלמה יא חביבי אקולהאלכּ כאנת תמלא אלדניא עלינאهمسة يا حياتى تقولهالى.. كانو العشاق يحلفوا بيناהמסה יא חיאתי תקולהאלי.. כאנו אלעשאק יחלפוא בינאكل ده افتكره و اقول ... اقول انا اقولכל דה אפתכרה ו אקול ... אקול אנא אקולراجع.. حبيبى راجع راجعראג׳ע.. חביבי ראג׳ע ראג׳עو حترجع تانى لياليناו חתרג׳ע תאני ליאלינאتعالى تعالى .. اسمع يوم دقة قلبيתעאלא תעאלא .. אסמע יום דקה קלביو هيا بتقول لك انا ... انا عايزاكו היא בתקול לכּ אנא ... אנא עאיזאכּ

روحى اناרוחי אנא

תאריכים

תאריך אחר
1976-07-0821حفل في نادي الزمالكקונצרט במועדון זמאלכּ
הוצאת אלבום
19767
שנה ברשימה
19764111213141516171819202122
תאריך אחר
19767على الملصق: ت ر ٤٦٢/٧٦ (وفي نسخة أخرى ٤٥٢/٧٦)، إيداع ٧٦/١١٤٧על התווית: היתר 462/76 (בעותק אחר 452/76), הפקדה 76/1147
הוצאת תקליט
197679
תאריך אחר
19811021أداء في حفلביצוע בקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳10
מדיום
אחר · LP
שורת הפתיחה
وقدرت تهجرוקדרת תהג׳ר
הוצאות
Soutelphan 12 LP 83 / GSTP 83 (GSTP 165/166); cassette TC 83; CD GSTP CD 561 (1994) ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) [arwiki infobox] LP79
Soutelphan LP (live recording) LP79

טרם מוין

  • original_disc_issue 1976 [medium]: Soutelphan 12 LP 83 'Wa qidirt tihgur' (Fayza Ahmed, live recording), label 'ت ر ٤٦٢/٧٦ ايداع ٧٦/١١٤٧' (deposit 1976); all four original versions dated 1976. (https://www.discogs.com/release/9288171) — also: {'date': '1976', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'GSTP 83 LP and TC 83 cassette', 'url': 'https://www.discogs.com/master/1083846'}
1977בוצע לראשונה أحلى طريق في دنيتيאחלא טריק פי דניתי1977 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקונצרט

על השיר

سُلّم نصّ الأغنية من عبد الحليم حافظ إلى محمد سلطان في أواخر ديسمبر 1976 ليُغنّى في حفل الربيع التالي. وبعد وفاة عبد الحليم حافظ ذهب لحن محمد سلطان إلى فايزة أحمد، فغنّتها في حفل الربيع ذلك عام 1977، يسبقها الكلام بصوت عبد الحليم حافظ.

הטקסט נמסר מעבד אלחלים חאפט׳ למחמד סלטאן בסוף דצמבר 1976, כדי שיושר בקונצרט האביב הבא. לאחר מות עבד אלחלים חאפט׳ עבר הלחן של מחמד סלטאן לפאיזה אחמד, והיא שרה אותו בקונצרט האביב של 1977, כשלפניו הושמעו המילים בקול עבד אלחלים חאפט׳.

תאריכים

תאריך אחר
1976-121تسليم عبد الحليم حافظ النص إلى محمد سلطان لحفل الربيع التاليמסירת הטקסט מעבד אלחלים חאפט׳ למחמד סלטאן לקראת קונצרט האביב הבא
ביצוע או שידור ראשון
19771
שנה ברשימה
197756789
הוצאת אלבום
19782

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן3
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט האביב (حفل الربيع) 1977תקליט LP חי של Soutelphan, 1978
מדיום
קונצרט
הוצאות
Soutelphan GSTP 108 (MT 6948); cassette TC GSTP 108; CD GSTP CD 562 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن)24
1977יצא לאור أسمر عبرאסמר עבר1977 טארק עבד אלחכיםמחמד עבדהמחמד אלפהד אלעיסי אע׳ניהLP

תאריכים

שנה ברשימה
195656
הוצאת אלבום
19772

פרטים

לחן
طارق عبد الحكيمטארק עבד אלחכים1
מילים
محمد الفهد العيسيמחמד אלפהד אלעיסי12
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 277 (Vinyl LP, 1977) LP23
محمد عبدو (1977) LP23
محمد عبدو — Duniaphon TC-CD 277 ; Fassiphone TC-CD 277 (Cassette, Album, Stereo, 1977) קלטת7
Aiwah — Music Master (3) MAC 100 (Cassette, Album, 1990) קלטת8
مركب الهند — Sout El Hob (Cassette, Album, 2006) קלטת9
Cafe Arabia : Arabic Music Stars From The Golden Era — Virgin 0946 3 10887 2 8 ; EMI Music Arabia 0946 3 10887 2 8 (CD, Compilation, 1999) תקליטור4
قهوة عربية : مختارات من الطرب الاصيل — Virgin 7 243 539321 21 (CD, Compilation, 2002) תקליטור10
محمد عبده — تسجيلات يارا 166 (Cassette, Album, Compilation, undated) קלטת11
Donia el Fann (دنيا الفن)6
1977יצא לאור خلينا ننسى اللي فاتח׳לינא ננסא אללי פאת1977 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل بنادي الترسانة يوم 21 يوليو 1977.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט במועדון אלתרסאנה ב־21 ביולי 1977.

תאריכים

תאריך אחר
1977-07-219حفل نادي الترسانةקונצרט במועדון אלתרסאנה
הוצאת אלבום
19771
שנה ברשימה
197756789

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 98 (MT 6247); CD GSTP CD 508 (1988) LP13
Soutelphan LP (live recording) LP13
SGSTP 508 תקליטור8
1977יצא לאור لم تعد ذاكراלם תעד ד׳אכרא1977 פאיזה אחמד קצידהLP

תאריכים

הוצאת אלבום
19771قد تضم الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1977 تسجيلات أقدم.ייתכן שהתקליט הארוך מ־1977 מקבץ הקלטות מוקדמות יותר.

פרטים

ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 271 (B1; MT 6078) LP1
Duniaphon LP "لم تعد ذاكرا" (Beirut) LP1
1979ברשימות أعلنت عليك الحبאעלנת עליכּ אלחב1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהרדיו · טלוויזיה

על השיר

ضمّ المسلسل الإذاعي «أعلنت عليك الحب»، الذي أُذيع عام 1970، أغاني من كلمات محمد حمزة وألحان محمد سلطان وغناء فايزة أحمد. وتحمل هذه الأغنية عنوان المسلسل، فهي على الأرجح أغنيته الرئيسية.

בסדרת הרדיו «אעלנת עליכּ אלחב», ששודרה ב־1970, היו שירים במילים של מחמד חמזה, בלחן של מחמד סלטאן ובשירת פאיזה אחמד. השיר הזה נושא את שם הסדרה, וככל הנראה הוא שיר הנושא שלה.

תאריכים

תאריך אחר
19703إذاعة المسلسل الإذاعي «أعلنت عليك الحب»שידור סדרת הרדיו «אעלנת עליכּ אלחב»
שנה ברשימה
19794567

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן13
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
أعلنت عليك الحب — probableאעלנת עליכּ אלחב — probableרדיו · טלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחברדיו · טלוויזיה37
يستند انتماء الأغنية إلى المسلسل إلى تطابق العنوان وإلى وسم في إحدى القوائم، ولا يذكر ذلك مصدر آخر.השיוך של השיר לסדרה נשען על השם המשותף ועל תווית ברשימה אחת; שום מקור אחר אינו אומר זאת.
מדיום
רדיו · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (B1)
1979ברשימות أكبر من حبي ليكאכבר מן חבי ליכּ1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
لا يثبت مصدر أن هذه الأغنية من مسلسل «أعلنت عليك الحب»، وهو مسلسل إذاعي من عام 1970 للشاعر والملحن نفسيهما، سوى تسمية في قائمة واحدة.שום מקור אינו מראה שהשיר שייך לתסכית «אעלנת עליכּ אלחב», תסכית רדיו משנת 1970 של אותו משורר ואותו מלחין, מלבד תווית ברשימה אחת.
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (B3) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1979ברשימות على وش القمرעלא וש אלקמר1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר
1979ברשימות عيد الميلادעיד אלמילאד1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמד & מחמד סלטאןמחמד חמזה דיאלוג׳קלטת · טלוויזיה

על השיר

מופיעה גם בשם: قيدو الشموع · قيدوا الشموع

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
فايزة أحمدפאיזה אחמדمحمد سلطانמחמד סלטאן345
סוגה
ديالوجדיאלוג׳
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"6
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (A2, featuring محمد سلطان) קלטת

טרם מוין

  • النجمة ويا القمر
  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1979ברשימות فيه ناس ظلمها النصيبפיה נאס ט׳למהא אלנציב1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

על השיר

מופיעה גם בשם: في ناس ظلمها النصيب

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ينسب الإصدار الكلمات إلى عمر بطيشة ومحمد حمزة معًا، دون تحديد كاتب هذه الأغنية منهما.התקליט מייחס את המילים לעמר בטישה ולמחמד חמזה יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"6
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (B2) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1979יצא לאור نقطة الضعف (غصب عني)נקטת אלצ׳עף (ע׳צב עני)1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהLP

מילים13

غصب عني يا حبيبي .. مهما اقول حابعد واخبيע׳צב עני יא חביבי .. מהמא אקול חאבעד ואח׳ביبالقى روحي باحن لك .. و اشتاق لحبي غصب عنيבאלקא רוחי באחן לכּ .. ו אשתאק לחבי ע׳צב עניغصب عني كمان باصدق حسن ظنيע׳צב עני כמאן באצדק חסן ט׳ניو اطوي شكي فيك و حيرتي بالتمنيו אטוי שכי פיכּ ו חירתי באלתמניو اعمل ايه وياك و حبك اقوى منيו אעמל איה ויאכּ ו חבכּ אקוי מניاد ما ارادتي اوية .. اد ما دموعي ابيةאד מא אראדתי אויה .. אד מא דמועי אביהنقطة الضعف اللى فيا .. هى قلبي و انت قلبيנקטה אלצ׳עף אללי פיא .. הי קלבי ו אנת קלביاشتياقي يا حبيبي و انت غايب .. اشتياق فوق اشتياق كل الحبايبאשתיאקי יא חביבי ו אנת ע׳איב .. אשתיאק פוק אשתיאק כל אלחבאיבبس عزة نفسي بتخليني اداري .. و اقدر اصبر و ابتسم فى عز ناريבס עזה נפסי בתח׳ליני אדארי .. ו אקדר אצבר ו אבתסם פי עז נאריيجرى ما يجرى .. و ما حدش عنده فكرةיג׳רי מא יג׳רי .. ו מא חדש ענדה פכרהو الحقيقة اني بادوب لهفة و حنينו אלחקיקה אני באדוב להפה ו חניןو انتظار على نار و افكار حيرانينו אנתט׳אר עלא נאר ו אפכאר חיראניןبتغالبني الوحدة و انا مع ناس كتارבתע׳אלבני אלוחדה ו אנא מע נאס כתארو يصاحبني السهد لحد بالنهارו יצאחבני אלסהד לחד באלנהארو الدقيقة تمر عليا سنين كتارו אלדקיקה תמר עליא סנין כתארكل ده و انت بعيدכל דה ו אנת בעידو اما بتعود من جديد .. كل ثانية تبقى عيدו אמא בתעוד מן ג׳דיד .. כל ת׳אניה תבקא עידالحياة بترد فيا .. و السماح يغلب علياאלחיאה בתרד פיא .. ו אלסמאח יע׳לב עליאاد ما ارادتي قوية .. اد ما دموعي ابيةאד מא אראדתי קויה .. אד מא דמועי אביהنقطة الضعف اللى فيا .. هى قلبي و انت قلبيנקטה אלצ׳עף אללי פיא .. הי קלבי ו אנת קלביنقطة الضعف اللى فيا .. عذبتنيנקטה אלצ׳עף אללי פיא .. עד׳בתניحملتني فوق ما يقدر حد يتحمل ضنىחמלתני פוק מא יקדר חד יתחמל צ׳נאوصلتني اعيش لك انت و انسى لحد مين اناוצלתני אעיש לכּ אנת ו אנסא לחד מין אנאوامشي ورا قلبي و غرامه فى الضلوعואמשי ורא קלבי ו ע׳ראמה פי אלצ׳לועزي طيران الفراشة عالشموعזי טיראן אלפראשה עאלשמועباعرف اني اروح و ما اعرفش الرجوعבאערף אני ארוח ו מא אערפש אלרג׳ועعايز اكتر من كده ايهעאיז אכתר מן כדה איהانت شفت الحب ده الا معاياאנת שפת אלחב דה אלא מעאיאليه ما بتقدرش ليهליה מא בתקדרש ליהو انا م البداية باحبك حب لسه ما اتعرفشيו אנא מ אלבדאיה באחבכּ חב לסה מא אתערפשיو اخاف عالحب مين حب و ما خافشيו אח׳אף עאלחב מין חב ו מא ח׳אפשיيا حبيبي يا حبيبيיא חביבי יא חביביزي موج البحر ما بيرجع لبحره باعود اليكזי מוג׳ אלבחר מא בירג׳ע לבחרה באעוד אליכּيا حبيبي يا حبيبيיא חביבי יא חביביزي ما يخاف اللى تاهت نفسه منه باخاف عليكזי מא יח׳אף אללי תאהת נפסה מנה באח׳אף עליכּو اعمل ايه .. اعمل ايهו אעמל איה .. אעמל איהاعمل ايه لما عواطفي بتعاندني و بتراضيكאעמל איה למא עואטפי בתעאנדני ו בתראצ׳יכּاعمل ايه و انا سر ضعفي رأفة بيك من حبي فيك يا حبيبيאעמל איה ו אנא סר צ׳עפי ראפה ביכּ מן חבי פיכּ יא חביביنقطة الضعف اللى عندي كان منايا تبقى عندكנקטה אלצ׳עף אללי ענדי כאן מנאיא תבקא ענדכּو اللى باشعر بيه لوحديו אללי באשער ביה לוחדיانت تشعر بيه لوحدكאנת תשער ביה לוחדכּكان منايا يا منايا يغيرك عطفي و حنانيכאן מנאיא יא מנאיא יע׳ירכּ עטפי ו חנאניكان منايا تبقى ارحم ما فى زمانيכאן מנאיא תבקא ארחם מא פי זמאניبس يا خسارةבס יא ח׳סארהالتمني عاش تمنيאלתמני עאש תמניو الحياة ما بتديناش كل الامانيו אלחיאה מא בתדינאש כל אלאמאניاد ما ارادتي قوية .. اد ما دموعي ابيةאד מא אראדתי קויה .. אד מא דמועי אביהنقطة الضعف اللى فيا .. هى قلبي و انت قلبيנקטה אלצ׳עף אללי פיא .. הי קלבי ו אנת קלבי

תאריכים

הוצאת אלבום
19791
שנה ברשימה
197956789

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2413
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 123 (MT 8009); cassette TC 123 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن) LP13
Soutelphan LP LP13
1979ברשימות ودار علينا ظلم السنينודאר עלינא ט׳לם אלסנין1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

על השיר

מופיעה גם בשם: دار علينا ظلم السنين

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה2
ينسب الإصدار الكلمات إلى عمر بطيشة ومحمد حمزة معًا، دون تحديد كاتب هذه الأغنية منهما.התקליט מייחס את המילים לעמר בטישה ולמחמד חמזה יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"6
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (A4) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1981יצא לאור آدي الحياة (أنساك)אדי אלחיאה (אנסאכּ)1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

תאריכים

הוצאת אלבום
19811

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
يُنسب اللحن إلى محمد سلطان على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.הלחן מיוחס למחמד סלטאן ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה2
تُنسب الكلمات إلى عمر بطيشة على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.המילים מיוחסות לעמר בטישה ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Türküola 7436 (B2) LP1
Türküola LP 7436 (Germany, compilation) LP1

טרם מוין

  • برنامج في يوم في شهر في سنة
1981יצא לאור أصلح الأوتارאצלח אלאותאר1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: بالمنى القى حبيبا4

תאריכים

הוצאת אלבום
19811
שנה ברשימה
198134

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
يُنسب اللحن إلى محمد سلطان على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.הלחן מיוחס למחמד סלטאן ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה2
تُنسب الكلمات إلى عمر بطيشة على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.המילים מיוחסות לעמר בטישה ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Türküola 7436 (A1, 21:50; runout A-6496 A-1 /81) LP1
Türküola LP 7436 (Germany, compilation) LP1
1981ברשימות أيوة تعبني هواكאיוה תעבני הואכּ1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהקונצרט

על השיר

كانت آخر أغنية من ألحان محمد سلطان لفايزة أحمد قبل انفصالهما في 22 مايو 1981. وغنّتها فايزة أحمد في حفل «أضواء المدينة» يوم 26 أبريل 1981.

זה היה השיר האחרון בלחן של מחמד סלטאן עבור פאיזה אחמד לפני פרידת השניים ב־22 במאי 1981. פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» ב־26 באפריל 1981.

מופיעה גם בשם: ايوه تعبنى هواك وياك

תאריכים

תאריך אחר
1981-04-2611حفل أضواء المدينةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה
תאריך אחר
1981-05-2212انفصال فايزة أحمد ومحمد سلطانפרידת פאיזה אחמד ומחמד סלטאן
שנה ברשימה
1981567891011

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן134
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהקלטת קונצרט (קלטת "حفلة الأندلس", אלנט׳איר, כווית)
מדיום
קונצרט
הוצאות
al-Nazaer cassette 3 FAH; CD Alam El Phan ALAM CD 531 (1993)
1981יצא לאור إحنا أصحابאחנא אצחאב1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: و إحنا اصحاب3 · نبقى اصحاب3

תאריכים

הוצאת אלבום
19811

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
يُنسب اللحن إلى محمد سلطان على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.הלחן מיוחס למחמד סלטאן ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה2
تُنسب الكلمات إلى عمر بطيشة على مستوى الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بالاسم.המילים מיוחסות לעמר בטישה ברמת התקליט כולו, לא לשיר הזה בשמו.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Türküola 7436 (B1) LP1
Türküola LP 7436 (Germany, compilation) LP1
1981ברשימות المسيرة مستمرةאלמסירה מסתמרה1981 אחמד חלמי אמיןפאיזה אחמדמחמד כמאל בדר
1981ברשימות حبيبي يا متغربחביבי יא מתע׳רב1981 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהLP

על השיר

كانت آخر أغنية أعطاها بليغ حمدي لفايزة أحمد، في وقت اشتدّ فيه التنافس مع وردة الجزائرية.

