عبد الفتاح مصطفىעבד אלפתאח מצטפא

يا صوت بلدنا ياصوت جهادناיא צות בלדנא יאצות ג׳האדנאيا أعلى منبر للدين ومئذنةיא אעלא מנבר ללדין ומאד׳נהوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולאתחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנאالشعر والأنغامאלשער ואלאנע׳אםوالعلم والإعلامואלעלם ואלאעלאםبيرفعوا لك وسامבירפעוא לכּ וסאםبتحية الملايينבתחיה אלמלאייןتحية طول الطريقתחיה טול אלטריקمن كل عربي شقيقמן כל ערבי שקיקوألف مليون صديقואלף מליון צדיקمن كل جنس ودينמן כל ג׳נס ודיןيا مسهرة السامر يا مجمعة السمارיא מסהרה אלסאמר יא מג׳מעה אלסמארيا مقربة الدنيا يا موحدة الافكارיא מקרבה אלדניא יא מוחדה אלאפכארوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولاتحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולאתחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנאطيري يا اعظم سفير على جناح الاثيرטירי יא אעט׳ם ספיר עלא ג׳נאח אלאת׳ירواطوي الفضا والغيومואטוי אלפצ׳א ואלע׳יוםكوني رسول المبادئ بهمسة من قلب صادقכוני רסול אלמבאדא בהמסה מן קלב צאדקتسمعها كل القلوبתסמעהא כל אלקלובده يا ما كلمة ونغمדה יא מא כלמה ונע׳םاتصالحوا بيهم اممאתצאלחוא ביהם אמםواتقابلوا بيهم شعوبואתקאבלוא ביהם שעובيا مسهرة السامرיא מסהרה אלסאמרيا مجمعة السمارיא מג׳מעה אלסמארيا مقربة الدنياיא מקרבה אלדניאيا موحدة الافكارיא מוחדה אלאפכארوللمعاني وللأغاني وللعروبة ولا تحاداناוללמעאני וללאע׳אני וללערובה ולא תחאדאנאاعلا ودوي يا صوت بلدناאעלא ודוי יא צות בלדנא

طاير يا حمام مرسال الغرامטאיר יא חמאם מרסאל אלע׳ראםطاير يا حمام مرسال الغرامטאיר יא חמאם מרסאל אלע׳ראםاهدى الشوق لخلّلى لخللى و تجيب لى السلامאהדי אלשוק לח׳ללי לח׳ללי ו תג׳יב לי אלסלאםطاير يا حمام يا حمام طايرטאיר יא חמאם יא חמאם טאירطاير يا حمامטאיר יא חמאם

يا طير يا اللى طاير جانى جانى الليله حبىיא טיר יא אללי טאיר ג׳אני ג׳אני אללילה חביو طبول البشاير دقت دقت له فى قلبىו טבול אלבשאיר דקת דקת לה פי קלביطول ما الحلو جمبى ع الدنيا السلامטול מא אלחלו ג׳מבי ע אלדניא אלסלאםطاير يا حمام يا حمام طايرטאיר יא חמאם יא חמאם טאירطاير يا حمامטאיר יא חמאם

لاقيد له شموعى شموعى بالشوق من ضلوعىלאקיד לה שמועי שמועי באלשוק מן צ׳לועיو اسقى ورد خده خده م الفرحه بدموعىו אסקי ורד ח׳דה ח׳דה מ אלפרחה בדמועיيا ناس ما عليَّا فى حبه ملامיא נאס מא עליא פי חבה מלאםطاير يا حمام يا حمام طايرטאיר יא חמאם יא חמאם טאירطاير يا حمامטאיר יא חמאם

هلّ الفرح بدرى لمّا هل بدرىהל אלפרח בדרי למא הל בדריلاشرح له غرامى غرامى و اوفى له بندرىלאשרח לה ע׳ראמי ע׳ראמי ו אופי לה בנדריو اغنى الليلادى و لادوقش منامו אע׳ני אללילאדי ו לאדוקש מנאםطاير يا حمام يا حمام طايرטאיר יא חמאם יא חמאם טאירطاير يا حمامטאיר יא חמאם

