כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 5 ديسمبر 1963 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 3 مارس 1966 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها ثمانية تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־5 בדצמבר 1963 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־3 במרץ 1966, גם כן בקצר אלניל; נשמרו ממנו שמונה הקלטות מקונצרטים.

מילים5

كل ليله وكل يوم أسهر لبكره فى انتظارك يا حبيبيכל לילה וכל יום אסהר לבכרה פי אנתט׳ארכּ יא חביביفكرى طول الليل فى ليلك والنهار كله فى نهارك يا حبيبيפכרי טול אלליל פי לילכּ ואלנהאר כלה פי נהארכּ יא חביביيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل ايه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل ايه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيا صحيت المواجع فياסהרת אלסהר פי עניא צחית אלמואג׳ע פיאكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביقوللى إيه حلو فى حياتى وانت غايب عن عينياקוללי איה חלו פי חיאתי ואנת ע׳איב ען עיניאالسهاد أنا فيه ليلاتى والبعاد طول علياאלסהאד אנא פיה לילאתי ואלבעאד טול עליאيا حبيبى أنا من كتر اللى قاسيته وداريته عليكיא חביבי אנא מן כתר אללי קאסיתה ודאריתה עליכּمش بصدق انى اتحمل فى يوم فرحة لقا عينيًّ بعينيكמש בצדק אני אתחמל פי יום פרחה לקא עיני בעיניכּيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل ايه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيا صحيت المواجع فياסהרת אלסהר פי עניא צחית אלמואג׳ע פיאكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביكل نار تبقا رماد مهما تقيد إلا نار الشوق يوم عن يوم تزيدכל נאר תבקא רמאד מהמא תקיד אלא נאר אלשוק יום ען יום תזידابعت لى قل لى انت فين لو تقدرאבעת לי קל לי אנת פין לו תקדרبستنى منك كلمتين مش أكترבסתנא מנכּ כלמתין מש אכתרيطمنونى حبهْ عليك وع المحبهיטמנוני חבה עליכּ וע אלמחבהيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل إيه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عينيه صحيت المواجع فيهסהרת אלסהר פי עיניה צחית אלמואג׳ע פיהكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביביكان قربك هنا وحنيه وليالى جميله هنيهכאן קרבכּ הנא וחניה וליאלי ג׳מילה הניהطار بى الأمل بجناحه ولمست النجوم بايديهטאר בי אלאמל בג׳נאחה ולמסת אלנג׳ום באידיהوف بعدك يا عينى عليه الدنيا بقت موش هيهוף בעדכּ יא עיני עליה אלדניא בקת מוש היהوح احسن كده يا حبيبى استنى الليالى الجايهוח אחסן כדה יא חביבי אסתני אלליאלי אלג׳איהيا ترى يا واحشنى بتفكر فى مين عامل إيه الشوق معاكיא תרא יא ואחשני בתפכר פי מין עאמל איה אלשוק מעאכּعامل إيه فيك الحنينעאמל איה פיכּ אלחניןسهرت السهر فى عنيه صحيت المواجع فيهסהרת אלסהר פי עניה צחית אלמואג׳ע פיהكل ساعة وكل ليله وكل يوم بعد ما اطمن عليكכל סאעה וכל לילה וכל יום בעד מא אטמן עליכּح يجينى نوم يا حبيبيח יג׳יני נום יא חביבי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון14
  2. שנה ברשימה3
  3. שנה שמקור מציין5
  4. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في قصر النيلהביצוע האחרון בקונצרט, בקצר אלניל4

פרטים

סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
נושא
عاطفيאהבה34
מקאם
راستראסת3
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-7689.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. كل ليلة وكل يوم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבליע׳ חמדימאמון אלשנאוי