זה היה השיר האחרון שבליע׳ חמדי נתן לפאיזה אחמד, בתקופה של יריבות חריפה עם ורדה אלג׳זאאריה.

دُمجت في هذا السجل عدة سجلات أضافت أسطوانة من عام 1961، وفيلم «من يطفئ النار» (1982)، ومسرحية «تمر حنة»، وتسجيلات بعنوان «حبيبي»؛ وقد يخص بعضها أغاني أخرى لبليغ حمدي.לרשומה זו מוזגו כמה רשומות, שהוסיפו תקליט מ־1961, את הסרט «מן יטפא אלנאר» (1982), את המחזה «תמר חנה» וגרסאות בשם «חביבי»; ייתכן שחלקן נוגעות לשירים אחרים של בליע׳ חמדי.

يرد العنوان في قائمة بويكيبيديا لأغاني مسرحية، لكنه غائب عن أسطوانتها الطويلة الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.השם מופיע ברשימת שירי מחזה בוויקיפדיה, אך לא בתקליט הארוך של המחזה מ־1975; ייתכן שזה שם אחר לאחד משירי התקליט.

يعدّها أحد المصادر من ألحان بليغ حمدي النادرة والمبكرة، بينما يجعلها مصدر آخر آخر أغنية أعطاها لفايزة أحمد.מקור אחד מונה אותו בין הלחנים הנדירים והמוקדמים של בליע׳ חמדי, ואילו מקור אחר מכנה אותו השיר האחרון שנתן לפאיזה אחמד.

מופיעה גם בשם: حبيبي

מילים6

حبيبي يا متغرّب قرّب ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבبتسافر الجوابات مليانة بالحنين مليانة بالآهاتבתסאפר אלג׳ואבאת מליאנה באלחנין מליאנה באלאהאתبتسافر السلامات تفكر الغاليين بأحلى الذكرياتבתסאפר אלסלאמאת תפכר אלע׳אליין באחלא אלד׳כריאתحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמהوتعال بالسلامةותעאל באלסלאמהغايب وناسيني والا فاكرني وشارينيע׳איב ונאסיני ואלא פאכרני ושאריניراجع يانور عيني والا مش ناوي تجينيראג׳ע יאנור עיני ואלא מש נאוי תג׳יניسالمة ياسلامة ح تجيني بالسلامةסאלמה יאסלאמה ח תג׳יני באלסלאמהحبيبي يا متغرب قرب ليّ .. ليّ قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי .. לי קרבحبيبي يا شوق عمري يا طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי יא טול צברי יא מתעודعلى ناري على جنّـتي.. على غيرتي حنـّيتيעלא נארי עלא ג׳נתי.. עלא ע׳ירתי חניתיعلى صبري لما تعند على سهري لما توعدעלא צברי למא תענד עלא סהרי למא תועדعلى قسوتي على رقتيעלא קסותי עלא רקתיعلى دمعتي على ضحكتيעלא דמעתי עלא צ׳חכתיعالحب النايم يا حبيبي بقلبي وعينيّעאלחב אלנאים יא חביבי בקלבי ועיניعالشوق الصاحي لما تنام ايدك في ايديّעאלשוק אלצאחי למא תנאם אידכּ פי אידיحبيبي يا شوق عمري طول صبري يا متعودחביבי יא שוק עמרי טול צברי יא מתעודعلى همسي لما أتكلم على لمسي لما أسلمעלא המסי למא אתכלם עלא למסי למא אסלםعلى فرحي لما تيجني يا نور عيني ليه بتعندעלא פרחי למא תיג׳ני יא נור עיני ליה בתענדأنا عايزة أشرب من ايدك وأتنهد مع تنهيدكאנא עאיזה אשרב מן אידכּ ואתנהד מע תנהידכּوتغني وأغني آه منك آه منيותע׳ני ואע׳ני אה מנכּ אה מניموايل الهوى تحلَويا روحيמואיל אלהוא תחלויא רוחיسهرتنا سوى ح تداوي جروحيסהרתנא סוא ח תדאוי ג׳רוחיحبيبي يا متغرب قرب لي قربחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרבحبيبي يا مسليني يا مهنينيחביבי יא מסליני יא מהניניتعال داوينيתעאל דאויניحبيبي يا نور عيني يا مسهينيחביבי יא נור עיני יא מסהיניتعال رسينيתעאל רסיניدا انا أفتح عيني وأشوفكדא אנא אפתח עיני ואשופכּأدوب في كلامك أدوب في عيونكאדוב פי כלאמכּ אדוב פי עיונכּواتوه اتوه عن كل الدنياואתוה אתוה ען כל אלדניאولا غيرك يوم على بالي طيف بخيالي مرسومולא ע׳ירכּ יום עלא באלי טיף בח׳יאלי מרסוםولا يوم ولا ساعة ولا ثانيةולא יום ולא סאעה ולא ת׳אניהاعذرني عالبعد أنا ما أقدرش ..عالوحدة أنا ما أقدرشאעד׳רני עאלבעד אנא מא אקדרש ..עאלוחדה אנא מא אקדרשواعذرني قد ما تقدرואעד׳רני קד מא תקדרقد عيوني عليك ما بتسهرקד עיוני עליכּ מא בתסהרقد ما أفكر فيك وأستنظرקד מא אפכר פיכּ ואסתנט׳רقد الشوق اللي بيقتلني قد البعد اللي مجننيקד אלשוק אללי ביקתלני קד אלבעד אללי מג׳נניحبيبي يا متغرب قرب ليّ قرب وتعال بالسلامةחביבי יא מתע׳רב קרב לי קרב ותעאל באלסלאמהطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةטולת אלע׳יבה יאמא ..וחשאני אלאבתסאמה

תאריכים

הוצאת תקליט
196119تاريخ 1961 هو أقدم سنة في صفحات ديسكوغز التي تنسب إلى بليغ حمدي إصدارًا كاملًا؛ ولم يُحدَّد المسار، ومن العناوين المذكورة هناك «حبيبي يا حمادة».התאריך 1961 הוא השנה המוקדמת ביותר בדפי דיסקוגס המייחסים לבליע׳ חמדי תקליט שלם; הרצועה לא זוהתה, ובין השמות המופיעים שם נמצא «חביבי יא חמאדה».
שנה ברשימה
1975 ≠21
שנה ברשימה
1981 ≠56789101112
בכורת הסרט
1982-07-2113
הוצאת אלבום
1994

פרטים

לחן
מילים
في فيلم «من يطفئ النار» تُنسب القصة والأغاني إلى محمد سلمان، دون ذكر كاتب كل أغنية.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסים הסיפור והשירים למחמד סלמאן, בלי לציין את כותב המילים של כל שיר.
ביצוע
בוצע גם בידי
نهاد طربيهנהאד טרביה
في فيلم «من يطفئ النار» يُنسب إلى وليد توفيق «غناء أغنية لبنان وأغاني منوعة»، لا هذه الأغنية بالاسم.בסרט «מן יטפא אלנאר» מיוחסת לוליד תופיק «שירת השיר לבנון ושירים שונים», לא השיר הזה בשמו.
עיבוד
إحسان المنذرאחסאן אלמנד׳ר
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
من يطفئ النارמן יטפא אלנארסרט1315
تمر حنةתמר חנהבמה
מדיום
LP
הוצאות
Türküola 7447; CD Alam El Phan ALAM CD 513; Ouhmane cassette (Morocco) LP2
Türküola LP 7447 (Germany, undated) LP2
Music Master MMCD 105 (track 1) תקליטור
Soutelphan 45 S. 26; matrix 7 XSP. 52 תקליטון 45
Philips HE 435.051 תקליטון 45
SALAM 513 תקליטור10

טרם מוין

  • censorship permit on label: no. 869, 1961-11-05 (Discogs)

ב־YouTube

فايزه احمد - حبيبى يامتغرب حفله · حسن حمايل حمايل · 43:56
1981יצא לאור علمتني الدنياעלמתני אלדניא1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהקלטת

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل ببورسعيد عام 1980.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בפורט סעיד ב־1980.

תאריכים

שנה ברשימה
19795678
תאריך אחר
19808حفلة بورسعيدקונצרט בפורט סעיד
הוצאת אלבום
19811

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן34
מילים
تضع قائمة أغانيها في ويكيبيديا العربية علامة استفهام عند اسم كاتب الكلمات.רשימת שיריה בוויקיפדיה הערבית מסמנת את קרדיט כותב המילים בסימן שאלה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Soutelphan 03 TC-GSTP 112; CD GSTP CD 947 (2010) קלטת12
Soutelphan cassette קלטת12

ב־YouTube

علمتني الدنيا...فايزة أحمد · روائع النغم · 34:25
1982ברשימות الله ع المستقبلאללה ע אלמסתקבל1982 ג׳מאל סלאמהפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד
1982יצא לאור مش كثير على قلبيמש כת׳יר עלא קלבי1982 סיד מכאויפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: مش كتير على قلبي56 · موش كتير على قلبى56

תאריכים

הוצאת אלבום
19821

פרטים

לחן
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Alam El Phan 03 LP ALAM 44 (MT 10349); cassette TC 44; CD ALAM CD 544 (1994) ; labels named in lists: Alam el Fann (عالم الفن) LP13
Alam El Phan LP (live recording) LP13
1982ברשימות موال القمرמואל אלקמר1982 בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעבד אלסלאם אמין מואל
1983יצא לאור لا يا روح قلبي أناלא יא רוח קלבי אנא1983 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהLP

על השיר

آخر أغنية غنّتها فايزة أحمد. توفي رياض السنباطي قبل أن يُتمّ لحنها، فأكملها ابنه أحمد السنباطي، زوج ابنتها، بتلحين الكوبليه الرابع، ولذلك سُمّيت «الأغنية اليتيمة». سُجّلت في الاستوديو وهي في مرض شديد، ولم تغنّها في أي حفل.

השיר האחרון שפאיזה אחמד שרה. ריאץ׳ אלסנבאטי מת לפני שהשלים את הלחן, ובנו אחמד אלסנבאטי, חתנה של הזמרת, השלים אותו כשהלחין את הבית הרביעי; לכן כונה "השיר היתום". הוא הוקלט באולפן כשהייתה חולה קשה, והיא מעולם לא שרה אותו בקונצרט.

מופיעה גם בשם: لا يا روح قلبي · لا يروح قلبي · مش أنا اللى أحب و أنسي

תאריכים

הקלטה
עד 1983-09-218
הוצאת אלבום
19831
שנה ברשימה
198345910111213141516

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: رياض السنباطيריאץ׳ אלסנבאטיأحمد السنباطيאחמד אלסנבאטיأكمل أحمد السنباطي الكوبليه الرابعאחמד אלסנבאטי השלים את הבית הרביעי38
מילים
ביצוע
מפיק
محسن جابرמחסן ג׳אבר8
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Alam El Phan LP-ALAM 54 ; Alam El Phan LP-ALAM 54 (MT 10839); cassette TC-ALAM 54; CD ALAM CD 545 (1994) LP1
Alam El Phan LP (Mohsen Gaber) LP1
2002הוצא מחדש أيها الغائب عن عينيאיהא אלע׳איב ען עיני2002 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן תקליטור

תאריכים

הוצאת אלבום
20021الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة صدرت بعد وفاة المطربة، فتاريخها يدل فقط على أن الأغنية كانت موجودة آنذاك؛ ويحمل سطر التصريح المصري على الأسطوانة تاريخًا هو 2002 أو 2008.התקליטור מ־2002 הוא אוסף שיצא לאחר מות הזמרת, ולכן התאריך שלו מראה רק שהשיר היה קיים עד אז; שורת ההיתר המצרית על התקליטור נושאת תאריך של 2002 או 2008.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן6
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן4
ביצוע
מדיום
תקליטור
הוצאות
Mogiphone (Discogs 33390617) ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטור1
Mogiphone CD «تاني» (Egypt, posthumous compilation) תקליטור1
Mogiphone cassette «من قلبي ومن قلبك» קלטת3
2002הוצא מחדש حبيبي يوم سفرهחביבי יום ספרה2002 פאיזה אחמד תקליטור

תאריכים

הוצאת אלבום
20021الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة صدرت بعد وفاة المطربة، فتاريخها يدل فقط على أن الأغنية كانت موجودة آنذاك؛ ويحمل سطر التصريح المصري على الأسطوانة تاريخًا هو 2002 أو 2008.התקליטור מ־2002 הוא אוסף שיצא לאחר מות הזמרת, ולכן התאריך שלו מראה רק שהשיר היה קיים עד אז; שורת ההיתר המצרית על התקליטור נושאת תאריך של 2002 או 2008.

פרטים

ביצוע
מדיום
תקליטור
הוצאות
Mogiphone (Discogs 33395393) תקליטור1
Mogiphone CD «إشتقتلك» (Egypt, posthumous compilation) תקליטור1
Mogiphone cassette «قول يا عزول» קלטת3
آه لو تعلم ما بيאה לו תעלם מא בי פואד חלמיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא
آه ما جدوى الندمאה מא ג׳דוא אלנדם אחמד צדקיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא
آه ياني منوאה יאני מנו פואד חלמיפאיזה אחמדפתחי קורה אע׳ניהרדיו
أشوف وشك بخيرאשוף ושכּ בח׳יר פאיזה אחמד
أعذروني و أنصفونيאעד׳רוני ו אנצפוני מח׳תאר אלסידפאיזה אחמדמצטפא אלשנדוילי
أمرك يا مالكنيאמרכּ יא מאלכני זכריא אחמדפאיזה אחמדאחמד שפיק כאמל אע׳ניהרדיו

על השיר

من أغاني زكريا أحمد التي عهدت بها الإذاعة المصرية إلى فايزة أحمد بعد نجاحها في اختبار القبول.

אחד משירי זכריא אחמד שהרדיו המצרי הפקיד בידי פאיזה אחמד לאחר שעברה את מבחן הקבלה.

תאריכים

הלחנה
עד 1961

פרטים

לחן
מילים
أحمد شفيق كاملאחמד שפיק כאמל35
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
أنا الحبאנא אלחב פאיזה אחמד

ב־YouTube

Ana El Hob - انا الحب · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 6:38
أنا اللي تنساني أناאנא אללי תנסאני אנא כמאל אלטוילפאיזה אחמדאחמד שפיק כאמל אע׳ניהרדיו
أنساك إزايאנסאכּ אזאי מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד אחר

פרטים

לחן
لا تُعرف الأغنية إلا من قائمة أغاني حسين السيد في ويكيبيديا المصرية، ولم تتأكد من مصدر آخر.השיר ידוע רק מרשימת השירים של חסין אלסיד בוויקיפדיה בערבית מצרית, ולא אושר במקור אחר.
מילים
ביצוע
מדיום
אחר

טרם מוין

  • : No dated evidence found. Only source is the arz list of Hussein al-Sayed songs (Fayza Ahmed / MAW). (https://arz.wikipedia.org/wiki/لستة_اغانى_حسين_السيد)
إبتسامة و نظرةאבתסאמה ו נט׳רה מחמד סלטאןפאיזה אחמדיוסף אלג׳נדי
إحنا النهارده إيهאחנא אלנהארדה איה מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהאחר
إمسحوا عن ناظري كحل السهادאמסחוא ען נאט׳רי כחל אלסהאד ריאץ׳ אלבנדכּפאיזה אחמדאבן האנא מושחרדיו

על השיר

غنّت فايزة أحمد هذا الموشح في إذاعة بغداد مع فرقة الإذاعة بين عامي 1954 و1955، وكان من الأغاني الثلاث التي قدّمتها في أول ظهور لها هناك بعد قدومها إلى بغداد من سورية.

פאיזה אחמד שרה את המוושח הזה ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו, בין 1954 ל־1955. הוא היה אחד משלושת השירים בהופעותיה הראשונות שם, לאחר שהגיעה לבגדאד מסוריה.

תאריכים

תאריך אחר
1954–19551من أولى أغانيها في إذاعة بغداد، مع فرقة الإذاعةמהופעותיה הראשונות ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו

פרטים

לחן
رياض البندكריאץ׳ אלבנדכּ
מילים
إبن هانئאבן האנא
ביצוע
סוגה
موشحמושח1
סרט, מחזה או אירוע
רדיורדיו בגדאד, עם אנסמבל רדיו בגדאד
מדיום
רדיו
إنسانيאנסאני מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: إنساني يا حبيبي

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר

ב־YouTube

Ensany - انساني · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 8:34
اشبيك يا قلبيאשביכּ יא קלבי רצ׳א עליפאיזה אחמדסיף אלדין ולאאי אע׳ניהרדיו

על השיר

أغنية باللهجة العراقية، تُذكر ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

שיר בניב העיראקי, הנמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

מופיעה גם בשם: اشيبك يا قلبي7 · شبيك شبيك يا قلبي · شبيك يا قلبي · وشبيك يا قلبي

פרטים

לחן
رضا عليרצ׳א עלי123
מילים
سيف الدين ولائيסיף אלדין ולאאי
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
الحب يلعب بكيفهאלחב ילעב בכיפה רצ׳א עליפאיזה אחמדסיף אלדין ולאאי אע׳ניהרדיו
الحكاية إيهאלחכאיה איה רווף ד׳הניפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי אע׳ניהרדיו
الدنيا كانت بعيوني ظلامאלדניא כאנת בעיוני ט׳לאם נג׳יב אלסראג׳פאיזה אחמדעמר חלבי
الشهر الكريمאלשהר אלכרים אחמד צדקיפאיזה אחמדעלי סלימאן
الطريقאלטריק פאיזה אחמד

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «طريق الحب» أو «طريق النور».ייתכן שזה אותו שיר כמו «טריק אלחב» או «טריק אלנור».

ב־YouTube

الطير يغنيאלטיר יע׳ני עוץ׳ דוח׳יפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
الغريب و الحبيب (إيه جرى)אלע׳ריב ו אלחביב (איה ג׳רא) ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדעלי מהדי אע׳ניהאחר · רדיו · אחר · רדיו

על השיר

«الغريب اللي في آخر الدنيا»، المذكورة بين أغاني رياض السنباطي، هي على الأرجح هذه الأغنية.«אלע׳ריב אללי פי אח׳ר אלדניא», הרשום כשיר של ריאץ׳ אלסנבאטי, הוא כנראה השיר הזה.