طاير يا حمام مرسال الغرامטאיר יא חמאם מרסאל אלע׳ראםاهدى الشوق لخللى لخللى و تجيب لى السلامאהדי אלשוק לח׳ללי לח׳ללי ו תג׳יב לי אלסלאםطاير يا حمام يا حمام طايرטאיר יא חמאם יא חמאם טאירطاير يا حمامטאיר יא חמאם

عوام عوام ياللى على البر هوى عوامעואם עואם יאללי עלא אלבר הוא עואםوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامובחרה לו תנזלה ראח יכת׳רוא אללואםعوام يلى يلى على بر الهوىעואם ילי ילי עלא בר אלהואتدفع دموعك ثمن وتهون عليك الدموعתדפע דמועכּ ת׳מן ותהון עליכּ אלדמועقلبك يذوب فى الشجن وياما ذابت شموعקלבכּ יד׳וב פי אלשג׳ן ויאמא ד׳אבת שמועبيطفى نورها الزمن وبتضحك الايامביטפי נורהא אלזמן ובתצ׳חכּ אלאיאםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהואعوام عوام ياللى على البر هوى عوامעואם עואם יאללי עלא אלבר הוא עואםوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامובחרה לו תנזלה ראח יכת׳רוא אללואםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהואياما وياما الهوى لوع قلوب يا خالיאמא ויאמא אלהוא לוע קלוב יא ח׳אלصبرت ودمع الجوى والخدود سلسالצברת ודמע אלג׳וא ואלח׳דוד סלסאלليل الظنون ما انطوى رمش العيون ما نامליל אלט׳נון מא אנטוא רמש אלעיון מא נאםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהואعوام عوام ياللى على البر هوى عوامעואם עואם יאללי עלא אלבר הוא עואםوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامובחרה לו תנזלה ראח יכת׳רוא אללואםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהואالصبر امره جميل جميلאלצבר אמרה ג׳מיל ג׳מילوالقلب راضى وصابر ومهما طالואלקלב ראצ׳י וצאבר ומהמא טאלياجميل يا جميل لابد حيكون له اخرיאג׳מיל יא ג׳מיל לאבד חיכון לה אח׳רبحر الهوى يا عليل فكر وجروح وآلآمבחר אלהוא יא עליל פכר וג׳רוח ואלאםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהואعوام عوام ياللى على البر هوى عوامעואם עואם יאללי עלא אלבר הוא עואםوبحره لو تنزله راح يكثروا اللوامובחרה לו תנזלה ראח יכת׳רוא אללואםعوام ياللى ياللى على بر الهوىעואם יאללי יאללי עלא בר אלהוא

روحى .. حياتىרוחי .. חיאתיالحب بيسأل ويسلم والشوق هو اللى بيتكلم أنا وحديאלחב ביסאל ויסלם ואלשוק הו אללי ביתכלם אנא וחדיالشوق والحب أنا مين غيرى يحب ويتألمאלשוק ואלחב אנא מין ע׳ירי יחב ויתאלםراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليראח אקול לכּ איה אג׳מל מ אלכלמה אללי פי באליالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليאלכלמה אללי אנת מסירכּ יום ח תקוליהא ליأحبك ..אחבכּ ..روحى .. حياتيרוחי .. חיאתיمن امتى غرامك باحلم بيه ؟ .. من امتى ميعادك مستنيهמן אמתא ע׳ראמכּ באחלם ביה ؟ .. מן אמתא מיעאדכּ מסתניהياللى مافيش قبلك .. ولا بعدك .. أدى قلبى و أنت لوحدك فيهיאללי מאפיש קבלכּ .. ולא בעדכּ .. אדי קלבי ו אנת לוחדכּ פיהراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليראח אקול לכּ איה אג׳מל מ אלכלמה אללי פי באליالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليאלכלמה אללי אנת מסירכּ יום ח תקוליהא ליأحبك ..אחבכּ ..روحى .. حياتيרוחי .. חיאתיأنا عايش لسه فى أنغامك .. من ساعة ما سمعت كلامكאנא עאיש לסה פי אנע׳אמכּ .. מן סאעה מא סמעת כלאמכּأنا عايش بيكى فى حلم جميل .. خلينى معاكى فى أحلامكאנא עאיש ביכי פי חלם ג׳מיל .. ח׳ליני מעאכי פי אחלאמכּراح أقول لك ايه أجمل م الكلمة اللى فى باليראח אקול לכּ איה אג׳מל מ אלכלמה אללי פי באליالكلمة اللى أنت مسيرك يوم ح تقوليها ليאלכלמה אללי אנת מסירכּ יום ח תקוליהא ליأحبك ..אחבכּ ..