מופיעה גם בשם: ايه جرى للدنيا دي · إيه جرى للدنيا إيه · الغريب اللي في آخر الدنيا5

תאריכים

שנה ברשימה
19572

פרטים

לחן
מילים
علي مهديעלי מהדי13
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר · רדיו
القلب اللي جرحهאלקלב אללי ג׳רחה מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה
الليلة الليلةאללילה אללילה מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה
الليلة وكل ليلةאללילה וכל לילה פאיזה אחמד
النيل عريسناאלניל עריסנא מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדפארוק שושה
بالراحة يا حبيبي كلمنيבאלראחה יא חביבי כלמני בליע׳ חמדיפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי
بتقولي بحبك ثانيבתקולי בחבכּ ת׳אני מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע

ב־YouTube

بقى كده تشغلنيבקא כדה תשע׳לני טארק עבד אלחכיםפאיזה אחמדמחמד אלעיסא
بلد القوميةבלד אלקומיה פאיזה אחמד
ثورة ليبياת׳ורה ליביא עלי מאהרפאיזה אחמדחסין אלסיד
جارنا الأسمرג׳ארנא אלאסמר מחמד מחסןפאיזה אחמדמארון כרם אע׳ניהרדיו
جاي القمر بدريג׳אי אלקמר בדרי מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה
جيرانكم يهل الدارג׳יראנכם יהל אלדאר רצ׳א עליפאיזה אחמדסיף אלדין ולאאי אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

מופיעה גם בשם: جيرانكم يا أهل الدار

פרטים

לחן
رضا عليרצ׳א עלי1
מילים
سيف الدين ولائيסיף אלדין ולאאי45
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
جيل الثورةג׳יל אלת׳ורה בליע׳ חמדיפאיזה אחמדאחמד שפיק כאמל
حبيتك وبداري عليكחביתכּ ובדארי עליכּ מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר
حكاية السدחכאית אלסד מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי קונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل ضمن احتفالات السد العالي عام 1971، والتسجيل مأخوذ من ذلك الحفل.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט במסגרת חגיגות הסכר העליון ב־1971, וההקלטה היא מאותו קונצרט.

תאריכים

תאריך אחר
197112أُدّيت في حفل ضمن احتفالات السد العاليבוצע בקונצרט במסגרת חגיגות הסכר העליון

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגות הסכר העליון
احتفالات السد العاليחגיגות הסכר העליוןקונצרט12
מדיום
קונצרט
خسارة دمع العينח׳סארה דמע אלעין עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדפתחי קורה אע׳ניהרדיו
خي لا تسد البابח׳י לא תסד אלבאב רצ׳א עליפאיזה אחמדעבד אלג׳באר אלדראג׳י אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

פרטים

לחן
رضا عليרצ׳א עלי12
מילים
عبد الجبار الدراجيעבד אלג׳באר אלדראג׳י5
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו

ב־YouTube

Khay La Tsed El Bab - خي لا تسد الباب · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 5:24
خير المرسلينח׳יר אלמרסלין עבד אלחמיד תופיק זכיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
دعاء أهرب من الناسדעא אהרב מן אלנאס מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
دعاء سبّحت إسمكדעא סבחת אסמכּ מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
دموع الفجرדמוע אלפג׳ר רווף ד׳הניפאיזה אחמדעלי מהדי

פרטים

לחן
رؤوف ذهنيרווף ד׳הני2
מילים
علي مهديעלי מהדי2
ביצוע

ב־YouTube

فايزة أحمد - دموع الفجر · مُحَمَّد · 6:01
دنيا جديدةדניא ג׳דידה מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר

מילים4

دنيا جديد علينا سعيده توعد قلبي بحب جديدדניא ג׳דיד עלינא סעידה תועד קלבי בחב ג׳דידشفتك فيها وانت ماليها بكلمه وضحكه وفرحه وعيدשפתכּ פיהא ואנת מאליהא בכלמה וצ׳חכה ופרחה ועידحب معايا وقول ويايا ياللا نحب احنا الاتنينחב מעאיא וקול ויאיא יאללא נחב אחנא אלאתניןمهما تعبنا نلاقي قلوبنا واحشها تحب مع العاشقينמהמא תעבנא נלאקי קלובנא ואחשהא תחב מע אלעאשקיןودع ماضي سرق ع الفاضي شهور وسنين من عمر حزينודע מאצ׳י סרק ע אלפאצ׳י שהור וסנין מן עמר חזיןاحسن فكره نقابل بكره بفرحه جديده على القلبينאחסן פכרה נקאבל בכרה בפרחה ג׳דידה עלא אלקלביןصوت ينادينا من ليالينا يزود ع العشاق اسمينצות ינאדינא מן ליאלינא יזוד ע אלעשאק אסמיןصفحه جديده علينا سعيده تنور بالافراح عمرينצפחה ג׳דידה עלינא סעידה תנור באלאפראח עמריןايامنا تودينا ع الحب ونحتارאיאמנא תודינא ע אלחב ונחתארونخاف يلعب بينا بين جنه وبين نارונח׳אף ילעב בינא בין ג׳נה ובין נארوانا حسيت فى عنيك عمري ندرته اليكואנא חסית פי עניכּ עמרי נדרתה אליכּواما باقرب فجاة بتهرب من قبل المشوارואמא באקרב פג׳אה בתהרב מן קבל אלמשוארدنيا جديد علينا سعيده توعد قلبي بحب جديدדניא ג׳דיד עלינא סעידה תועד קלבי בחב ג׳דידشفتك فيها وانت ماليها بكلمه وضحكه وفرحه وعيدשפתכּ פיהא ואנת מאליהא בכלמה וצ׳חכה ופרחה ועידحب معايا وقول ويايا ياللا نحب احنا الاتنينחב מעאיא וקול ויאיא יאללא נחב אחנא אלאתניןمهما تعبنا نلاقي قلوبنا واحشها تحب مع العاشقينמהמא תעבנא נלאקי קלובנא ואחשהא תחב מע אלעאשקיןودع ماضي سرق ع الفاضي شهور وسنين من عمر حزينודע מאצ׳י סרק ע אלפאצ׳י שהור וסנין מן עמר חזיןاحسن فكره نقابل بكره بفرحه جديده على القلبينאחסן פכרה נקאבל בכרה בפרחה ג׳דידה עלא אלקלביןصوت ينادينا من ليالينا يزود ع العشاق اسمينצות ינאדינא מן ליאלינא יזוד ע אלעשאק אסמיןصفحه جديده علينا سعيده تنور بالافراح عمرينצפחה ג׳דידה עלינא סעידה תנור באלאפראח עמריןافرح ياللا معايا واضحك مهما تشوفאפרח יאללא מעאיא ואצ׳חכּ מהמא תשוףاصل الدنيا مرايه واحنا عليها ضيوفאצל אלדניא מראיה ואחנא עליהא צ׳יוףحتشوف صورتك فيها مهما كدبت عليهاחתשוף צורתכּ פיהא מהמא כדבת עליהאدنيا الحب دي عايزه القلب اللى مايعرفش الخوفדניא אלחב די עאיזה אלקלב אללי מאיערפש אלח׳וףدنيا جديد علينا سعيده توعد قلبي بحب جديدדניא ג׳דיד עלינא סעידה תועד קלבי בחב ג׳דידشفتك فيها وانت ماليها بكلمه وضحكه وفرحه وعيدשפתכּ פיהא ואנת מאליהא בכלמה וצ׳חכה ופרחה ועידحب معايا وقول ويايا ياللا نحب احنا الاتنينחב מעאיא וקול ויאיא יאללא נחב אחנא אלאתניןمهما تعبنا نلاقي قلوبنا واحشها تحب مع العاشقينמהמא תעבנא נלאקי קלובנא ואחשהא תחב מע אלעאשקיןودع ماضي سرق ع الفاضي شهور وسنين من عمر حزينודע מאצ׳י סרק ע אלפאצ׳י שהור וסנין מן עמר חזיןاحسن فكره نقابل بكره بفرحه جديده على القلبينאחסן פכרה נקאבל בכרה בפרחה ג׳דידה עלא אלקלביןصوت ينادينا من ليالينا يزود ع العشاق اسمينצות ינאדינא מן ליאלינא יזוד ע אלעשאק אסמיןصفحه جديده علينا سعيده تنور بالافراح عمرين.צפחה ג׳דידה עלינא סעידה תנור באלאפראח עמרין.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן14
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה14
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר

טרם מוין

  • other labels: توزيع موسيقي حديث أخر حفلاتها

ב־YouTube

دنيا جديدة فايزة احمد · Sout El Hob - صوت الحب · 5:05
Donya Gdeda - Fayza Ahmed دنيا جديده - فايزة أحمد · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 5:03
رباه إني ما قصدت سواكרבאה אני מא קצדת סואכּ מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד אלדסוקי אלשהאוי

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
محمد الدسوقي الشهاويמחמד אלדסוקי אלשהאוי
ביצוע

ב־YouTube

فايزه احمد / رباه انى ما قصدت سواك · اغاني الزمن الجميل · 11:13
ساعات و ساعاتסאעאת ו סאעאת אמין עבד אלחמידפאיזה אחמדמחמד אלבחטיטי
سافر حبيبيסאפר חביבי נביל יאסיןפאיזה אחמדחסין אלסיד

על השיר

מופיעה גם בשם: إنت مسافر · مسافر حبيبى

פרטים

לחן
نبيل ياسينנביל יאסין
מילים
ביצוע

ב־YouTube

فايزه احمد - سافر حبيبى · حسن حمايل حمايل · 43:26
سافرت بعيدסאפרת בעיד מניר מראדפאיזה אחמדמחמד אלשהאוי
سحر الأربعينסחר אלארבעין מחמד קאסםפאיזה אחמדחידר מחמוד קצידה

תאריכים

הלחנה
19671لا يستند عام 1967 إلا إلى موقع لكلمات الأغاني ضعيف الموثوقية.השנה 1967 נשענת רק על אתר מילות שירים שאמינותו נמוכה.

פרטים

לחן ≠
محمد قاسمמחמד קאסם3
ניתן גם: محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
حيدر محمودחידר מחמוד2
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
נושא
وطنيةלאומי2

טרם מוין

  • «السحر سحر الأربعين يامجدنا الزاهي على مر السنين»
سلم لي على مصرסלם לי עלא מצר מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז
سلم لي عليهסלם לי עליה רווף ד׳הניפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי
شارع الأملשארע אלאמל מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידאחר
شغلوني عيونكשע׳לוני עיונכּ מניר מראדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
شفتك يا حبيبيשפתכּ יא חביבי מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה
ביצוע

טרם מוין

  • other labels: شارع الهوى

ב־YouTube

Shoftak Ya Habeby - شوفتك ياحبيبي · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 8:09
فايزة أحمد - شوفتك يا حبيبى · أغانى الزمن الجميل · 8:10
شمس المغربשמס אלמע׳רב מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז
صوت الرصاصצות אלרצאץ מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי
صوت السهارىצות אלסהארא עוץ׳ דוח׳יפאיזה אחמדיוסף דוח׳י
ضحكة كمان يا حبيبيצ׳חכה כמאן יא חביבי עבד אלחמיד אלסידפאיזה אחמד
عاد لنا القنالעאד לנא אלקנאל מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת
عروس أسوانערוס אסואן בליע׳ חמדיפאיזה אחמדמלכּ עבד אלעזיז אע׳ניהרדיו
عشتي ياكويتעשתי יאכוית פאיזה אחמד
عشر مراتעשר מראת יוסף שוקיפאיזה אחמדמחמד נאדר

פרטים

לחן
يوسف شوقيיוסף שוקי
מילים
محمد نادرמחמד נאדר
ביצוע

ב־YouTube

Ashar Marat - عشر مرات · Fayza Ahmed - فايزة احمد · 9:48
على إبتهال الفجرעלא אבתהאל אלפג׳ר מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד אלשהאוי דיני
عندما نلتقيענדמא נלתקי מחמד סלטאןפאיזה אחמדפתא אלשאטא
عندي حبيب مثل القمرענדי חביב מת׳ל אלקמר פאיזה אחמד
عين الجريح ما تنامעין אלג׳ריח מא תנאם עבד אלעזיז מחמודפאיזה אחמדמחמד אסמאעיל
عيني عليناעיני עלינא מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
قلبك تمللي بحيرةקלבכּ תמללי בחירה עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדכאמל אבו אלסעוד
قولولي فين الدواקולולי פין אלדוא נדים אלדרוישפאיזה אחמדמסלם אלבראזי אע׳ניהרדיו

על השיר

كانت أول تسجيل لفايزة أحمد في إذاعة حلب، ولاقت نجاحاً كبيراً فظلّت الإذاعة تعيد بثّها باستمرار. وكانت أيضاً من الأغاني الثلاث التي قدّمتها في أول ظهور لها في إذاعة بغداد مع فرقة الإذاعة بين عامي 1954 و1955.

השיר היה ההקלטה הראשונה של פאיזה אחמד לרדיו חלב והצליח מאוד, והתחנה שבה ושידרה אותו ללא הרף. הוא היה גם אחד משלושת השירים בהופעותיה הראשונות ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו, בין 1954 ל־1955.

מופיעה גם בשם: قولوا لي فين الدوا

תאריכים

תאריך אחר
1954–19552من أولى أغانيها في إذاعة بغداد، مع فرقة الإذاعةמהופעותיה הראשונות ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו

פרטים

לחן
نديم الدرويشנדים אלדרויש
מילים
مسلم البرازيמסלם אלבראזי
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיורדיו חלב (إذاعة حلب)13
מדיום
רדיו
كل عام و أنتم بخير و طيبينכל עאם ו אנתם בח׳יר ו טיבין עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדפתחי קורה
كل كف عربيةכל כף ערביה מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז
كلك معاني يا شهر الصيامכלכּ מעאני יא שהר אלציאם אחמד צדקיפאיזה אחמדעלי סלימאן

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
מילים
علي سليمانעלי סלימאן
ביצוע

ב־YouTube

فايزه أحمد كلك معاني يا شهر الصيام · المفكراتيه المفكراتيه · 3:32
لأ ما تخافش علياלא מא תח׳אפש עליא מחמד מחסןפאיזה אחמדאבראהים רג׳ב אע׳ניהתקליטון 45

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
מילים ≠
إبراهيم رجبאבראהים רג׳ב1
ניתן גם: عمر بطيشةעמר בטישה2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 6085002 (Lebanon) תקליטון 451
Philips (Lebanon) 7" 6085002, coupled with "شفتك عشقتك" תקליטון 451

ב־YouTube

لا تسلني يا نديميלא תסלני יא נדימי אחמד צדקיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא
لو كنت تهون بس علياלו כנת תהון בס עליא מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדחסין אלסיד
ليش الحبيبליש אלחביב עבד אלחמיד אלסידפאיזה אחמדעבד אללה אלעת׳מאן
ما فات خله يا عديل الروحמא פאת ח׳לה יא עדיל אלרוח סעוד אלראשדפאיזה אחמדמנא טאלב דהאם

על השיר

מופיעה גם בשם: مافات خله

פרטים

לחן
سعود الراشدסעוד אלראשד
מילים
منى طالب دهامמנא טאלב דהאם
ביצוע

ב־YouTube

مجلس الأمةמג׳לס אלאמה עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד2
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע

ב־YouTube

مدري علامكמדרי עלאמכּ סעוד אלראשדפאיזה אחמדזיד אלמסלם

על השיר

מופיעה גם בשם: مادرى علامك يالحبيب

פרטים

לחן
سعود الراشدסעוד אלראשד
מילים
زيد المسلمזיד אלמסלם
ביצוע

ב־YouTube

فايزه احمد ,,,, مدرى علامك · قناة نجوم الفن · 5:59
الفنانة : فايزة احمد - مدري علامك · NiceQ8i نايس كويتي · 6:00
من بعيد لبعيدמן בעיד לבעיד פאיזה אחמד
من قلبي ومن قلبكמן קלבי ומן קלבכּ פואד חלמיפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן אע׳ניהרדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: من قلبى

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי1
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
הוצאות
labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة)
Mogiphone «من قلبي ومن قلبك» קלטת

טרם מוין

  • the source groups it with her 1950s–early-1960s Egyptian work (composer collaboration of that period)
من وحي المعاديמן וחי אלמעאדי אחמד צדקיפאיזה אחמדאחמד עבד אלמג׳יד

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
מילים
أحمد عبد المجيدאחמד עבד אלמג׳יד
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
كان ياما كانכאן יא מא כאן1
مين اللي غيَّر قلبكמין אללי ע׳יר קלבכּ עטיה שרארהפאיזה אחמדיוסף בדרוס
هات لي قلب أحبك بيهהאת לי קלב אחבכּ ביה פאיזה אחמד
واخذه على خاطري منكואח׳ד׳ה עלא ח׳אטרי מנכּ מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה
يا أجمل أم في الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניא מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעלי מהדי

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «أجمل ام» المدرجة في ويكي بيانات باسم منير مراد وحيرم الغمراوي، والتي أُبقيت مدخلًا مستقلًا.ייתכן שזה אותו שיר כמו «אג׳מל אם», הרשום בוויקינתונים עם מניר מראד וחירם אלע׳מראוי, ונשמר כערך נפרד.