منصوره يا ثروة أحرارמנצורה יא ת׳רוה אחרארمنصوره ع الاستعمارמנצורה ע אלאסתעמארمهما دبر ربنا اكبرמהמא דבר רבנא אכברولا تحرقش المؤمن نارולא תחרקש אלמומן נארمنصوره يا ثورة أحرارמנצורה יא ת׳ורה אחרארبثورة يوليه ثوره قويه قوتها روحها المصريهבת׳ורה יוליה ת׳ורה קויה קותהא רוחהא אלמצריהمن ايامنا من أحلامنا من اشواقنا للحريهמן איאמנא מן אחלאמנא מן אשואקנא ללחריהوإحنا الثورة والثوار منصوره يا ثورة احرارואחנא אלת׳ורה ואלת׳ואר מנצורה יא ת׳ורה אחראר

لسه فاكر قلبي يدي لك امانלסה פאכר קלבי ידי לכּ אמאןولا فاكر كلمه هتعيد اللى كانולא פאכר כלמה התעיד אללי כאןولا نظره توصل الشوق والحنانולא נט׳רה תוצל אלשוק ואלחנאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןكانت الايام فى قلبي دموع بتجريכאנת אלאיאם פי קלבי דמוע בתג׳ריوانت تحلا لك دموعي وهيا عمريואנת תחלא לכּ דמועי והיא עמריياما هانت لك وكانت كل مرهיאמא האנת לכּ וכאנת כל מרהتمحي كلمه من آمالي فيك وصبريתמחי כלמה מן אמאלי פיכּ וצבריكلمه كلمه لما راح الهوا ويا الجراحכלמה כלמה למא ראח אלהוא ויא אלג׳ראחواللي قاسيته فى ليلي اتنسا ويا الصباحואללי קאסיתה פי לילי אתנסא ויא אלצבאחوالنهارده الحب والشوق والحنانואלנהארדה אלחב ואלשוק ואלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان..كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאנ..כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןياما حليت لك آهات قلبي وهيّاיאמא חלית לכּ אהאת קלבי והיאمن قساوتك انت والأيام عليّاמן קסאותכּ אנת ואלאיאם עליאكنت تسمعها نغم واسمع صداهاכנת תסמעהא נע׳ם ואסמע צדאהאنار تدوب حبنا شويه شويهנאר תדוב חבנא שויה שויהالنغم رجعت حلاوته لقلبي وفضل لك قساوتهאלנע׳ם רג׳עת חלאותה לקלבי ופצ׳ל לכּ קסאותהو الهوا اللى هان عليّا ابتديت تعرف غلاوتهו אלהוא אללי האן עליא אבתדית תערף ע׳לאותהالنهارده الحب و الشوق و الحنانאלנהארדה אלחב ו אלשוק ו אלחנאןلما تسألني أقولك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקולכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان .. كان زمانלסה פאכר כאן זמאן .. כאן זמאןوالليالي كنت بتسمي اللياليואלליאלי כנת בתסמי אלליאליلعبة الخالي وهي عمر غاليלעבה אלח׳אלי והי עמר ע׳אליكنت ابات أسأل عليك ظني ودموعيכנת אבאת אסאל עליכּ ט׳ני ודמועיوانت متهني بحيرتي وانشغاليואנת מתהני בחירתי ואנשע׳אליقل لي إيه قصدك معاياקל לי איה קצדכּ מעאיאبعد ما عرفنا النهايهבעד מא ערפנא אלנהאיהإنت إيه مشتاق لحبّيאנת איה משתאק לחביولّا لدموعي و أساياולא לדמועי ו אסאיאلما تسألني أقول لك كان زمان. .كان زمانלמא תסאלני אקול לכּ כאן זמאן. .כאן זמאןلسه فاكر كان زمان ..كان زمانלסה פאכר כאן זמאן ..כאן זמאן