פרטים

לחן
מילים
علي مهديעלי מהדי3
ביצוע
يا جارتي ليلىיא ג׳ארתי לילא מחמד עבד אלכריםפאיזה אחמדג׳לאל זריק

פרטים

לחן
محمد عبد الكريمמחמד עבד אלכרים
מילים
جلال زريقג׳לאל זריק
ביצוע

ב־YouTube

فايزه أحمد ياجارتى ليلى · Ayman Nagiub Mohmad · 8:25
يا حاج بيت اللهיא חאג׳ בית אללה עזת אלג׳אהליפאיזה אחמדמחמד אסמאעיל דיני
يا ربيع الحياةיא רביע אלחיאה עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
يا طير هيّجت آلامي (شكوى)יא טיר היג׳ת אלאמי (שכוא) ע׳אזי עליפאיזה אחמדעבד אללה אלפיצל
يا ليل كفاية حرامיא ליל כפאיה חראם מחמוד אלשריףפאיזה אחמדאסמאעיל אלחברוכּ
يا مصر يا أعظم حبיא מצר יא אעט׳ם חב מחמד סלטאןפאיזה אחמדחסין אלסיד
يا وادي النيلיא ואדי אלניל מחמד פוזיפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

על השיר

מופיעה גם בשם: يا وادى النيل ياغالى

פרטים

לחן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
ياللي معاك المَيًهיאללי מעאכּ אלמיה פואד חלמיפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן
ياناس عذابي كفانيיאנאס עד׳אבי כפאני פאיזה אחמד
يللي مالكش غاليיללי מאלכש ע׳אלי ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהרדיו
עוד שירים שעדיין אי אפשר להשמיע · ידוע על הקלטה (תקליט או מספר קטלוג)41
1956ברשימות في الطريق اللي تقابلنا ف أولهפי אלטריק אללי תקאבלנא פ אולה1956 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

واحدة من ثلاث أغانٍ أعدّتها شركة «مصرفون»، شركة محمد فوزي، لفايزة أحمد، وقد سجّلتها في أولى جلسات تسجيلها للشركة نحو سنة 1956.

אחד משלושה שירים שהכינה לפאיזה אחמד חברת «מצרפון» של מחמד פוזי; היא הקליטה אותם בסשן ההקלטות הראשון שלה בחברה, בסביבות 1956.

מופיעה גם בשם: في الطريق

תאריכים

שנה ברשימה
195623
הקלטה
c.19561

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon (first Misrphon session) תקליטון 45
1956ברשימות قول يا عزولקול יא עזול1956 מחמוד אלשריףפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

واحدة من ثلاث أغانٍ كانت شركة «مصرفون»، شركة محمد فوزي، قد أعدّتها لفايزة أحمد حين دعتها إلى القاهرة نحو سنة 1956.

אחד משלושה שירים שחברת «מצרפון» של מחמד פוזי הכינה לפאיזה אחמד כשהזמינה אותה לקהיר, בסביבות 1956.

מופיעה גם בשם: يا عزول

תאריכים

שנה ברשימה
19564567
העדות המוקדמת שנמצאה
עד c.19561

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף12
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon (first Misrphon session) תקליטון 45
Mogiphone «قول يا عزول» קלטת
1956-02-09הוקלט مصطفى كاملמצטפא כאמל1956 עבד אלחמיד תופיק זכיפאיזה אחמד & עבאס אלבלידי & מקהלהעבד אלוהאב אלחנאוי נשידרדיו

על השיר

سُجّل هذا النشيد لأول مرة يوم 9 فبراير 1956 بأصوات عباس البليدي وفايزة أحمد والمجموعة، بمصاحبة فرقة الإذاعة السيمفونية، ضمن ربع ساعة من ألحان عبد الحميد توفيق زكي.

ההמנון הוקלט לראשונה ב־9 בפברואר 1956 בקולותיהם של עבאס אלבליידי, פאיזה אחמד והמקהלה, בליווי התזמורת הסימפונית של הרדיו, במסגרת רבע שעה של לחני עבד אלחמיד תופיק זכי.

תאריכים

הקלטה
1956-02-09125

פרטים

לחן
عبد الحميد توفيق زكيעבד אלחמיד תופיק זכי3512
מילים ≠
عبد الوهاب الحناويעבד אלוהאב אלחנאוי3512
ביצוע
נגנים
فرقة الإذاعة السيمفونيפרקה אלאד׳אעה אלסימפוניأوركستراתזמורת512
סוגה
نشيدנשיד
מדיום
רדיו
1957ברשימות يا غالي عليّا (الأخ)יא ע׳אלי עליא (אלאח׳)1957 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: حبيبى ياخويا6 · حبيبى ياخويا (الاخ) · يا حبيبى يا خويا (الاخ) · يا حبيبي يا أخويا · يا غالي عليا يا حبيبي يا خويا

מילים2

يا غالي عليا يا حبيبي يا خويا ..حبيبي يا خوياיא ע׳אלי עליא יא חביבי יא ח׳ויא ..חביבי יא ח׳ויאيا أجمل هديه من امي وابوياיא אג׳מל הדיה מן אמי ואבויאيا حبيبي..يا حبيبي..يا حبيبي..يا حبيبي يا خوياיא חביבי..יא חביבי..יא חביבי..יא חביבי יא ח׳ויאيا سائل عني ومداري علياיא סאאל עני ומדארי עליאأنا عايشه بحسك و بعطفك لياאנא עאישה בחסכּ ו בעטפכּ ליאعمري م انسا لك كلمه بحنيهעמרי מ אנסא לכּ כלמה בחניהقلتها علا دمعه شفتها ف عينياקלתהא עלא דמעה שפתהא פ עיניאمن يومها لقيتك انت امي و ابوياמן יומהא לקיתכּ אנת אמי ו אבויאوكبرت ف قلبي و عينيا يا خوياוכברת פ קלבי ו עיניא יא ח׳ויאيا حبيبي.. ياحبيي يا خوياיא חביבי.. יאחביי יא ח׳ויאيا غالي عليا يا حبيبي يا خويا..حبيبي يا خوياיא ע׳אלי עליא יא חביבי יא ח׳ויא..חביבי יא ח׳ויאيا اجمل هديه من امي و ابوياיא אג׳מל הדיה מן אמי ו אבויאيا حبيبي..يا حبيبي..يا حبيبي ..يا حبيبي يا خوياיא חביבי..יא חביבי..יא חביבי ..יא חביבי יא ח׳ויאأقرب من روحي و انت بعيد عنيאקרב מן רוחי ו אנת בעיד עניو ف خطوه قلبي انت أقرب منيו פ ח׳טוה קלבי אנת אקרב מניو ان حد سألني أو حد شاورنيו אן חד סאלני או חד שאורניعلا كلمة حلوه تكون راح تسعدنيעלא כלמה חלוה תכון ראח תסעדניيمكن اداريها عن امي وابوياימכן אדאריהא ען אמי ואבויאو أسيب الدنيا و أقولها لأخوياו אסיב אלדניא ו אקולהא לאח׳ויאيا حبيبي.. ياحبيبي يا خوياיא חביבי.. יאחביבי יא ח׳ויאيا غالي عليا يا حبيبي يا خويا.. حبيبي يا خوياיא ע׳אלי עליא יא חביבי יא ח׳ויא.. חביבי יא ח׳ויאيا اجمل هديه من امي و ابوياיא אג׳מל הדיה מן אמי ו אבויאياحبيبي..يا حبيبي..يا حبيبي..يا حبيبي يا خوياיאחביבי..יא חביבי..יא חביבי..יא חביבי יא ח׳ויאفاتح لي قلبك وفاتح لي بيتكפאתח לי קלבכּ ופאתח לי ביתכּعمري ما قصدتك إلا و لقيتكעמרי מא קצדתכּ אלא ו לקיתכּبتحاما ف عزك و اتباها بصيتكבתחאמא פ עזכּ ו אתבאהא בציתכּروح الهى يريح قلبك و يزيدكרוח אלהי יריח קלבכּ ו יזידכּدي دعوة امي و أخواتي و ابوياדי דעוה אמי ו אח׳ואתי ו אבויאخدها من قلبي و من روحي يا خوياח׳דהא מן קלבי ו מן רוחי יא ח׳ויאيا حبيبي.. يا حبيبي .. يا خوياיא חביבי.. יא חביבי .. יא ח׳ויאيا غالي عليا يا حبيبي يا خويا..حبيبي يا خوياיא ע׳אלי עליא יא חביבי יא ח׳ויא..חביבי יא ח׳ויאيا اجمل هديه من امي و ابوياיא אג׳מל הדיה מן אמי ו אבויאيا حبيبي..يا حبيبي..ياحبيبي..يا حبيبي يا خوياיא חביבי..יא חביבי..יאחביבי..יא חביבי יא ח׳ויא

תאריכים

שנה ברשימה
195745678910111213
שנה שמקור מציין
19572
תאריך אחר
1958-10-3013حفل دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
תאריך אחר
1959-04-0313حفلקונצרט
תאריך אחר
1959-04-30213حفل صوت العربקונצרט, צות אלערב
תאריך אחר
1959-06-1813حفلקונצרט
תאריך אחר
195913حفل كازينو العابدين في عيد الجلاءקונצרט בכאזינו אלעאבדין, בחג הפינוי (עיד אלג׳לאא)

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Cairophon HPCA 60 (France) ; labels named in lists: Cairophon תקליטון 45
Cairophon EP HPCA 60 (with "بتسأل ليه عليا") תקליטון 45
SCXG 628 תקליטור10
1957יצא לאור يا وحدتي أناיא וחדתי אנא1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

תאריך אחר
1957-03-051تصريح الرقابة رقم 267 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 267 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19571
שנה ברשימה
195734

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 257 HF; matrix AA 384 257-1 F; censorship permit no. 267, 1957-03-05 תקליטון 45
Misrphon 45 384 257 HF תקליטון 45
1957-07-01בכורת סרט يا تمر حنةיא תמר חנה1957 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדג׳ליל אלבנדארי אע׳ניהסרט

על השיר

لحّن محمد الموجي هذه الأغنية لفيلم «تمر حنة»، وهي غير مقطوعة «تمر حنة» الموسيقية التي لحّنها محمد فوزي للفيلم نفسه.

מחמד אלמוג׳י הלחין את השיר לסרט «תמר חנה»; הוא שונה מהקטע האינסטרומנטלי «תמר חנה» של מחמד פוזי באותו סרט.

מופיעה גם בשם: تمر حنة

מילים6

ياتمر حنة ياتمر حنةיאתמר חנה יאתמר חנהخليتي بينا وبعدتي عناח׳ליתי בינא ובעדתי ענאالورد كله كسا الجناينאלורד כלה כסא אלג׳נאיןواشمعنى انتي اللي شاردة مناואשמענא אנתי אללי שארדה מנאياتمر حنة ياتمر حنةיאתמר חנה יאתמר חנהبالليل بنسأل وبالنهار علشان نبلغ شوق الاحبةבאלליל בנסאל ובאלנהאר עלשאן נבלע׳ שוק אלאחבהوطال عليهم الانتظار و لا فيش فى قلبك ريحة المحبةוטאל עליהם אלאנתט׳אר ו לא פיש פי קלבכּ ריחה אלמחבהكنت شمعتنا كنت نور بيتنا كنت سامرنا وانفض سامرناכנת שמעתנא כנת נור ביתנא כנת סאמרנא ואנפץ׳ סאמרנאالورد كله كسا الجانين واشمعنى انتي اللي شاردة مناאלורד כלה כסא אלג׳אנין ואשמענא אנתי אללי שארדה מנאياتمر حنة ياتمر حنةיאתמר חנה יאתמר חנהسألت عنك فى كل ناحية ما حد طمن قلبى عليكيסאלת ענכּ פי כל נאחיה מא חד טמן קלבי עליכיوقالوا ماتت وقالوا صاحيه وياما قالوا وعابوا فيكيוקאלוא מאתת וקאלוא צאחיה ויאמא קאלוא ועאבוא פיכיكنت شمعتنا كنت نور بيتنا كنت سامرنا وانفض سامرناכנת שמעתנא כנת נור ביתנא כנת סאמרנא ואנפץ׳ סאמרנאالورد كله كسا الجناين واشمعنى انتي اللي شاردة مناאלורד כלה כסא אלג׳נאין ואשמענא אנתי אללי שארדה מנאياتمر حنة ياتمر حنةיאתמר חנה יאתמר חנהالحب عمره ما يتاقل ياليل بالمالאלחב עמרה מא יתאקל יאליל באלמאלالحب بالحب مش بالدبله والخلخالאלחב באלחב מש באלדבלה ואלח׳לח׳אלما يثمر العيش فى خاين العيشמא ית׳מר אלעיש פי ח׳אין אלעישولا العشره ولو سقيته حلاوة الشهد فى فنجانולא אלעשרה ולו סקיתה חלאוה אלשהד פי פנג׳אןيالليل يالليل يالليلיאלליל יאלליל יאללילكنت شمعتنا كنت نور بيتنا كنت سامرنا وانفض سامرناכנת שמעתנא כנת נור ביתנא כנת סאמרנא ואנפץ׳ סאמרנאالورد كله كسا الجناين واشمعنى انتي اللي شاردة مناאלורד כלה כסא אלג׳נאין ואשמענא אנתי אללי שארדה מנאياتمر حنة ياتمر حنةיאתמר חנה יאתמר חנה

תאריכים

בכורת הסרט
1957-07-01113
שנה ברשימה
19575678910111219

פרטים

לחן
מילים
جليل البنداريג׳ליל אלבנדארי1256
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
تمر حنةתמר חנהסרט319
מדיום
סרט
הוצאות
Productions Cogedip AF 01 (promo EP, France)
1962-06-24הוקלט ثورة وحبת׳ורה וחב1962 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדצאלח אלח׳רפי נשידאחר · רדיו · רדיו

על השיר

سُجّلت الأغنية يوم 24 يونيو 1962، ونُقلت نسخة ثانية منها يوم 24 يوليو 1962، وتُعرف أيضًا باسم «حب وثورة». وفي عام 1972 غُنّي النص نفسه بصوت وردة الجزائرية بلحن لبليغ حمدي.

השיר הוקלט ב־24 ביוני 1962, וגרסה שנייה שלו הועברה ב־24 ביולי 1962. הוא ידוע גם בשם «חב ות׳ורה». ב־1972 הושר אותו טקסט בקולה של ורדה אלג׳זאאריה, בלחן של בליע׳ חמדי.

מופיעה גם בשם: حب وثورة (أدعوك يا أملي)7 · حب وثوره5

תאריכים

הקלטה
1962-06-24237
תאריך אחר
1962-07-24845نقل نسخة ثانيةהועברה גרסה שנייה
תאריך אחר
1972غناء وردة الجزائرية للنص بلحن بليغ حمديורדה אלג׳זאאריה שרה את הטקסט בלחן של בליע׳ חמדי

פרטים

לחן
מילים
صالح الخرفيצאלח אלח׳רפי1
ביצוע
בוצע גם בידי
وردة الجزائريةורדה אלג׳זאאריהبلحن بليغ حمدي (1972)בלחן של בליע׳ חמדי (1972)
סוגה
نشيدנשיד
מדיום
אחר · רדיו
1963יצא לאור يالله ينام إبنيיאללה ינאם אבני1963 סמיר מג׳דיפאיזה אחמדעבד אלג׳ליל והבי אע׳ניה אטפאלLP · תקליטון 45

תאריכים

הוצאת תקליט
19633سنة 1963 أدخلها من رفع الأسطوانة إلى ديسكوغز.השנה 1963 ניתנה בידי מי שהעלה את התקליט לדיסקוגס.
הוצאת אלבום
19781قد تضم الأسطوانة الطويلة تسجيلًا أقدم، ربما سُجّل في لبنان.ייתכן שהתקליט מכיל הקלטה ישנה יותר, אולי מלבנון.

פרטים

לחן ≠
سمير مجديסמיר מג׳די243
الملحن غير مؤكد: تنسب الأسطوانة الصغيرة اللحن إلى سمير مجدي، وتنسبه أسطوانة أريفون البرازيلية إلى عادل مأمون.המלחין אינו ודאי: התקליטון מייחס את הלחן לסמיר מג׳די, ותקליט אריפון הברזילאי לעאדל מאמון.
מילים
عبد الجليل وهبيעבד אלג׳ליל והבי243
ביצוע
סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
كونها تهويدة، أي أغنية أطفال، مستنتج من العنوان.היותו שיר ערש, שיר ילדים, הוא ניחוש מתוך השם.
מדיום
LP · תקליטון 45
הוצאות
Voix De L'Orient / EMI GVDL 298 (B3); Discos Ariphone 563 (Brazil, A2) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 565; matrix 7TCVO.137 ; labels named in lists: Alf Leila (ألف ليلة) LP · תקליטון 4513
LP سعاد محمد - فايزة أحمد (Voix de l'Orient / EMI, Beirut) ; Parlophone / Voix de l'Orient EP VDEP 565 (Lebanon, 1963), side B LP · תקליטון 4513
1963-03-17הוקלט مستحيل يا حبמסתחיל יא חב1963 אחמד חלמי אמיןפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

על השיר

מופיעה גם בשם: مستحيل

תאריכים

הקלטה
1963-03-171
שנה ברשימה
196323

פרטים

לחן
أحمد حلمي أمينאחמד חלמי אמין
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
1966יצא לאור الأيامאלאיאם1966 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז אע׳ניהתקליטון 45

תאריכים

שנה ברשימה
19646789
הוצאת תקליט
19661

פרטים

לחן ≠
محمد سلطانמחמד סלטאן2469
ניתן גם: فؤاد حلميפואד חלמי78
מילים
علي البازעלי אלבאז24
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo DST 1054 (د غ ع ١٠٥٤); Lebanese pressings Duniaphon EPD 2199, Morico FX 2199 / S7E; LP Duniaphon LPD 211 ; labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن); Morico (Beirut) תקליטון 453
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 453
Sono Cairo DST 1054 (د غ ع ١٠٥٤); censorship permit تصريح رقابة ٦٦/٢٥١ (1966) תקליטון 451
1966ברשימות قصيدة الابطالקצידת אלאבטאל1966 ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדאחמד ראמי קצידהאחר · רדיו

על השיר

قصيدة من شعر أحمد رامي ولحن رياض السنباطي، غنّتها فايزة أحمد، وقُدّمت في الإذاعة بعنوان «قصة الأبطال». وكان زكريا أحمد قد لحّن النص نفسه من قبل لفتحية أحمد في عمل مستقل. وجرى مونتاج التسجيل من الشريط الأصلي في 24 يوليو 1966.

קצידה מאת אחמד ראמי בלחן ריאץ׳ אלסנבאטי, בביצוע פאיזה אחמד; ברדיו הוצגה בשם «קצת אלאבטאל». את אותו טקסט הלחין קודם לכן זכריא אחמד עבור פתחיה אחמד, כיצירה נפרדת. ההקלטה נערכה (מונטאז׳) מן הסרט המקורי ב־24 ביולי 1966.

قد يكون أحد مداخل القوائم بهذا العنوان أغنيةً أخرى هي «أبطال البحريّة» (مصطفى عبد الرحمن / عبد العظيم محمد)، وتذكر ملاحظة أخرى أنهما عملان مختلفان.ייתכן שאחת הרשומות ברשימות בשם זה היא שיר אחר, «אבטאל אלבחריה» (מצטפא עבד אלרחמן / עבד אלעט׳ים מחמד); הערה אחרת קובעת שאין אלה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: قصة الأبطال34

תאריכים

תאריך אחר
1966-07-2447عُمل مونتاجها من الشريط الأصليנערך (מונטאז׳) מן הסרט המקורי
הקלטה
עד 1966-07-2447
שנה ברשימה
19663568
תאריך אחר
2026-07-243أذاع إبراهيم حفني تسجيلاً نادراً لهاאבראהים חפני שידר הקלטה נדירה שלו

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
אחר · רדיו
1967יצא לאור جيّالكג׳יאלכּ1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: جايالك

תאריכים

תאריך אחר
1965-01-128حفل طنطاקונצרט בטנטא
תאריך אחר
1965-11-258حفل الخرطومקונצרט באלח׳רטום
שנה ברשימה
19655678
תאריך אחר
1966-01-228حفلةקונצרט
תאריך אחר
19668مسرح حديقة الأندلس بالقاهرةקונצרט בתיאטרון חדיקת אלאנדלס באלקאהרה
הוצאת תקליט
19671
תאריך אחר
1969-08-108حفل بيسين عاليةקונצרט בביסין עאליה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 106 ج غ د; LP Sono Cairo 17-71172 (1971 compilation, A1); CD Sono Cairo 95 SDCD 01 B01 תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
1967-11-29הוקלט يا واسع الرحماتיא ואסע אלרחמאת1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דינירדיו

על השיר

سجّلت فايزة أحمد هذا الابتهال يوم 29 نوفمبر 1967، وهو واحد من أربعة ابتهالات دينية سُجّلت في ذلك اليوم.

פאיזה אחמד הקליטה את התפילה הזאת (אבתהאל) ב־29 בנובמבר 1967; זו אחת מארבע תפילות דתיות שהוקלטו באותו יום.

תאריכים

הקלטה
1967-11-29125

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה ≠
دينيדיני
ניתן גם: ابتهالאבתהאל125
מדיום
רדיו
1968יצא לאור يا حبيبي يا قمرיא חביבי יא קמר1968 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45

מילים6

يا حبيبى يا قمر ياللى واخد على السهر يا قمرיא חביבי יא קמר יאללי ואח׳ד עלא אלסהר יא קמרلك كتير مازورتنيش يعنى طال بيك السفرלכּ כתיר מאזורתניש יעני טאל ביכּ אלספרيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרشوف كده يا ابو الحنين ياللى بيك عمرى ابتدىשוף כדה יא אבו אלחנין יאללי ביכּ עמרי אבתדאبندهك ويا السنين بس مشبعتش نداבנדהכּ ויא אלסנין בס משבעתש נדאالنجوم شوقى وقلبى لك سماאלנג׳ום שוקי וקלבי לכּ סמאوالربيع قرب علينا إنماואלרביע קרב עלינא אנמאفات عليا ما حس بيا فينك انت يا نور عينياפאת עליא מא חס ביא פינכּ אנת יא נור עיניאيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרقولى ايه ناقصك هنا الحنين ولا الهناקולי איה נאקצכּ הנא אלחנין ולא אלהנאقلبى ده اللى وهبتهولك ما يحلالوه الغناקלבי דה אללי והבתהולכּ מא יחלאלוה אלע׳נאقولى ايه لو كان بعيد انا اقربهקולי איה לו כאן בעיד אנא אקרבהالليالى بعدك انت اتغربواאלליאלי בעדכּ אנת אתע׳רבואلفوا ياما تعبوا ياما امتى تيجى بالسلامةלפוא יאמא תעבוא יאמא אמתא תיג׳י באלסלאמהيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמרشوقتنى ليك حاجات قلبى خادنى من سكاتשוקתני ליכּ חאג׳את קלבי ח׳אדני מן סכאתده احنا ملحقناش يومين ده احنا مفرحناش ساعاتדה אחנא מלחקנאש יומין דה אחנא מפרחנאש סאעאתلو تجينى افكرك بحاجات كتيرלו תג׳יני אפכרכּ בחאג׳את כתירبالطريق و البحر والنجم الحريرבאלטריק ו אלבחר ואלנג׳ם אלחרירبالمنامة وابتسامة بس تيجى بالسلامةבאלמנאמה ואבתסאמה בס תיג׳י באלסלאמהيا حبيبى يا قمرיא חביבי יא קמר

תאריכים

הוצאת תקליט
19681
שנה ברשימה
19685678910

פרטים

לחן ≠
ניתן גם: محمد سلطانמחמד סלטאן348
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤) ; labels named in lists: Philips תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo FSD 444 (س غ د ٤٤٤); تصريح ٦٨/٤٧ תקליטון 451
1969יצא לאור إوعدني بس إنت إوعدنيאועדני בס אנת אועדני1969 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן תקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: أوعدني2

תאריכים

הוצאת תקליט
19691أسطوانة 1969 في فهرس المكتبة الوطنية الفرنسية لا تذكر أسماء، ورُبطت بهذه الأغنية من عنوانها فقط.התקליט מ־1969 בקטלוג הספרייה הלאומית של צרפת אינו מציין קרדיטים, והוא שויך לשיר זה רק לפי שמו.

פרטים

לחן ≠
محمد سلطانמחמד סלטאן235
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן23
ביצוע
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo SDS 1746 ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטון 45
Sono Cairo SDS 1746 «Edweidni» (45 rpm, 17 cm) תקליטון 45
إسطوانة المدمجة إنتاج شركة صوت القاهرة תקליטור4
1970יצא לאור قاعد معايקאעד מעאי1970 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل من حفلات أضواء المدينة عام 1970.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט אצ׳ואא אלמדינה ב־1970.

מופיעה גם בשם: قاعد معايا · مادام معاى وبنشرب شاى · مادام معاي8

תאריכים

הוצאת תקליט
19701
שנה ברשימה
197045678
תאריך אחר
19708حفل أضواء المدينةקונצרט אצ׳ואא אלמדינה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן23
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 7012220 תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo 7012220; تصريح ٨٠-٧٠ ايداع ١٠٥٤-٧٠ תקליטון 451
1971יצא לאור يمّه يا هواياימה יא הואיא1971 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: ياما ياهوايا · يامّه يا هوايا

מילים5

يما يا هوايا يما يا هواياימא יא הואיא ימא יא הואיאالهوى بعثر ضفايري ايه قصده معاياאלהוא בעת׳ר צ׳פאירי איה קצדה מעאיאايه قصده معايا يماאיה קצדה מעאיא ימאايه قصده معاياאיה קצדה מעאיאماشية وسط الغيطاني ماشية والهوا ماشيמאשיה וסט אלע׳יטאני מאשיה ואלהוא מאשיالهوى خدني ورماني وسابني وقام ماشيאלהוא ח׳דני ורמאני וסאבני וקאם מאשיخايفة يا هل ترى ؟ والا متحيرةח׳איפה יא הל תרא ؟ ואלא מתחירהوإلا ايه الحكايةואלא איה אלחכאיהالهوى بعثر ضفايري ايه قصده يماאלהוא בעת׳ר צ׳פאירי איה קצדה ימאايه قصده معايا معاياאיה קצדה מעאיא מעאיאماشية وسط الغيطاني والقمر ويايا ماشيמאשיה וסט אלע׳יטאני ואלקמר ויאיא מאשיعدّى زي الاغاني عدى قالها وراح ماشيעדי זי אלאע׳אני עדי קאלהא וראח מאשיقلبي انزرع بستان واتملا ورد وألوانקלבי אנזרע בסתאן ואתמלא ורד ואלואןجيت أقول لك عالحكايةג׳ית אקול לכּ עאלחכאיהالهوى بعثر ضفايري ايه قصده يماאלהוא בעת׳ר צ׳פאירי איה קצדה ימאايه قصده معايا معاياאיה קצדה מעאיא מעאיאماشية وعاقدة الضفاير خالية البال والضمايرמאשיה ועאקדה אלצ׳פאיר ח׳אליה אלבאל ואלצ׳מאירعدّى وفك العقدة وهدّى وهدّى وودى وقام طايرעדי ופכּ אלעקדה והדא והדא וודי וקאם טאירأجري أجري ولم حصلته ولا كلمني ولا أنا سألتهאג׳רי אג׳רי ולם חצלתה ולא כלמני ולא אנא סאלתהتفتكري ايه الحكايةתפתכרי איה אלחכאיהالهوى بعثر ضفايري ايه قصده يماאלהוא בעת׳ר צ׳פאירי איה קצדה ימאايه قصده معايا معاياאיה קצדה מעאיא מעאיא

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1971-05-061تصريح الرقابة رقم 159 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 159 על תווית התקליט
הוצאת תקליט
19711
שנה ברשימה
1971456789

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן235
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 169 (matrix 7 TSP 337/338) תקליטון 45
Soutelphan 45 (Egypt) תקליטון 45
Soutelphan 45 E 169 (matrix 7 TSP 337/338); رقابة ١٥٩ في ٧١/٥/٦, دار الكتب ٧١/١٠٩٥ תקליטון 451
1973ברשימות بحبك يا مصرבחבכּ יא מצר1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחסן אלח׳יאט נשידאחר

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل زفاف لبنى السادات يوم 24 يناير 1974.

פאיזה אחמד שרה אותו בחתונת לבנא אלסאדאת ב־24 בינואר 1974.

מילים3

يا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادىיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדיيا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا مصرבחבכּ יא מצרبحبك وقلبى .. مرفرف فى جنبىבחבכּ וקלבי .. מרפרף פי ג׳נביفى لحظة ما اقولك .. بحبك يامصرפי לחט׳ה מא אקולכּ .. בחבכּ יאמצרبحبك .. بحبك يا مصر .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرבחבכּ .. בחבכּ יא מצר .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרيا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادى .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדי .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا بلاديבחבכּ יא בלאדיبحبك يا مصرבחבכּ יא מצרبحبك و حبك .. يخضر ربيعىבחבכּ ו חבכּ .. יח׳צ׳ר רביעיيفرح دموعى .. بحبك يامصرיפרח דמועי .. בחבכּ יאמצרبحبك .. بحبك يا مصر .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرבחבכּ .. בחבכּ יא מצר .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרيا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادى .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדי .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا بلاديבחבכּ יא בלאדיبحبك يا مصرבחבכּ יא מצרو لو خيرونى .. أقول يحرمونىו לו ח׳ירוני .. אקול יחרמוניو لو نور عيونى .. واحبك يامصرו לו נור עיוני .. ואחבכּ יאמצרبحبك .. بحبك يا مصر .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرבחבכּ .. בחבכּ יא מצר .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרيا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادى .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדי .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا بلاديבחבכּ יא בלאדיبحبك يا مصرבחבכּ יא מצרو لو عشت أفدى .. بكل اللى عندىו לו עשת אפדי .. בכל אללי ענדיما اوفى بوعدى .. فى حبك يامصرמא אופי בועדי .. פי חבכּ יאמצרبحبك .. بحبك يا مصر .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرבחבכּ .. בחבכּ יא מצר .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרيا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادى .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדי .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا بلاديבחבכּ יא בלאדיبحبك يا مصرבחבכּ יא מצרفى عمرى اللى باقى .. و اشوفك فى شدةפי עמרי אללי באקי .. ו אשופכּ פי שדהأكون الفدائى فى .. حبك يامصرאכון אלפדאאי פי .. חבכּ יאמצרبحبك .. بحبك يا مصر .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرבחבכּ .. בחבכּ יא מצר .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרيا بلادى يا بلادى .. بحبك يا بلادى .. يا مصر بحبك .. بحبك يا مصرיא בלאדי יא בלאדי .. בחבכּ יא בלאדי .. יא מצר בחבכּ .. בחבכּ יא מצרبحبك يا بلاديבחבכּ יא בלאדי

תאריכים

שנה ברשימה
197334567
תאריך אחר
1974-01-247حفل زفاف لبنى الساداتהושר בחתונת לבנא אלסאדאת

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן13
מילים
محسن الخياطמחסן אלח׳יאט13
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
מדיום
אחר
הוצאות
Mogiphone cassette "في حب مصر - وطنيات (6)"
1973יצא לאור فين حبيبيפין חביבי1973 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

מופיעה גם בשם: فين حبيبى الاقيه

תאריכים

הוצאת תקליט
19731
שנה ברשימה
1973567

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן24
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 12-73034; France Sono Cairo SC 2232 ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטון 45
Sono Cairo 45 (Egypt) תקליטון 45
Sono Cairo 12-73034; ت ر ٧٣/٣١ ايداع ٧٣/١٠٢٢ תקליטון 451
1974יצא לאור لقيتك فينלקיתכּ פין1974 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהLP

תאריכים

שנה ברשימה
197345
הוצאת אלבום
19741

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Sout El Hob 37-74048; France Sawt-Hilali SH-2009 LP13
Sout El Hob LP LP13
Sout El Hob 37-74048; ت ر ١٠٠ ايداع ٧٤/١٠٤٧ LP1
1975יצא לאור إيه إللي جرىאיה אללי ג׳רא1975 עבד אלחלים נוירהפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהLP · תקליטון 45

תאריכים

תאריך אחר
1975-063تاريخ شريط خاص مسجّل للأغنيةתאריך של קלטת פרטית של השיר
הוצאת תקליט
19753
הוצאת אלבום
19751
שנה ברשימה
19754

פרטים

לחן
عبد الحليم نويرةעבד אלחלים נוירה23
מילים ≠
ניתן גם: عبد الفتاح عسلעבד אלפתאח עסל5
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP · תקליטון 45
הוצאות
Sono Cairo 15-75117 (10") LP · תקליטון 451
Sono Cairo 10-inch LP ; Sono Cairo disc issued under the title «إيه اللي جرى» LP · תקליטון 451
Sono Cairo 15-75117 (10"); ت ر ٧٥/٥٤ ايداع ٧٥/١١٠٧ LP1
1975יצא לאור تعالى وشوف (عيش معايا)תעאלא ושוף (עיש מעאיא)1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: عيش معايا3

תאריכים

הוצאת אלבום
19751

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן2
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב2
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Soutelphan GSTP 52 / 12 L.P. 52 (GSTP 103/104); CD GSTP CD 560 (1994) LP134
Soutelphan LP 52 LP134
Soutelphan GSTP 52 / 12 L.P. 52; ت ر ٧٥/١٠٨ د ٧٥/١١٧٩ LP1
1975ברשימות و تعالى شوفו תעאלא שוף1975 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמג׳די נג׳יב

על השיר

מופיעה גם בשם: تعالى شوف · وتعال شوف

תאריכים

שנה ברשימה
197512

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
مجدي نجيبמג׳די נג׳יב
ביצוע
הוצאות
labels named in lists: Sono el Fann (صوت الفن)
1977יצא לאור أخاف منكאח׳אף מנכּ1977 עבד אלרחמן אלבעיג׳אןפאיזה אחמדמחמד מחרוס אלסאלם אע׳ניהLP

תאריכים

הוצאת אלבום
19771قد تضم الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1977 تسجيلًا أقدم.ייתכן שהתקליט הארוך מ־1977 כולל הקלטה מוקדמת יותר.

פרטים

לחן
عبد الرحمن البعيجانעבד אלרחמן אלבעיג׳אן
מילים
محمد محروس السالمמחמד מחרוס אלסאלם
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 271 (B2) LP1
Duniaphon LP "لم تعد ذاكرا" (Beirut) LP1
1977יצא לאור خاف علياח׳אף עליא1977 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהLP

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «خايف على قلبي» (كلمات إبراهيم محمد نجا، لحن أحمد صدقي) الواردة في قائمة بويكيبيديا العربية، ولم يُتحقق من ذلك.ייתכן שזה אותו שיר כמו «ח׳איף עלא קלבי» (מילים: אבראהים מחמד נג׳א, לחן: אחמד צדקי) שברשימה בוויקיפדיה הערבית; הדבר לא נבדק.

תאריכים

הוצאת אלבום
19771قد تضم الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1977 تسجيلًا أقدم.ייתכן שהתקליט הארוך מ־1977 כולל הקלטה מוקדמת יותר.

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 271 (A3) LP1
Duniaphon LP "لم تعد ذاكرا" (Beirut) LP1
1977יצא לאור ما شكا قلبيמא שכא קלבי1977 פאיזה אחמד אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: ما شكى2

תאריכים

הוצאת אלבום
19771قد تضم الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1977 تسجيلًا أقدم.ייתכן שהתקליט הארוך מ־1977 כולל הקלטה מוקדמת יותר.

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 271 (A1) LP1
Duniaphon LP "لم تعد ذاكرا" (Beirut) LP1
1977יצא לאור من سنين فاتتמן סנין פאתת1977 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדעבד אלעזיז סלאם אע׳ניהLP

על השיר

מופיעה גם בשם: من سنين فات2

תאריכים

הוצאת אלבום
19771قد تضم الأسطوانة الطويلة الصادرة عام 1977 تسجيلًا أقدم.ייתכן שהתקליט הארוך מ־1977 כולל הקלטה מוקדמת יותר.