ليلي ونهارى فكرى بيك مشغولלילי ונהארי פכרי ביכּ משע׳ולو حياتى لك وحدك و لك علا طولו חיאתי לכּ וחדכּ ו לכּ עלא טולو لسه بتصدق حسود و عزولו לסה בתצדק חסוד ו עזולقالو لك الغيره تزود حبىקאלו לכּ אלע׳ירה תזוד חביو بالدموع و الحيره تملك قلبىו באלדמוע ו אלחירה תמלכּ קלביلا يا حبيبىלא יא חביביبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انت ضى عينياבאלחב וחדה אנת צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביביتنا لما حبيتك خطر علا بالىתנא למא חביתכּ ח׳טר עלא באליاللى جرا لى و اللى راح يجرا لىאללי ג׳רא לי ו אללי ראח יג׳רא ליصورت افراحه و نعيمى فى قربكצורת אפראחה ו נעימי פי קרבכּو سهدى فى بعدك و نار عزالىו סהדי פי בעדכּ ו נאר עזאליعمرى ما قلت ازاى و ليه حبيتكעמרי מא קלת אזאי ו ליה חביתכּولا عمرى قلت يا ريتنى يوم و ياريتكולא עמרי קלת יא ריתני יום ו יאריתכּو بكل قلبى و بكل عقلى هويتكו בכל קלבי ו בכל עקלי הויתכּالحب هو الود و الحنيهאלחב הו אלוד ו אלחניהعمره ما كان غيره و ظنون و اسيهעמרה מא כאן ע׳ירה ו ט׳נון ו אסיהو الحب هو اللى بأمره هويتكו אלחב הו אללי באמרה הויתכּو امره لا بإيديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאو امره لا بايديك ولا بإيدياו אמרה לא באידיכּ ולא באידיאمين اللى قال عزك فى ذل خضوعىמין אללי קאל עזכּ פי ד׳ל ח׳צ׳ועיولا غلاوتك فى الهوا بدموعىולא ע׳לאותכּ פי אלהוא בדמועיلو كنت ارضا بالهوان فين قلبىלו כנת ארצ׳א באלהואן פין קלביو ازاى تخونه و تحكمه فى ضلوعىו אזאי תח׳ונה ו תחכמה פי צ׳לועיبالحب انا سلمت قلبى إليكבאלחב אנא סלמת קלבי אליכּبالحب وحده مش بغيرتى عليكבאלחב וחדה מש בע׳ירתי עליכּفين الحنان فين الأمان يا حبيبىפין אלחנאן פין אלאמאן יא חביביلو حيرت فكرى الظنون حواليكלו חירת פכרי אלט׳נון חואליכּالهجر أهون من عذابى فى قربكאלהג׳ר אהון מן עד׳אבי פי קרבכּولا أشوفشى يوم اندم عليه وأنا جنبكולא אשופשי יום אנדם עליה ואנא ג׳נבכּو كفايه أعيش بالذكريات فى بعادكו כפאיה אעיש באלד׳כריאת פי בעאדכּدا انا عشت اكتر من حياتى فى حبكדא אנא עשת אכתר מן חיאתי פי חבכּبالحب وحده انتا غالى علياבאלחב וחדה אנתא ע׳אלי עליאبالحب وحده انتا ضى عينياבאלחב וחדה אנתא צ׳י עיניאبالحب وحده و هو وحده شويهבאלחב וחדה ו הו וחדה שויהلا يا حبيبىלא יא חביבי

طوف ف جنة ربنا ف بلادنا و اتفرج و شوفטוף פ ג׳נה רבנא פ בלאדנא ו אתפרג׳ ו שוףضفتين بيقولو اهلن و النخيل شامخ صفوفצ׳פתין ביקולו אהלן ו אלנח׳יל שאמח׳ צפוףوابتسامة شمسنا أجمل تحية للضيوفואבתסאמה שמסנא אג׳מל תחיה ללצ׳יוףو النسيم يرقص بموج النيل علا الناى و الدفوفו אלנסים ירקץ במוג׳ אלניל עלא אלנאי ו אלדפוףطوف و شوفטוף ו שוףشوف هنا جنب المصانع و المداخن و الزحامשוף הנא ג׳נב אלמצאנע ו אלמדאח׳ן ו אלזחאםالغيطان اللى اخرها المدنه و ابراج الحمامאלע׳יטאן אללי אח׳רהא אלמדנה ו אבראג׳ אלחמאםوالسواقى اللى ما نامت ليله من كام الف عامואלסואקי אללי מא נאמת לילה מן כאם אלף עאםشوف جمال الريف و آ من بالمحبة والسلامשוף ג׳מאל אלריף ו א מן באלמחבה ואלסלאםطوف وشوفטוף ושוףشوف اثار أجيال ملو الدنيا حضاره و ابتكارשוף את׳אר אג׳יאל מלו אלדניא חצ׳ארה ו אבתכארعلموا قلب الحجر يوصف معارك الانتصارעלמוא קלב אלחג׳ר יוצף מעארכּ אלאנתצארعلموه يبقا سفير الدهر ليهم بالفخارעלמוה יבקא ספיר אלדהר ליהם באלפח׳ארكان نهار الدنيا ما طلعشى و هنا عز النهارכאן נהאר אלדניא מא טלעשי ו הנא עז אלנהארطوف وشوفטוף ושוףكل دى كانت كنوز الماضى شوف حاضر بلادىכל די כאנת כנוז אלמאצ׳י שוף חאצ׳ר בלאדיشوف كنوز الثوره فيها و المواهب والأيادىשוף כנוז אלת׳ורה פיהא ו אלמואהב ואלאיאדיاللى بيهم سدنا يعلا و فيض الله يزيدאללי ביהם סדנא יעלא ו פיץ׳ אללה יזידيزحفوا بالميه تخلق م العدم عالم جديدיזחפוא באלמיה תח׳לק מ אלעדם עאלם ג׳דידيكشف سر الصحارى يصهرو عزم الحديدיכשף סר אלצחארא יצהרו עזם אלחדידيوصلو الدنيا بقنالنا من هنا من بورسعيدיוצלו אלדניא בקנאלנא מן הנא מן בורסעידطوف و شوفטוף ו שוףالجنود اللى بيحمو مجدنا من كل عادىאלג׳נוד אללי ביחמו מג׳דנא מן כל עאדיالصفوف اللى يبنو بعزمهم نهضة بلادىאלצפוף אללי יבנו בעזמהם נהצ׳ה בלאדיاللى خطوتهم تبوسها ارضنا وتقول ولادىאללי ח׳טותהם תבוסהא ארצ׳נא ותקול ולאדיنادو بالحرية قام الشعب و أتحدا المحالנאדו באלחריה קאם אלשעב ו אתחדא אלמחאלو الأمل اصبح عمل و الخيال اصبح نضالו אלאמל אצבח עמל ו אלח׳יאל אצבח נצ׳אלهى دى ثورة بلادى اللى حققها جمالהי די ת׳ורה בלאדי אללי חקקהא ג׳מאל