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Duniaphon LPD 271 (A2) LP1
Duniaphon LP "لم تعد ذاكرا" (Beirut) LP1

טרם מוין

  • من سنين حبيت عيونك
1979ברשימות بفكر فيكבפכר פיכּ1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת

על השיר

מופיעה גם בשם: بافكر فيك

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ينسب الإصدار الكلمات إلى عمر بطيشة ومحمد حمزة معًا، دون تحديد كاتب هذه الأغنية منهما.התקליט מייחס את המילים לעמר בטישה ולמחמד חמזה יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
קלטת
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (A5) קלטת
Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف" קלטת
1979ברשימות تاهت خطاويناתאהת ח׳טאוינא1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים ≠
ניתן גם: عمر بطيشةעמר בטישה1
يذكر الإصدار عمر بطيشة ومحمد حمزة مؤلفَين دون تحديد أيهما كتب هذه الأغنية.ההוצאה מציינת את עמר בטישה ואת מחמד חמזה ככותבים בלי לומר מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (A3) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1979ברשימות لحظة ندمלחט׳ה נדם1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ينسب الإصدار الكلمات إلى عمر بطيشة ومحمد حمزة معًا، دون تحديد كاتب هذه الأغنية منهما.התקליט מייחס את המילים לעמר בטישה ולמחמד חמזה יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"6
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (B5) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
1979ברשימות ما قدرش عليناמא קדרש עלינא1979 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהקלטת · טלוויזיה

על השיר

מופיעה גם בשם: مقدرش علينا

תאריכים

שנה ברשימה
19793456

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ينسب الإصدار الكلمات إلى عمر بطيشة ومحمد حمزة معًا، دون تحديد كاتب هذه الأغنية منهما.התקליט מייחס את המילים לעמר בטישה ולמחמד חמזה יחד, בלי לציין מי מהם כתב את השיר הזה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
مسلسل أعلنت عليك الحبמסלסל אעלנת עליכּ אלחבטלוויזיהקלטת Soutelphan TC-GSTP 126 "بكره تعرف"6
מדיום
קלטת · טלוויזיה
הוצאות
Soutelphan TC-GSTP 126 (B4) קלטת

טרם מוין

  • Soutelphan cassette TC-GSTP 126 "بكره تعرف"
2002הוצא מחדש بكرة تندمבכרה תנדם2002 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדעלי אלפקי אע׳ניהתקליטון 45 · תקליטור

תאריכים

הוצאת אלבום
20022الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة صدرت بعد وفاة المطربة، فتاريخها يدل فقط على أن الأغنية كانت موجودة آنذاك؛ ويحمل سطر التصريح المصري على الأسطوانة تاريخًا هو 2002 أو 2008.התקליטור מ־2002 הוא אוסף שיצא לאחר מות הזמרת, ולכן התאריך שלו מראה רק שהשיר היה קיים עד אז; שורת ההיתר המצרית על התקליטור נושאת תאריך של 2002 או 2008.

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד1
מילים
علي الفقيעלי אלפקי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45 · תקליטור
הוצאות
Sono Cairo ASB 8 ; Mogiphone (Discogs 33390482) תקליטון 45 · תקליטור123
Sono Cairo ASB 8 (split with Mohammed Abdel Muttalib) ; Mogiphone CD «بتسأل ليه عليه» (Egypt, posthumous compilation) תקליטון 45 · תקליטור123
Mogiphone cassette קלטת5

טרם מוין

  • كل مادا السهد بيخاصم عنيا
2002הוצא מחדש تانيתאני2002 עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד תקליטור

על השיר

رُبطت الأغنية بالمقطوعة «تاني» على الأسطوانة المدمجة بالعنوان وحده.השיר זוהה עם הרצועה «תאני» בתקליטור לפי שמו בלבד.

תאריכים

הוצאת אלבום
20021الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة صدرت بعد وفاة المطربة، فتاريخها يدل فقط على أن الأغنية كانت موجودة آنذاك؛ ويحمل سطر التصريح المصري على الأسطوانة تاريخًا هو 2002 أو 2008.התקליטור מ־2002 הוא אוסף שיצא לאחר מות הזמרת, ולכן התאריך שלו מראה רק שהשיר היה קיים עד אז; שורת ההיתר המצרית על התקליטור נושאת תאריך של 2002 או 2008.

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
מדיום
תקליטור
הוצאות
Mogiphone (Discogs 33390617) תקליטור1
Mogiphone CD «تاني» (Egypt, posthumous compilation) תקליטור1
2002הוצא מחדש قصيدة الصخرةקצידת אלצח׳רה2002 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן קצידהתקליטור

על השיר

מופיעה גם בשם: يا حبيبي ظمئت روحي54

תאריכים

הוצאת אלבום
20021الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة متأخرة، وليست أول إصدار للأغنية.התקליטור מ־2002 הוא אוסף מאוחר, ולא ההוצאה הראשונה של השיר.

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
תקליטור
הוצאות
Mogiphone (no cat. no.), barcode 0622355521339 ; labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة) תקליטור1
Mogiphone CD "قصائد" (2002), track 3 "Al Sakhra = الصخرة" תקליטור1
Mogiphone CD «قصائد» (2002), ت ر ١٢٥/ ٢٠٠٢ תקליטור1
Sono Cairo CD «اوعى تنسى يا حبيبي» תקליטור5
2002הוצא מחדש يا حبناיא חבנא2002 מחמד סלטאןפאיזה אחמדפארוק שושה קצידהאחר · תקליטור

תאריכים

הוצאת אלבום
20023الأسطوانة المدمجة الصادرة عام 2002 مجموعة متأخرة، وليست أول إصدار للأغنية.התקליטור מ־2002 הוא אוסף מאוחר, ולא ההוצאה הראשונה של השיר.
תאריך אחר
2020-01-1378أُذيعت في برنامج ألحان زمانשודר בתוכנית אלחאן זמאן

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
فاروق شوشهפארוק שושה1
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה
מדיום
אחר · תקליטור
הוצאות
CD Mogiphone "قصائد" (2002, track 1); Mogiphone cassette "بكره تندم" ; Mogiphone (no cat. no.), barcode 0622355521339; also Mogiphone cassette "بكره تندم" (undated) תקליטור3
Mogiphone CD "قصائد" (2002), track 1 תקליטור3
إوعى تنسىאועא תנסא עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
הוצאות
labels named in lists: Sono Cairo (صوت القاهرة)
إسطوانة المدمجة إنتاج شركة صوت القاهرة תקליטור1
راجعראג׳ע פאיזה אחמד אע׳ניהLP

על השיר

تُعرف الأغنية من أسطوانة طويلة صدرت في البرازيل تجمع أغاني فايزة أحمد اللبنانية.

השיר ידוע מתקליט אוסף שיצא בברזיל ובו השירים הלבנוניים של פאיזה אחמד.

פרטים

ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
LP
הוצאות
Ariphone (Brazil) LP 563 «بنتي قمورة» LP
سؤال و جوابסואל ו ג׳ואב מחמד סלטאןפאיזה אחמדזהיר צברי

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
زهير صبريזהיר צברי
ביצוע
הוצאות
ألبوم من يوم ماعرفت الحب2
شفتك عشقتكשפתכּ עשקתכּ מחמד מחסןפאיזה אחמדזהיר צברי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «شفتك حبيتك يا سمارة».ייתכן שזה אותו שיר כמו «שפתכּ חביתכּ יא סמארה».

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
מילים
زهير صبريזהיר צברי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Philips 6085002 (Lebanon) תקליטון 451
Philips (Lebanon) 7" 6085002, B-side תקליטון 451
ما يكفي دمع العين (كلبك صخر جلمود)מא יכפי דמע אלעין (כלבכּ צח׳ר ג׳למוד) רצ׳א עליפאיזה אחמדסיף אלדין ולאאי אע׳ניהתקליטון 45

על השיר

تُعدّ من أهم الأغاني التي لحّنها رضا علي لفايزة أحمد في بغداد، وهي من رصيدها المبكر في سوريا والعراق قبل سنوات القاهرة.

השיר נחשב לחשוב מבין השירים שהלחין רצא עלי לפאיזה אחמד בבגדאד. הוא שייך לרפרטואר המוקדם שלה בסוריה ובעיראק, לפני שנות קהיר.

מופיעה גם בשם: ميكفي دمع العين1 · كلبك صخر جلمود1 · ميكفي دمع العين يابويّه

פרטים

לחן
رضا عليרצ׳א עלי123
מילים
سيف الدين ولائيסיף אלדין ולאאי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Chakmakchiphon CHAC 140; matrix S.S.C. 77 / S.S.C. 78 (made in Sweden) תקליטון 451
Chakmakchiphon (Iraq) CHAC 140 תקליטון 451
يا طير الشوقיא טיר אלשוק מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור אע׳ניהתקליטון 45

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן13
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Ruby Records PR-09 (RM-322/323); LP A.R.B. 74254 (compilation) תקליטון 45
Ruby Records 45 (Lebanon) תקליטון 45

טרם מוין

  • تسجيل بيروت | تسجيل القاهرة
שירים שידועים רק מרשימות ומאזכורים137
1944ברשימות ساعة هناסאעה הנא1944 פריד אלאטרשפאיזה אחמדאחמד ראמי

על השיר

מופיעה גם בשם: ليالى الأنس فى ڤيينا

תאריכים

שנה ברשימה
194412
1944ברשימות كليوباتراכליובאתרא1944 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדעלי מחמוד טה

תאריכים

שנה ברשימה
19441

פרטים

לחן
מילים
علي محمود طهעלי מחמוד טה
ביצוע
1956ברשימות حبيب تانيחביב תאני1956 עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

תאריכים

שנה ברשימה
19561

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
1956ברשימות سنعود (الفداء)סנעוד (אלפדא)1956 נג׳יב אלסראג׳פאיזה אחמדמניראלאחמד

תאריכים

שנה ברשימה
19561

פרטים

לחן
نجيب السراجנג׳יב אלסראג׳
מילים
منيرالأحمدמניראלאחמד
ביצוע
1956בוצע شو غيركשו ע׳ירכּ1956 מחמד מחסןפאיזה אחמדאסעד סאבא אע׳ניהרדיו · קונצרט

על השיר

أغنية من رصيد فايزة أحمد قبل انتقالها إلى القاهرة، تُغنّى باللهجة الشامية. غنّتها عند وصولها إلى القاهرة سنة 1956 في أول حفل لها ضمن «أضواء المدينة»، وفي أول حفل عام لها في القاهرة يوم 15 مارس 1956.

שיר מהרפרטואר של פאיזה אחמד מלפני שעברה לקהיר, המושר בניב השאמי. היא שרה אותו עם הגעתה לקהיר ב־1956 בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» הראשון שלה, ובקונצרט הפומבי הראשון שלה בקהיר ב־15 במרץ 1956.

«شو غيرك» هي مطلع «ليش دخلك»، والأرجح أنهما أغنية واحدة.«שו ע׳ירכּ» היא פתיחת «ליש דח׳לכּ», וכנראה שזה אותו שיר.

מופיעה גם בשם: ليش دخلك34

תאריכים

תאריך אחר
1956-03-1545غنّتها في أول حفل عام لها في القاهرةשרה אותו בקונצרט הפומבי הראשון שלה בקהיר
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 19563
תאריך אחר
195635غنّتها في أول حفل لها ضمن «أضواء المدينة» عند وصولها إلى القاهرةשרה אותו בקונצרט «אצ׳ואא אלמדינה» הראשון שלה, עם הגעתה לקהיר

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן12
מילים
أسعد ساباאסעד סאבא
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטקונצרט Adwa al-Madina, קהיר, 1956קונצרט, קולנוע קצר אלניל, קהיר, 15 במרץ 1956
מדיום
רדיו · קונצרט
1957ברשימות ماببدلك بالشمسמאבבדלכּ באלשמס1957 רפיק שכריפאיזה אחמדאסעד סאבא

תאריכים

שנה ברשימה
19571

פרטים

לחן
رفيق شكريרפיק שכרי
מילים
أسعد ساباאסעד סאבא
ביצוע
1958ברשימות أهلا بيكאהלא ביכּ1958 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמאמון אלשנאוי

תאריכים

תאריך אחר
1958-10-301حفل دار الأوبراקונצרט בבית האופרה
שנה ברשימה
19581
1958ברשימות إيه يا غريبאיה יא ע׳ריב1958 חסין ג׳נידפאיזה אחמדעבד אלעזיז סלאם

תאריכים

שנה ברשימה
19581

פרטים

לחן
حسين جنيدחסין ג׳ניד
מילים
ביצוע
1958-02-20בוצע يا ليلة بيضاיא לילה ביצ׳א1958 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת אע׳ניהרדיו · קונצרט

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1958-02-2034
תאריך אחר
1958-02-2034حفل سينما دمشقקונצרט בקולנוע דמשק
תאריך אחר
1958-02-2145حفل دمشقקונצרט בדמשק
תאריך אחר
195845حفل أقيم بدمشقקונצרט שנערך בדמשק

פרטים

לחן
מילים ≠
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיו · קונצרטקונצרט, קולנוע דמשק, 20 בפברואר 1958
מדיום
רדיו · קונצרט
1959ברשימות أبشر غيركאבשר ע׳ירכּ1959 מחמד מחסןפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

بهذه الأغنية من ألحان محمد محسن اعترفت الإذاعة المصرية لأول مرة بفايزة أحمد مطربةً، إذ قدّمها فيها الإذاعي صلاح زكي.

בשיר הזה, בלחן של מחמד מחסן, הכיר הרדיו המצרי לראשונה בפאיזה אחמד כזמרת; השדרן צלאח זכי הציג אותה בו.

תאריכים

שנה ברשימה
19593تتعارض سنة 1959 لاعتراف الإذاعة المصرية بها مع أسطوانات فايزة أحمد المصرية في 1956–1957.השנה 1959 להכרה הראשונה של הרדיו המצרי בה סותרת את התקליטים המצריים של פאיזה אחמד מ־1956–1957.

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי (הוצגה על ידי השדרן צלאח זכי)12
מדיום
רדיו
1959בכורת סרט أنا حاتجننאנא חאתג׳נן1959 מניר מראדפאיזה אחמד & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה אע׳ניהסרט
1959בכורת סרט الأسانسيرאלאסאנסיר1959 עבד אלעזיז מחמודפאיזה אחמד & אסמאעיל יאסיןפתחי קורה אע׳ניהסרט
1959ברשימות توبةתובה1959 מחמד פוזיפאיזה אחמד & מחמד פוזימרסי ג׳מיל עזיז

על השיר

מופיעה גם בשם: توبة والله توبة

תאריכים

שנה ברשימה
19591
1959ברשימות دموع المحبةדמוע אלמחבה1959 מחמד מחסןפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر بين أولى أغاني محمد محسن لفايزة أحمد، من فترة حلب ودمشق. وتربطها رواية أخرى بتقديم صلاح زكي لفايزة أحمد في الإذاعة المصرية.

השיר נמנה עם השירים הראשונים של מחמד מחסן לפאיזה אחמד, מתקופת חלב ודמשק. לפי גרסה אחרת הוא קשור להצגתה של פאיזה אחמד ברדיו המצרי על ידי צלאח זכי.

תאריכים

שנה ברשימה
195934تتعارض سنة 1959 لتقديمها في الإذاعة المصرية مع أسطوانة فايزة أحمد لدى مصرفون عام 1956.השנה 1959 להצגתה ברדיו המצרי סותרת את התקליט של פאיזה אחמד בחברת מצרפון מ־1956.

פרטים

לחן ≠
محمد محسنמחמד מחסן12
ניתן גם: محمد رياضמחמד ריאץ׳2
يذكر أحد المصادر اسم محمد رياض دون تحديد الدور.מקור אחד מזכיר את מחמד ריאץ׳ בלי לציין את התפקיד.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1959ברשימות نبع الهناנבע אלהנא1959 מחמד פוזיפאיזה אחמד & מחמד פוזימרסי ג׳מיל עזיז סרט

על השיר

מופיעה גם בשם: عطشانه حرانه2 · يا نبع الهنا

תאריכים

שנה ברשימה
195912

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1959-12-01בכורת סרט استعراض نبع الهنا (الاستعراض البدوي)אסתעראץ׳ נבע אלהנא (אלאסתעראץ׳ אלבדוי)1959 מחמד פוזימחמד פוזי & פאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז סרט

על השיר

قد يكون بندان في فهرس منتدى، «مواويل وتوبة وألفين توبة» و«ياناي جول ياناي» (محمد فوزي وفايزة أحمد)، جزأين من هذا الاستعراض.ייתכן ששני פריטים במפתח בפורום, «מואויל ותובה ואלפין תובה» ו«יאנאי ג׳ול יאנאי» (מחמד פוזי ופאיזה אחמד), הם חלקים מקטע זה בסרט.

תאריכים

בכורת הסרט
1959-01-12 ≠4
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠1

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט
מדיום
סרט
1959-12-01בכורת סרט يا لأسمرانيיא לאסמראני1959 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז אע׳ניהסרט

על השיר

لحّن محمد الموجي هذه الأغنية لفيلم «ليلى بنت الشاطئ» بطلب من فايزة أحمد وبموافقة محمد فوزي، وهي إحدى أغنيتين لحّنهما للفيلم.

מחמד אלמוג׳י הלחין את השיר לסרט «לילא בנת אלשאטא» לבקשת פאיזה אחמד ובהסכמת מחמד פוזי. זהו אחד משני שיריו בסרט.

מופיעה גם בשם: الأسمراني3 · يا الأسمراني

מילים6

يا لاسمرانى يا لاسمرانىיא לאסמראני יא לאסמראניيا لاسمرانى يا لاسمرانىיא לאסמראני יא לאסמראניيا لاسمرانى رمشك نادانىיא לאסמראני רמשכּ נאדאניما اعرف جرحنى وللا داوانىמא אערף ג׳רחני וללא דאואניيا يا يا لاسمرانىיא יא יא לאסמראני

يا الاسمرانى كان بالى خالىיא אלאסמראני כאן באלי ח׳אליو الحب عمره ماجاش فى بالىו אלחב עמרה מאג׳אש פי באליمن يوم ما شفتك ما اعرفش مالىמן יום מא שפתכּ מא אערפש מאליالحب جانى و النوم جافانىאלחב ג׳אני ו אלנום ג׳אפאניيا يا يا لاسمرانىיא יא יא לאסמראני

كحلة عيونك ضحكت عليَّاכחלה עיונכּ צ׳חכת עליאنسيتنى روحى و الدنيا ديَّاנסיתני רוחי ו אלדניא דיאو الرمش لاسمر توه عينيَّاו אלרמש לאסמר תוה עיניאراح قلبى يسأل ما رجعشى تانىראח קלבי יסאל מא רג׳עשי תאניيا يا يا لاسمرانىיא יא יא לאסמראני

يا خد وردى يا سنه لولىיא ח׳ד ורדי יא סנה לוליمين اللى قال لليالى طولىמין אללי קאל לליאלי טוליو مين رمانى ع الشوق قولو لىו מין רמאני ע אלשוק קולו ליو سلمو لى ع اللى رمانىו סלמו לי ע אללי רמאניيا يا يا لاسمرانىיא יא יא לאסמראני

תאריכים

תאריך אחר
1958-0911حفل معرض دمشقקונצרט, יריד דמשק
שנה ברשימה
1958 ≠11
בכורת הסרט
1959-01-12 ≠4
בכורת הסרט
1959-12-01 ≠112
שנה ברשימה
1959 ≠567891011
תאריך אחר
195911تسجيل حفل بدمشقהקלטת קונצרט, דמשק
שנה שמקור מציין
19596
תאריך אחר
196311حفلةקונצרט

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
ليلى بنت الشاطئלילא בנת אלשאטאסרט6
מדיום
סרט
1960ברשימות حبيبنا عاد (بطل الحياد)חביבנא עאד (בטל אלחיאד)1960 פואד חלמיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא אע׳ניהרדיו
1960ברשימות من أرض المطارמן ארץ׳ אלמטאר1960 מחמוד מחמד כאמלפאיזה אחמדפתחי קורה

תאריכים

שנה ברשימה
19601

פרטים

לחן
محمود محمد كاملמחמוד מחמד כאמל
מילים
ביצוע
1961ברשימות النصر ورانا وقدمنا (رفرف في العالي)אלנצר וראנא וקדמנא (רפרף פי אלעאלי)1961 פואד חלמיפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

תאריכים

שנה ברשימה
19611

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
1961ברשימות زرعنا الورد ف يوليهזרענא אלורד פ יוליה1961 עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדכמאל מנצור

תאריכים

שנה ברשימה
19611

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
كمال منصورכמאל מנצור
ביצוע
1961ברשימות فجر الأمة العربيةפג׳ר אלאמה אלערביה1961 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

תאריכים

שנה ברשימה
196112

פרטים

לחן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
נושא
القومية العربيةלאומיות ערבית2
1963ברשימות أؤمر يا قمرאומר יא קמר1963 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה אע׳ניהרדיו

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في عدة حفلات عام 1964، منها حفل مسرح البالون يوم 31 مارس وحفل معسكر الجلاء بالإسماعيلية يوم 7 نوفمبر.