أقولك ايه عن الشوق يا حبيبيאקולכּ איה ען אלשוק יא חביביأقولك ايه ومين غيرك داري بيאקולכּ איה ומין ע׳ירכּ דארי ביليالي فى هواك اسهر وافكرליאלי פי הואכּ אסהר ואפכרومهما قلت لك فى القلب اكترומהמא קלת לכּ פי אלקלב אכתרشوية اني اقول لك ياحبيبيשויה אני אקול לכּ יאחביביيا ريت فيه كلمه اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביاقولك ايه وايه يوصف هواياאקולכּ איה ואיה יוצף הואיאوانا ف قلبي كلام مالوش نهايهואנא פ קלבי כלאם מאלוש נהאיהدي أجمل كلمة فى الدنيا حبيبيדי אג׳מל כלמה פי אלדניא חביביبقولها لك وبرضه مش كفايةבקולהא לכּ וברצ׳ה מש כפאיהما قولش مناي كان حبكמא קולש מנאי כאן חבכּده اكثر من اللى بتمناهדה אכת׳ר מן אללי בתמנאהوم الفرحة وانا جنبك باعيش فى كل لحظة حياةום אלפרחה ואנא ג׳נבכּ באעיש פי כל לחט׳ה חיאהوقلبي نعيمة ف قربك وانت فرحته ودنياهוקלבי נעימה פ קרבכּ ואנת פרחתה ודניאהواقول لك ايه شوية اني اقولك يا حبيبيואקול לכּ איה שויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكثر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכת׳ר מן חביביهواك هوه اللى خلا العمر غاليהואכּ הוה אללי ח׳לא אלעמר ע׳אליوبالثانية أحسبه مش بالليالي وأخاف أسرح تفوتني لمحه منكובאלת׳אניה אחסבה מש באלליאלי ואח׳אף אסרח תפותני למחה מנכּوم الدنيا اللى اجمل من خياليום אלדניא אללי אג׳מל מן ח׳יאליهواك نسى الزمان طبعهהואכּ נסי אלזמאן טבעהوخذ منه الامان ليناוח׳ד׳ מנה אלאמאן לינאوداري عننا دمعهודארי עננא דמעהوخلاه ما دري بيناוח׳לאה מא דרי בינאونور للأمل شمعه.... طمن بيه لياليناונור ללאמל שמעה.... טמן ביה ליאלינאواقول لك ايهואקול לכּ איהشوية اني اقولك يا حبيبيשויה אני אקולכּ יא חביביيا ريت فيه كلمة اكتر من حبيبيיא רית פיה כלמה אכתר מן חביביوعودك فى الخيال غالية عليועודכּ פי אלח׳יאל ע׳אליה עליوأجمل من حقيقة بين ايديهואג׳מל מן חקיקה בין אידיהواصدق كل كلمة قلتهاليואצדק כל כלמה קלתהאליواكذب فى هواك ظني وعنيואכד׳ב פי הואכּ ט׳ני ועניيا ريت فى كلمة أوصف بيها حبكיא רית פי כלמה אוצף ביהא חבכּواقولها لك ما بين قلبي وقلبكואקולהא לכּ מא בין קלבי וקלבכּما يقدرش الكلام يوصف غراميמא יקדרש אלכלאם יוצף ע׳ראמיولا أشواقي فى بعدك وقربكולא אשואקי פי בעדכּ וקרבכּواقولك إيهואקולכּ איהشويه انى اقولك ياحبيبيשויה אני אקולכּ יאחביביياريت فيه كلمه اكثر من حبيبيיארית פיה כלמה אכת׳ר מן חביבי

الزعيم والثورة وفوا بالعهودאלזעים ואלת׳ורה ופוא באלעהודلسه دور الشعب يوفي بالجهودלסה דור אלשעב יופי באלג׳הודبالإرادة والعزيمة نبني امتنا العظيمةבאלאראדה ואלעזימה נבני אמתנא אלעט׳ימהكلنا نرفع ونبني مجد امتنا العظيمةכלנא נרפע ונבני מג׳ד אמתנא אלעט׳ימהوالعمل هو رايتنا والعمل هو غايتناואלעמל הו ראיתנא ואלעמל הו ע׳איתנאامة بتنور طريقها للأمامאמה בתנור טריקהא ללאמאםكل خطوة تسبق الايام بعامכל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكورال:כוראל:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامבאלמחבה באלאח׳וה באלסלאם ובעזימה שעב ת׳אאר לא ינאםامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامאמה בתנור טריקהא ללאמאם כל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكنا بنقول الـبـلـد خيرها لغيرهـا آدي خيرها عـــاد اليناכנא בנקול אלבלד ח׳ירהא לע׳ירהא אדי ח׳ירהא עאד אלינאكنا بنقول الدخيل مالك مصيرها المصير اهو بين ايدينناכנא בנקול אלדח׳יל מאלכּ מצירהא אלמציר אהו בין אידיננאكورال:כוראל:كنا بنقول الطغاة ظالمين اجيرها شلنا عمالنا ف عينيناכנא בנקול אלטע׳אה ט׳אלמין אג׳ירהא שלנא עמאלנא פ עינינאام كلثوم:אם כלת׳ום:بالعمل وبحب ناصر انطلق ظافر وقاهرבאלעמל ובחב נאצר אנטלק ט׳אפר וקאהרنار على الاعداء ونور يحمي لسلامנאר עלא אלאעדאא ונור יחמי לסלאםكل خطوة نسبق الايام بعامכל ח׳טוה נסבק אלאיאם בעאםكورال:כוראל:بالمحبة بالاخوة بالسلام وبعزيمة شعب ثائر لا ينامבאלמחבה באלאח׳וה באלסלאם ובעזימה שעב ת׳אאר לא ינאםامة بتنور طريقها للأمام كل خطوة تسبق الايام بعامאמה בתנור טריקהא ללאמאם כל ח׳טוה תסבק אלאיאם בעאםكل عام اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهכל עאם אהדוא ג׳מאל נהצ׳ה מן רוחה ו אמאלהاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهאצנעוהא באלנצ׳אל חקקוא כל אללי קאלהكل عيد اهدوا جمال نهضة من روحه و آمالهכל עיד אהדוא ג׳מאל נהצ׳ה מן רוחה ו אמאלהاصنعوها بالنضال حققوا كل اللي قالهאצנעוהא באלנצ׳אל חקקוא כל אללי קאלהالعمل اجمل تحية العمل اغلى هديةאלעמל אג׳מל תחיה אלעמל אע׳לא הדיהتقدموها للزعيم في كل عامתקדמוהא ללזעים פי כל עאםقدموها للزعيم في كل عامקדמוהא ללזעים פי כל עאם

ياحبنا الكبير و الأول و الأخيرיאחבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا حبنا الكبير و الأول و الأخيرיא חבנא אלכביר ו אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירيا حبيب كل الحبايب الحاضر و اللى غايبיא חביב כל אלחבאיב אלחאצ׳ר ו אללי ע׳איבملايين لكن ف حبك كلنا اهل و قرايبמלאיין לכן פ חבכּ כלנא אהל ו קראיבتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو الفرحه فرحتك و النصره نصرتكו אלפרחה פרחתכּ ו אלנצרה נצרתכּو ف أعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش وتسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ותסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

يا حب فاق كل الحدود يا أغلا عندى م الوجودיא חב פאק כל אלחדוד יא אע׳לא ענדי מ אלוג׳ודانت نشيدى للفدا و للبطوله و الخلودאנת נשידי ללפדא ו ללבטולה ו אלח׳לודافديك بروحى بروحى و بكل غالىאפדיכּ ברוחי ברוחי ו בכל ע׳אליو يعلا اسمك يعلا يعلا مدا الليالىו יעלא אסמכּ יעלא יעלא מדא אלליאליو اصافى اللى يصافيك و اجافى اللى يجافيكו אצאפי אללי יצאפיכּ ו אג׳אפי אללי יג׳אפיכּو كل يوم من عمرى بيزيدنى حب فيكו כל יום מן עמרי ביזידני חב פיכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جمايلك علينا شايلينها ف عينيناג׳מאילכּ עלינא שאילינהא פ עינינאنوفى و انت توفى اكتر ما وافيناנופי ו אנת תופי אכתר מא ואפינאد احنا فوق ضفافك عشنا و ارتويناד אחנא פוק צ׳פאפכּ עשנא ו ארתוינאو ف شمسك زرعنا و ف ضلك جنيناו פ שמסכּ זרענא ו פ צ׳לכּ ג׳נינאتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

جهادنا فى سبيل مجدك صلاهג׳האדנא פי סביל מג׳דכּ צלאהو حبك طاعه يرضاها الالهו חבכּ טאעה ירצ׳אהא אלאלהو الاستشهاد علا ارضك حياهו אלאסתשהאד עלא ארצ׳כּ חיאהيا حبنا الكبير الاول و الأخيرיא חבנא אלכביר אלאול ו אלאח׳ירيا ضاممنا تحت ضلك و ف خيرك الكتيرיא צ׳אממנא תחת צ׳לכּ ו פ ח׳ירכּ אלכתירتجمعنا كلمتك تدفعنا ثورتكתג׳מענא כלמתכּ תדפענא ת׳ורתכּو ف اعيادك نهنى و نغنى غنوتكו פ אעיאדכּ נהני ו נע׳ני ע׳נותכּتعيش و تسلم تعيش و تسلم تعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם תעיש ו תסלם תעיש ו תסלם יא וטני

تعيش و نفرح بعيدك ولا تخلف المواعيدתעיש ו נפרח בעידכּ ולא תח׳לף אלמואעידتملا سمانا فرح و أرضنا أناشيدתמלא סמאנא פרח ו ארצ׳נא אנאשידو بكل نبضة أمل نملا القلوب تغريدו בכל נבצ׳ה אמל נמלא אלקלוב תע׳רידو بكل دقة عمل توهبنا عمر جديدו בכל דקה עמל תוהבנא עמר ג׳דידاعلا بهمة رجالك و اكتب صحايف نضالكאעלא בהמה רג׳אלכּ ו אכתב צחאיף נצ׳אלכּو ابلغ بشعبك آمالك و بثورتك و بجمالكו אבלע׳ בשעבכּ אמאלכּ ו בת׳ורתכּ ו בג׳מאלכּتعيش و تسلم يا وطنىתעיש ו תסלם יא וטני