פאיזה אחמד שרה אותו בכמה קונצרטים ב־1964, ובהם קונצרט בתיאטרון הבלון ב־31 במרץ וקונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה ב־7 בנובמבר.

תאריכים

שנה ברשימה
1963345
תאריך אחר
1964-01-255حفلةקונצרט
תאריך אחר
1964-03-315حفل مسرح البالونקונצרט בתיאטרון הבלון
תאריך אחר
1964-11-075معسكر الجلاء بالإسماعيليةקונצרט במחנה אלג׳לאא באיסמאעיליה
תאריך אחר
19645حفلة ثانية منتصف عام 1964קונצרט נוסף, באמצע 1964

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
1963ברשימות أنا عربيةאנא ערביה1963 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

תאריכים

שנה ברשימה
19631

פרטים

לחן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
1963ברשימות حادي باديחאדי באדי1963 עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

תאריכים

שנה ברשימה
196312

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
1963ברשימות حبيب قلبيחביב קלבי1963 ג׳לאל חרבפאיזה אחמדעלי אלפקי

תאריכים

שנה ברשימה
19631

פרטים

לחן
جلال حربג׳לאל חרב
מילים
علي الفقيעלי אלפקי
ביצוע
1963ברשימות رجاء (أرجوك حبيبي)רג׳א (ארג׳וכּ חביבי)1963 חלמי בכרפאיזה אחמדמחמד חמזה

תאריכים

שנה ברשימה
19631

פרטים

לחן
حلمي بكرחלמי בכר
מילים
ביצוע

טרם מוין

  • أغنية الطلاق
1963ברשימות هاتوا الفل مع الياسمينהאתוא אלפל מע אליאסמין1963 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفلة بالزقازيق يوم 2 مارس 1963، وفي حفل بكفر الدوار يوم 14 أغسطس 1963.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרטים באלזקאזיק ב־2 במרץ 1963 ובכפר אלדואר ב־14 באוגוסט 1963.

מופיעה גם בשם: هاتو الفل مع الياسمين1

מילים1

هاتوا الفل مع الياسمينהאתוא אלפל מע אליאסמיןرشوا الورد علي الصفينרשוא אלורד עלי אלצפיןده الابطال بعد غيابهمדה אלאבטאל בעד ע׳יאבהםراجعين لينا منتصرينראג׳עין לינא מנתצריןاهلا بيكم الف تحيهאהלא ביכם אלף תחיהياللي ناصرتم اسمي قضيهיאללי נאצרתם אסמי קצ׳יהياللي كافحتم كل ماتיאללי כאפחתם כל מאתلجل ظهور فجر الحريهלג׳ל ט׳הור פג׳ר אלחריהاهلا اهلا بالاحرارאהלא אהלא באלאחרארالراجعين من خط النارאלראג׳עין מן ח׳ט אלנארقيموا الزينة في كل مدينهקימוא אלזינה פי כל מדינהوقيدوا طريقهم بالانوارוקידוא טריקהם באלאנוארراجعين لينا بخير وسلامראג׳עין לינא בח׳יר וסלאםوعلي صدوركم اعلي وسامועלי צדורכם אעלי וסאםياللي كتبتم بانتصاراتكمיאללי כתבתם באנתצאראתכםكل معاني لفظ سلامכל מעאני לפט׳ סלאם

תאריכים

תאריך אחר
1963-03-024حفلة الزقازيقקונצרט באלזקאזיק
תאריך אחר
1963-08-144حفل كفر الدوارקונצרט בכפר אלדואר
שנה ברשימה
19631234

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
ביצוע
1964ברשימות لا تسلني يا حبيبيלא תסלני יא חביבי1964 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי אלבאז קצידה

על השיר

تذكر إحدى القوائم «حبيب الأربعاء» عنوانًا آخر لهذه الأغنية، لكن منشورات أخرى تعدّ «حبيب الأربعاء» هي «صوت الحب».רשימה אחת נותנת את «חביב אלארבעאא» כשם אחר של שיר זה, אך פרסומים אחרים מזהים את «חביב אלארבעאא» עם «צות אלחב».

מופיעה גם בשם: حبيب الإربعاء12

תאריכים

שנה ברשימה
196412

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
علي البازעלי אלבאז
ביצוע
סוגה
قصيدةקצידה2
1965-07-27בוצע بلدي أناבלדי אנא1965 מחמד סלטאןפאיזה אחמדעלי מהדי קונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في حفل أُقيم بالمسرح الصيفي الكبير بالإسكندرية يوم 27 يوليو 1965.

פאיזה אחמד שרה אותו בקונצרט בתיאטרון הקיצי הגדול באלכסנדריה ב־27 ביולי 1965.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1965-07-2712
תאריך אחר
1965-07-2712حفل المسرح الصيفي الكبير بالإسكندريةקונצרט בתיאטרון הקיצי הגדול באלכסנדריה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
علي مهديעלי מהדי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהתיאטרון הקיצי, אלכסנדריה
מדיום
קונצרט
1967ברשימות كلنا وياكכלנא ויאכּ1967 מחמד סלטאןפאיזה אחמדפארוק שושה

תאריכים

שנה ברשימה
19671

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
فاروق شوشهפארוק שושה
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
في يوم في شهر في سنةפי יום פי שהר פי סנה1
1969ברשימות عرش و شعبערש ו שעב1969 מחמד עבד אלוהאבפאיזה אחמדמחמד אלטנג׳אוי

תאריכים

שנה ברשימה
19691

פרטים

לחן
מילים
محمد الطنجاويמחמד אלטנג׳אוי
ביצוע

טרם מוין

  • الله أكبر والفرحة الكبرى
1970ברשימות أيها الشعب سلاما للبطلאיהא אלשעב סלאמא ללבטל1970 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת

על השיר

מופיעה גם בשם: ايها الشعب

תאריכים

שנה ברשימה
197012

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
1974ברשימות ليلة قرشيةלילה קרשיה1974 מחמד סלטאןפאיזה אחמדחידר מחמוד

תאריכים

שנה ברשימה
19741

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
حيدر محمودחידר מחמוד
ביצוע

טרם מוין

  • تزهو بعباءات الفرح الأخضر
1975ברשימות أجبت لما دعيتאג׳בת למא דעית1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות تغل يديתע׳ל ידי1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות محب اللهמחב אללה1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות معشر الناسמעשר אלנאס1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות هربت منه إليهהרבת מנה אליה1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות و حقك لا نقضت الدهر عهداו חקכּ לא נקצ׳ת אלדהר עהדא1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1975ברשימות يا عين جوديיא עין ג׳ודי1975 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדאמינה אלצאוי רדיו

תאריכים

שנה ברשימה
19751

פרטים

לחן
מילים
أمينة الصاويאמינה אלצאוי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
تحفة الزاهدةתחפה אלזאהדהרדיו
מדיום
רדיו
1976-01-25בוצע قول يا ساداتקול יא סאדאת1976 מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה נשידקונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد يوم 25 يناير 1976 في حفل أُقيم بالنادي العام لضباط الشرطة بالقاهرة بحضور الرئيس أنور السادات، ثم يوم 25 يناير 1978 في اليوبيل الفضي لأكاديمية الشرطة، حيث قُدّمت باسم «ياللي كلامك حكم». وكانت الأغنية في الأصل من أداء الكورال.

פאיזה אחמד שרה אותו ב־25 בינואר 1976 בקונצרט במועדון הכללי של קציני המשטרה בקהיר, בנוכחות הנשיא אנור אלסאדאת, ושוב ב־25 בינואר 1978 ביובל הכסף של אקדמיית המשטרה, שם הוצג בשם «יאללי כלאמכּ חכם». במקור ביצעה את השיר מקהלה.

מופיעה גם בשם: ياللي كلامك حكم4

תאריכים

תאריך אחר
1966-01-253حفل بالنادي العام لضباط الشرطة بالقاهرة بحضور الرئيس أنور الساداتקונצרט במועדון הכללי של קציני המשטרה בקהיר, בנוכחות הנשיא אנור אלסאדאת
העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1976-01-25
תאריך אחר
1976-01-25126حفل بالنادي العام لضباط الشرطة بالقاهرة بحضور الرئيس أنور الساداتקונצרט במועדון הכללי של קציני המשטרה בקהיר, בנוכחות הנשיא אנור אלסאדאתتؤرّخ نسخة من المنشور نفسه حفل نادي ضباط الشرطة بيوم 25 يناير 1966، وهو إما خطأ مطبعي أو تاريخ متعارض، إذ لم يكن السادات رئيسًا عام 1966.עותק אחד של אותו פרסום מתארך את הקונצרט במועדון קציני המשטרה ל־25 בינואר 1966: טעות דפוס או תאריך סותר, שכן אלסאדאת לא היה נשיא ב־1966.
תאריך אחר
1978-01-254غُنّيت في اليوبيل الفضي لأكاديمية الشرطةהושר ביובל הכסף של אקדמיית המשטרה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
בוצע גם בידי
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטהמועדון הכללי של קציני המשטרה, קהיר, 25 בינואר 1976 (בנוכחות אלסאדאת)
מדיום
קונצרט
1976-05-15בוצע و حياتك يا مصرו חיאתכּ יא מצר1976 מחמד סלטאןפאיזה אחמדצאלח ג׳ודת נשידקונצרט

על השיר

غنّتها فايزة أحمد يوم 15 مايو 1976 في احتفال الإذاعة بذكرى ثورة التصحيح بقاعة الشعب.

פאיזה אחמד שרה אותו ב־15 במאי 1976 בחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, שנערכה בקאעת אלשעב.

מופיעה גם בשם: وحياتك يا غالية12

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1976-05-15
תאריך אחר
1976-05-151احتفال الإذاعة بذكرى ثورة التصحيح بقاعة الشعبחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, קאעת אלשעב

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן12
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטחגיגת הרדיו לציון יום השנה למהפכת התיקון, קאעת אלשעב, 15 במאי 1976
מדיום
קונצרט
1981בוצע לראשונה (songs of the radio serial على باب الوزير)(songs of the radio serial עלא באב אלוזיר)1981 מחמד סלטאןפאיזה אחמד רדיו

תאריכים

ביצוע או שידור ראשון
19811

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן23
ביצוע
נגנים
عزت أبو عوفעזת אבו עוףالفرقةלהקה2
סרט, מחזה או אירוע
على باب الوزيرעלא באב אלוזיררדיו
מדיום
רדיו
1982-04-26בוצע الله عالشعبאללה עאלשעב1982 חלמי בכרפאיזה אחמד & האני שאכר & עמאד עבד אלחלים & מחמד ת׳רות & אימאן אלטוח׳ימצטפא אלצ׳מראני אובריתקונצרט

על השיר

غنّت فايزة أحمد هذه الأوبريت أمام الجمهور مرة واحدة فقط، على مسرح نادي الجلاء بمصر الجديدة يوم 26 أبريل 1982، مع هاني شاكر وعماد عبد الحليم ومحمد ثروت وإيمان الطوخي وهيام هلال.

פאיזה אחמד שרה את האופרטה הזו מול קהל פעם אחת בלבד, בתיאטרון נאדי אלג׳לאא בהליופוליס ב־26 באפריל 1982, עם האני שאכר, עמאד עבד אלחלים, מחמד ת׳רות, אימאן אלטוח׳י והיאם הלאל.

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1982-04-261
תאריך אחר
1982-04-261غُنّيت أمام الجمهور في نادي الجلاء بمصر الجديدةהושרה מול קהל בנאדי אלג׳לאא בהליופוליס

פרטים

לחן
حلمي بكرחלמי בכר
מילים
مصطفى الضمرانيמצטפא אלצ׳מראני
ביצוע
فايزة أحمدפאיזה אחמדهاني شاكرהאני שאכרعماد عبد الحليمעמאד עבד אלחליםمحمد ثروتמחמד ת׳רותإيمان الطوخيאימאן אלטוח׳י1
فايزة أحمدפאיזה אחמדهاني شاكرהאני שאכרعماد عبد الحليمעמאד עבד אלחליםمحمد ثروتמחמד ת׳רותإيمان الطوخيאימאן אלטוח׳יهيام هلالהיאם הלאל1
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון נאדי אלג׳לאא, הליופוליס (أوبريت «الله عالشعب», הנקראת גם تسامح الديانات)
מדיום
קונצרט
أبطال البحريّةאבטאל אלבחריה עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
أجمل امאג׳מל אם מניר מראדפאיזה אחמדחירם אלע׳מראוי

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «يا أجمل أم في الدنيا» المنسوبة في قائمة أخرى إلى علي مهدي ومحمد الموجي.ייתכן שזה אותו שיר כמו «יא אג׳מל אם פי אלדניא», שרשימה אחרת מייחסת לעלי מהדי ולמחמד אלמוג׳י.

מילים2

يا اجمل ام فى الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניאيا مهد المجد يا بلديיא מהד אלמג׳ד יא בלדיترابك كحل بعيناתראבכּ כחל בעינאفداه روحي انا وولدىפדאה רוחי אנא וולדיفي عيد الثورة يا غاليةפי עיד אלת׳ורה יא ע׳אליהبجدد بالوفا عهديבג׳דד באלופא עהדיيا اجمل ام فى الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניאفي قلبك ابويا وجدوديפי קלבכּ אבויא וג׳דודיوامي ودمي ووجوديואמי ודמי ווג׳ודיواهلي وكل احبابيואהלי וכל אחבאביوعمري وصبري وجهوديועמרי וצברי וג׳הודיوانا بفردي اصون ارضيואנא בפרדי אצון ארצ׳יدي اصلى وعرضها عرضيדי אצלי וערצ׳הא ערצ׳יيا اجمل ام فى الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניאشواهد مجدنا الغاليשואהד מג׳דנא אלע׳אליشموس عالدنيا بتلاليשמוס עאלדניא בתלאליمن الاهرام في الماضيמן אלאהראם פי אלמאצ׳יلغاية سدنا العاليלע׳איה סדנא אלעאליرجع مجدك وعاد سعدكרג׳ע מג׳דכּ ועאד סעדכּشعبك صان وصان عرضكשעבכּ צאן וצאן ערצ׳כּيا اجمل ام في الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניאيا نبع النور وآياتهיא נבע אלנור ואיאתהيا ارض الحق وحماتهיא ארץ׳ אלחק וחמאתהحماك الله وحياكחמאכּ אללה וחיאכּوزاد نصره وخيراتهוזאד נצרה וח׳יראתהدي ثورتنا مهمتناדי ת׳ורתנא מהמתנאرفعنا لفوق هامتناרפענא לפוק האמתנאيا اجمل ام في الدنياיא אג׳מל אם פי אלדניא

פרטים

לחן
מילים
حيرم الغمراويחירם אלע׳מראוי2
ביצוע
أحبة قلبيאחבה קלבי אחמד צדקיפאיזה אחמדאבן אלפארץ׳

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי
מילים
إبن الفارضאבן אלפארץ׳
ביצוע

טרם מוין

  • هو الحب فاسلم بالحشا ما الهوى سهلُ
أحلى الكلام كلمة سلامאחלא אלכלאם כלמה סלאם מחמד סלטאןפאיזה אחמדחסין אלסיד
أقسم بالله و بالوطنאקסם באללה ו באלוטן מחמד סלטאןפאיזה אחמדאחמד אבו אלסעוד

על השיר

قد تكون هي نفسها أغنية «قسما بالنيل و بالثورة»، المذكورة أيضًا باسم «القسم».ייתכן שזה אותו שיר כמו «קסמא באלניל ו באלת׳ורה», המופיע גם בשם «אלקסם».