يا سلام على الامة في وحدة الكلمةיא סלאם עלא אלאמה פי וחדה אלכלמהالكل بالاجماع ارادة تسند ارادةאלכל באלאג׳מאע אראדה תסנד אראדהمن الصفوف للقيادة بالشورى والاقناعמן אלצפוף ללקיאדה באלשורי ואלאקנאעوالشعب حسن اختياره أكد طريق انتصارهואלשעב חסן אח׳תיארה אכד טריק אנתצארהبالحب والتأييد من بور سعيد للصعيدבאלחב ואלתאייד מן בור סעיד ללצעידيا سلام يا سلام يا سلام يا سلامיא סלאם יא סלאם יא סלאם יא סלאםالعروبة قلب وانت النبض في القلب الكبيرאלערובה קלב ואנת אלנבץ׳ פי אלקלב אלכבירوانت في تاريخ جياتها عودة الروح والضميرואנת פי תאריח׳ ג׳יאתהא עודה אלרוח ואלצ׳מירوانت في عروقها التحدي باسم معركة المصيرואנת פי ערוקהא אלתחדי באסם מערכה אלמצירانت فيها معجزة...والمعجزات مالهاش نظيرאנת פיהא מעג׳זה...ואלמעג׳זאת מאלהאש נט׳ירماشيين على نور هدايتك ونصرنا تحت رايتكמאשיין עלא נור הדאיתכּ ונצרנא תחת ראיתכּياللي كرامة العروبة هي رسالتك وغايتكיאללי כראמה אלערובה הי רסאלתכּ וע׳איתכּعناية ربنا بكلمة شعبنا اختارت اللي يرعى أمانة عهدناענאיה רבנא בכלמה שעבנא אח׳תארת אללי ירעא אמאנה עהדנאعهدك بقلبه الشعب ع المسؤولية صعب والصعب كله يهونעהדכּ בקלבה אלשעב ע אלמסווליה צעב ואלצעב כלה יהוןطول م انت جنبنا على خطاك شفنا معالم الطريقטול מ אנת ג׳נבנא עלא ח׳טאכּ שפנא מעאלם אלטריקوبالمبادئ بان لنا واضح مضيئובאלמבאדא באן לנא ואצ׳ח מצ׳יאومشينا عارفين العدو من الصديقומשינא עארפין אלעדו מן אלצדיק

سقط النقاب عن الوجوه الغادرةסקט אלנקאב ען אלוג׳וה אלע׳אדרהوحقيقة الشيطان بانت سافرةוחקיקה אלשיטאן באנת סאפרהإنا فدائيون نفنى ولا نهونאנא פדאאיון נפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןسقط النقاب عن الوجوه الغادرةסקט אלנקאב ען אלוג׳וה אלע׳אדרהفلنضربن بكل كف قادرةפלנצ׳רבן בכל כף קאדרהولنرمين بكل روح هادرةולנרמין בכל רוח האדרהإنا فدائيون نفنى ولا نهونאנא פדאאיון נפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןلا لا تفاهمלא לא תפאהםلا هوادة فى القتالלא הואדה פי אלקתאלاليوم لا بترول بعدאליום לא בתרול בעדولا قنال تسعون مليون زحفاً للنضالולא קנאל תסעון מליון זחפא ללנצ׳אלإنا فدائيونאנא פדאאיוןنفنى ولا نهونנפנא ולא נהוןإنا لمنتصرونאנא למנתצרוןلا يا عدوى يا ظهيراً لعدويלא יא עדוי יא ט׳הירא לעדויلا لن ترى بحريלא לן תרא בחריولا أرضيולא ארצ׳יولا جويולא ג׳ויلا بل سأمضيלא בל סאמצ׳יوانتصاراتى تدويואנתצאראתי תדויإنا فدائيونאנא פדאאיוןنفنى ولا نهون إنا لمنتصرونנפנא ולא נהון אנא למנתצרון