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
أحمد أبو السعودאחמד אבו אלסעוד
ביצוע
أنا أهواهאנא אהואה אחמד באקרפאיזה אחמדאחמד אלעדואני

פרטים

לחן
أحمد باقرאחמד באקר
מילים
أحمد العدوانيאחמד אלעדואני
ביצוע
أنا و القمرאנא ו אלקמר פאיזה אחמד
أنت طيفאנת טיף ריאץ׳ אלבנדכּפאיזה אחמדחסן אלבחירי מושח

על השיר

מופיעה גם בשם: حنين2

פרטים

לחן
رياض البندكריאץ׳ אלבנדכּ
מילים
حسن البحيريחסן אלבחירי
ביצוע
סוגה
موشحמושח
أوبريت نشيد قرطبةאוברית נשיד קרטבה אחמד צדקיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא אובריתרדיו

על השיר

מופיעה גם בשם: بوركت ياتاج القرى قرطبة2

תאריכים

שנה שמקור מציין
19641سنة الإنتاجשנת ההפקה

פרטים

לחן
أحمد صدقيאחמד צדקי1
מילים
ביצוע
סוגה
أوبريتאוברית
סרט, מחזה או אירוע
صورة غنائية قرطبةצורה ע׳נאאיה קרטבהרדיו1
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • صورة غنائية «قرطبة»
إذهبيאד׳הבי עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדפדוא טוקאן

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
فدوى طوقانפדוא טוקאן
ביצוע
إستنى يا قلبيאסתנא יא קלבי מחמד מחסןפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
إن كنت تنساني فلست تهوانيאן כנת תנסאני פלסת תהואני נג׳יב אלסראג׳פאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

يُقال إنها أول أغنية لُحّنت لفايزة أحمد، وهي من ألحان نجيب السراج. وتُعدّ من رصيدها المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

לפי המסופר, זה השיר הראשון שהולחן עבור פאיזה אחמד, מאת נג׳יב אלסראג׳. הוא שייך לרפרטואר המוקדם שלה מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

פרטים

לחן
نجيب السراجנג׳יב אלסראג׳1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
الفرحة تمت عليناאלפרחה תמת עלינא פאיזה אחמד
الله معاكאללה מעאכּ פאיזה אחמד
الله وياكאללה ויאכּ רצ׳א עליפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

מופיעה גם בשם: الله معاك2

פרטים

לחן
رضا عليרצ׳א עלי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
الله يا فجرאללה יא פג׳ר מחמד צ׳יאא אלדיןפאיזה אחמדחירם אלע׳מראוי

מילים3

الله يا فجر اول ما نورאללה יא פג׳ר אול מא נורالشعب كله هلل وكبرאלשעב כלה הלל וכברوقال يا وحدة الله اكبرוקאל יא וחדה אללה אכברيا فجر هل من بعد غيبهיא פג׳ר הל מן בעד ע׳יבהوطول ليالي مره وعصيبهוטול ליאלי מרה ועציבהاخوات دماهم وحدة لوقاهمאח׳ואת דמאהם וחדה לוקאהםوحدة هانهم وحدة قساهمוחדה האנהם וחדה קסאהםومصير شعوبهم وحد قلوبهمומציר שעובהם וחד קלובהםوفرتهم سنين عداهمופרתהם סנין עדאהםوالثورة قامت والشعب كبرואלת׳ורה קאמת ואלשעב כברالله اكبـر الله اكبـرאללה אכבר אללה אכבר

פרטים

לחן
محمد ضياء الدينמחמד צ׳יאא אלדין
מילים
حيرم الغمراويחירם אלע׳מראוי3
ביצוע
الله يا ولاد ع الرجالةאללה יא ולאד ע אלרג׳אלה ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדנביל אלפכהאני אע׳ניהאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: الله يا ولاد7 · الله ع الناس الشغالة

פרטים

לחן
מילים
نبيل الفكهانيנביל אלפכהאני13
يأتي اسم كاتب الكلمات من مدخل في قائمة ويكيبيديا العربية رُبط بهذه الأغنية مع علامة استفهام.שם כותב המילים לקוח מרשומה ברשימה בוויקיפדיה הערבית, שזיהויה עם השיר הזה מסומן בסימן שאלה.
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי7
מדיום
אחר
المسامح كريمאלמסאמח כרים עבד אלעט׳ים עבד אלחקפאיזה אחמדזין אלעאבדין עבד אללה

פרטים

לחן
عبد العظيم عبد الحقעבד אלעט׳ים עבד אלחק
מילים
زين العابدين عبد اللهזין אלעאבדין עבד אללה
ביצוע
النيلאלניל אחמד מניבפאיזה אחמדעבד אלרחים מנצור
ايش تقصد وين نمشي نشوفكאיש תקצד וין נמשי נשופכּ פאיזה אחמד
بالحضنבאלחצ׳ן מחמד סלטאןפאיזה אחמדחסין אלסיד
بحبك زي زمانבחבכּ זי זמאן פאיזה אחמד
بره يا مستعمرברה יא מסתעמר מחמוד אלשריףפאיזה אחמדפתחי קורה

פרטים

לחן
محمود الشريفמחמוד אלשריף
מילים
ביצוע
بشاير السعد (هليت و جيت)בשאיר אלסעד (הלית ו ג׳ית) פואד חלמיפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז
بشاير يامجد العروبةבשאיר יאמג׳ד אלערובה פאיזה אחמד

על השיר

قد تكون هي نفسها «بشاير بشاير» لرؤوف ذهنى (1958).ייתכן שזו אותה יצירה כמו «בשאיר בשאיר» של רווף ד׳הני (1958).

بعيوني ح أراعيه وبروحي أشتريهבעיוני ח אראעיה וברוחי אשתריה ריאץ׳ אלסנבאטיפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד אע׳ניהאחר · רדיו
بوابة الكنال (ضوى الفنار)בואבת אלכנאל (צ׳וא אלפנאר) מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלרחמן אלאבנודי

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע

טרם מוין

  • other labels: بمناسبة حفر قناة السويس الجديدة
جاء الشباب يا مرحباً بنورهג׳א אלשבאב יא מרחבא בנורה פרסאן ח׳ליפהפאיזה אחמדסעיד אלשיבאני

פרטים

לחן
فرسان خليفةפרסאן ח׳ליפה
מילים
سعيد الشيبانيסעיד אלשיבאני
ביצוע
حب تانيחב תאני מחמד סלטאןפאיזה אחמדמרסי ג׳מיל עזיז

על השיר

لم تُربط «حب مصر» بهذه الأغنية إلا لأن أحد تسجيلاتها في فهرس يحمل هذا الاسم.«חב מצר» צורף לשיר הזה רק משום שאחת מהקלטותיו במפתח מסומנת בשם זה.

מופיעה גם בשם: حب مصر12

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
خالي يا خالח׳אלי יא ח׳אל רפיק שכריפאיזה אחמדעמר חלבי רדיו

על השיר

غنّتها فايزة أحمد في إذاعة بغداد مع فرقة الإذاعة بين عامي 1954 و1955، ويُذكر أنها كانت أولى الأغاني الثلاث التي غنّتها هناك بعد قدومها من سورية.

פאיזה אחמד שרה אותו ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו, בין 1954 ל־1955. לפי הזיכרון, זה היה הראשון מבין שלושת השירים ששרה שם לאחר שהגיעה מסוריה.

מופיעה גם בשם: خالي ياخالي1

תאריכים

תאריך אחר
1954–19551أولى ثلاث أغانٍ غنّتها في إذاعة بغداد مع فرقة الإذاعة عند قدومها من سوريةהראשון מבין שלושה שירים ששרה ברדיו בגדאד, עם הרכב הרדיו, כשהגיעה מסוריה

פרטים

לחן
رفيق شكريרפיק שכרי
מילים
عمر حلبيעמר חלבי
ביצוע
סרט, מחזה או אירוע
רדיורדיו בגדאד, עם אנסמבל רדיו בגדאד2
מדיום
רדיו
درب الهوىדרב אלהוא מחמד מחסןפאיזה אחמדאסעד סאבא אע׳ניהרדיו

על השיר

تُذكر الأغنية ضمن رصيد فايزة أحمد المبكر في سورية والعراق، قبل مجيئها إلى القاهرة.

השיר נמנה עם הרפרטואר המוקדם של פאיזה אחמד מסוריה ומעיראק, לפני שהגיעה לקהיר.

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן123
מילים
أسعد ساباאסעד סאבא
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
دعاء إسمك على الكون الكبيرדעא אסמכּ עלא אלכון אלכביר מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני

על השיר

מופיעה גם בשם: اسمك على الكون الكبير

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
دعاء اهرب لمينדעא אהרב למין פאיזה אחמד דיני

על השיר

قد يكون عنوانًا آخر لـ«دعاء اهرب من الناس» التي يرد إلى جانبها في القائمة.ייתכן שזה שם אחר של «דעאא אהרב מן אלנאס», שלצדו הוא מופיע ברשימה.

פרטים

ביצוע
סוגה
دينيדיני
دعاء بالآذان الله أكبرדעא באלאד׳אן אללה אכבר מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
دعاء رافع نجوم الفضاדעא ראפע נג׳ום אלפצ׳א מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני

על השיר

מופיעה גם בשם: رافع نجوم الفضا

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
دعاء سبحان اللهדעא סבחאן אללה פאיזה אחמד דיני
دعاء على كل ورقة شجرדעא עלא כל ורקה שג׳ר מחמד סלטאןפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני

על השיר

מופיעה גם בשם: على كل ورقة شجر

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
סוגה
دينيדיני
دعاء عود النباتדעא עוד אלנבאת מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
دعاء كريم المعاني يا شهر الصيامדעא כרים אלמעאני יא שהר אלציאם מחמד פוזיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא דיני
راعيات الجبالראעיאת אלג׳באל אחמד צדקיפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא
زي النهار دهזי אלנהאר דה עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדעבד אלעזיז סלאם

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
ביצוע

טרם מוין

  • other labels: أغنية الفجر الجديد
سير يا بطلסיר יא בטל מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדפארוק שושה נשידרדיו

על השיר

أغنية وطنية، وعبارة «يوم 23» فيها تشير إلى 23 يوليو.

שיר פטריוטי; המילים «יום 23» שבו מתייחסות ל־23 ביולי.

פרטים

לחן
מילים
فاروق شوشهפארוק שושה
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי2
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • the source groups it with her 1950s–early-1960s Egyptian work (composer collaboration of that period)
شمس الوحدةשמס אלוחדה מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחסן אלח׳יאט

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
محسن الخياطמחסן אלח׳יאט
ביצוע
شوف يا قلبيשוף יא קלבי פאיזה אחמד
صدقينيצדקיני פאיזה אחמד
عشان أحبעשאן אחב בליע׳ חמדיפאיזה אחמד
عقبالنا يا بناتעקבאלנא יא בנאת פאיזה אחמד
على فينעלא פין מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: على فين طريقنا

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר
عيد الجزائرעיד אלג׳זאיר מחמד מחסןפאיזה אחמדמחמד חלאוה

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן
מילים
محمد حلاوةמחמד חלאוה
ביצוע

טרם מוין

  • إرتاح يا سلاح
عيون البنادقעיון אלבנאדק מחמד סלטאןפאיזה אחמדפתחי סעיד

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
فتحي سعيدפתחי סעיד
ביצוע
فينك و فينيפינכּ ו פיני טלאל מדאחפאיזה אחמדלטפי עקיל זין

פרטים

לחן
طلال مداحטלאל מדאח
מילים ≠
لطفي عقيل زينלטפי עקיל זין3
ניתן גם: لطفي زينيלטפי זיני12
ביצוע

טרם מוין

  • إنت غايب و إلا حاضر
قلبي ملككקלבי מלככּ פאיזה אחמד
قوللى قولليקוללי קוללי פאיזה אחמד
كفاية خصامك معاياכפאיה ח׳צאמכּ מעאיא עבד אלעט׳ים מחמדפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

פרטים

לחן
عبد العظيم محمدעבד אלעט׳ים מחמד
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
كلمني كلمتينכלמני כלמתין פואד חלמיפאיזה אחמד אע׳ניהרדיו

פרטים

לחן
فؤاد حلميפואד חלמי1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • the source groups it with her 1950s–early-1960s Egyptian work (composer collaboration of that period)
لأ لأלא לא מחמד מחסןפאיזה אחמדמסלם אלבראזי

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן
מילים
مسلم البرازيמסלם אלבראזי
ביצוע
لأ هادا مش كلامלא האדא מש כלאם מחמד מחסןפאיזה אחמדמסלם אלבראזי

על השיר

מופיעה גם בשם: مش كلام

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן
מילים
مسلم البرازيמסלם אלבראזי
ביצוע
لا تباليלא תבאלי מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע

טרם מוין

  • other labels: بمناسبة ذكرى حرب أكتوبر المجيدة
لولي الندىלולי אלנדא מחמוד מחמד כאמלפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא

על השיר

מופיעה גם בשם: يا لولى يا غالي · يا لولي يا غالي يا لولي الندى

פרטים

לחן
محمود محمد كاملמחמוד מחמד כאמל
מילים
ביצוע
لون الندى ( موكب فرح )לון אלנדא ( מוכב פרח ) חלמי בכרפאיזה אחמדעבד אלסלאם אמין אע׳ניהרדיו

תאריכים

העדות המוקדמת שנמצאה
עד 1982-04-2112تاريخ النقلתאריך ההעתקה

פרטים

לחן
حلمي بكرחלמי בכר
מילים
ביצוע ≠
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
ليلة الإسراء ليلها وضّـاءלילת אלאסרא לילהא וצ׳א פאיזה אחמד דיני

פרטים

ביצוע
סוגה ≠
دينيדיני
ניתן גם: ابتهالאבתהאל1
ليوم العيدליום אלעיד מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
נושא
وطنيةפטריוטי1
ما تشغلنيش مانيش ناقصةמא תשע׳לניש מאניש נאקצה בליע׳ חמדיפאיזה אחמד
ما شكى قلبي التجنيמא שכא קלבי אלתג׳ני מחמד מחסןפאיזה אחמדעבד אלרחים אלברעי

על השיר

מופיעה גם בשם: ما شكى

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן
מילים
عبد الرحيم البرعيעבד אלרחים אלברעי
ביצוע
ما في حدا يا ليلמא פי חדא יא ליל מחמד מחסןפאיזה אחמדאסעד סאבא אע׳ניהרדיו

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן12
מילים
أسعد ساباאסעד סאבא
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו
ماشي في نور اللهמאשי פי נור אללה פאיזה אחמדנביל אלפכהאני
مبروك على الشعب ونوّابهמברוכּ עלא אלשעב ונואבה עזת אלג׳אהליפאיזה אחמדעבד אלפתאח מצטפא
مشت ومدتמשת ומדת פאיזה אחמד
مكتوب على القلب يحتارמכתוב עלא אלקלב יחתאר רווף ד׳הניפאיזה אחמדחסין אלסיד אע׳ניהרדיו

פרטים

לחן
رؤوف ذهنيרווף ד׳הני1
מילים
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • the source groups it with her 1950s–early-1960s Egyptian work (composer collaboration of that period)
من نورك يا ربמן נורכּ יא רב ג׳מאל סלאמהפאיזה אחמדעבד אלוהאב מחמד
مناجاةמנאג׳אה פאיזה אחמד דיני
نار الغيرةנאר אלע׳ירה פאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר
نار حبكנאר חבכּ פאיזה אחמד
نسمة في يوليوנסמה פי יוליו מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה

על השיר

عُدّ العنوان «انسان فى يوليو» في إحدى القوائم تحريفًا لعنوان هذه الأغنية، لا أغنية مستقلة.הכותרת «אנסאן פי יוליו» באחת הרשימות נחשבת לשיבוש של שם השיר הזה, ולא לשיר נפרד.

מופיעה גם בשם: انسان فى يوليو1

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
هدّى الليلהדא אלליל מחמד סלטאןפאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר

על השיר

מופיעה גם בשם: بحبك وبتحبنى5

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן1
מילים
عمر بطيشةעמר בטישה1
ביצוע
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
אחר
هليت يا عيدהלית יא עיד פאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
هوى مهجتيהוא מהג׳תי אחמד צדקיפאיזה אחמד & עאדל מאמוןעבד אלפתאח מצטפא
هوى يا ماشيהוא יא מאשי פאיזה אחמדצלאח אבו סאלם

על השיר

أُبقيت «حلو ياللي ماشي» أغنية مستقلة لأن القوائم تنسب كلماتها إلى شاعر آخر.«חלו יאללי מאשי» נשמר כשיר נפרד, משום שהרשימות מייחסות את מילותיו לפזמונאי אחר.

פרטים

מילים
صلاح أبو سالمצלאח אבו סאלם
ביצוע
و بقينا أحرارו בקינא אחראר מחמד סלטאןפאיזה אחמדסיד חג׳אב

על השיר

מופיעה גם בשם: وبعوده الايام يامصر2

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
سيد حجابסיד חג׳אב
ביצוע
وحياة من نصر الحق وهزم الباطل يوم 23וחיאה מן נצר אלחק והזם אלבאטל יום 23 מחמד אלמוג׳יפאיזה אחמדחסין אלסיד נשידרדיו

על השיר

أغنية وطنية، وعبارة «يوم 23» في عنوانها تشير إلى 23 يوليو.

שיר פטריוטי; המילים «יום 23» בשמו מתייחסות ל־23 ביולי.

פרטים

לחן
מילים
ביצוע
סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • the source groups it with her 1950s–early-1960s Egyptian work (composer collaboration of that period)
ولد العمולד אלעם פאיזה אחמד
يا حبيب القلبיא חביב אלקלב עבד אלמנעם אלחריריפאיזה אחמדמחסן עזת

פרטים

לחן
عبد المنعم الحريريעבד אלמנעם אלחרירי
מילים
محسن عزتמחסן עזת
ביצוע
يا حبيب مصرיא חביב מצר מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חמזה

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
ביצוע
נושא
وطنية عن ثورة التصحيحפטריוטי, על מהפכת התיקון1

טרם מוין

  • سألت الفجر
يا حبيبي لا تسلنيיא חביבי לא תסלני מחמד סלטאןפאיזה אחמדאלעוץ׳ אלוכילי

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
العوض الوكيليאלעוץ׳ אלוכילי
ביצוע
يا حنينةיא חנינה מחמד מחסןפאיזה אחמדמחמד עלי אחמד

פרטים

לחן
محمد محسنמחמד מחסן
מילים
محمد علي أحمدמחמד עלי אחמד
ביצוע
يا ساكن في قلوب ملايينיא סאכן פי קלוב מלאיין מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד חסין

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
محمد حسينמחמד חסין
ביצוע
يا سلام عليكיא סלאם עליכּ מחמד סלטאןפאיזה אחמדמחמד אלקטאן

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
محمد القطانמחמד אלקטאן
ביצוע
נושא
وطنيةפטריוטי2
يا سهرة العيلةיא סהרת אלעילה רפיק שכריפאיזה אחמדאסעד סאבא

פרטים

לחן
رفيق شكريרפיק שכרי
מילים
أسعد ساباאסעד סאבא
ביצוע
يا سيديיא סידי פאיזה אחמדעמר בטישה אע׳ניהאחר
يا يمه الولف وكَعني في هواهיא ימה אלולף וכעני פי הואה פאיזה אחמד
يامناراיאמנארא מחמד סלטאןפאיזה אחמדמצטפא עבד אלרחמן

פרטים

לחן
محمد سلطانמחמד סלטאן
מילים
مصطفى عبد الرحمنמצטפא עבד אלרחמן
ביצוע
يايُمّهיאימה מחמד פוזיפאיזה אחמדמחמד אסמאעיל

פרטים

לחן
מילים
محمد إسماعيلמחמד אסמאעיל
ביצוע