כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم مرتين في حفلاتها في يونيو 1944، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 22 فبراير 1959 في الأزبكية، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا، ومنها مقطع لم تغنّه أم كلثوم.

אם כלת׳ום שרה אותו פעמיים בקונצרטים שלה ביוני 1944, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־22 בפברואר 1959 באלאזבכיה; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, כולל קטע שאם כלת׳ום לא שרה.

מילים10

اهل الهوا يا ليل فاتو مضاجعهمאהל אלהוא יא ליל פאתו מצ׳אג׳עהםو اتجمعو يا ليل صحبه و انا معهمו אתג׳מעו יא ליל צחבה ו אנא מעהםيطولوك يا ليل و يقصروك يا ليلיטולוכּ יא ליל ו יקצרוכּ יא לילيطولوك يا ليل من اللى فيهمיטולוכּ יא ליל מן אללי פיהםو انت يا ليل بس اللى عالم بيهمו אנת יא ליל בס אללי עאלם ביהםفيهم كسير القلب و المتألمפיהם כסיר אלקלב ו אלמתאלםواللي كتم شكواه ولم يتكلمואללי כתם שכואה ולם יתכלםواللي قعد بعد الحبايب وحدهואללי קעד בעד אלחבאיב וחדהوبات حزين يشكى هيامه و وجدهובאת חזין ישכי היאמה ו וג׳דהيشكو ولا مخلوق سمع شكواهمישכו ולא מח׳לוק סמע שכואהםإلا الكواكب فى السما سامعاهمאלא אלכואכב פי אלסמא סאמעאהםيطولوك يا ليل بالسهد و الأفكارיטולוכּ יא ליל באלסהד ו אלאפכארو الشمس بعد الليل تطلع عليهم نارו אלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נארو بعد طول الويل تعود لهم ياليلו בעד טול אלויל תעוד להם יאלילويقصروك ياليل فى صحبه هنيهויקצרוכּ יאליל פי צחבה הניהعلا وتر رنان للصبحيةעלא ותר רנאן ללצבחיהفيهم يا ليل خل عطف على خلهפיהם יא ליל ח׳ל עטף עלא ח׳להيقوله لحن الشوق وخله يقول لهיקולה לחן אלשוק וח׳לה יקול להويقصروك ياليل على هنا و سرورויקצרוכּ יאליל עלא הנא ו סרורوالشمس بعد الليل تطلع عليهم نورואלשמס בעד אלליל תטלע עליהם נורو يسألوك ياليل امتا تعود يا ليلו יסאלוכּ יאליל אמתא תעוד יא לילناس من قلوبها تقول ياليلנאס מן קלובהא תקול יאלילوناس علا الأرغول تقول يا ليلונאס עלא אלארע׳ול תקול יא לילو احنا معانا بدر طالع فى ليلة قدرו אחנא מעאנא בדר טאלע פי לילה קדרفيها حبيب القلب وافى و وفى الندرפיהא חביב אלקלב ואפי ו ופי אלנדרهو يقول يا ليل و احنا نقول ياليلהו יקול יא ליל ו אחנא נקול יאלילو كلنا بنقول يا ليل اهل الهوا ياليلו כלנא בנקול יא ליל אהל אלהוא יאליל

בתיעוד

  1. תאריך אחר · غنّتها مرتين في حفلاتهاבוצע פעמיים בקונצרטים שלה2
  2. הקלטה ≠7
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
  4. שנה ברשימה5
  5. שנה שמקור מציין10
  6. ביצוע או שידור ראשון · الأزبكيةאלאזבכיה ≠3
  7. הקלטה ≠
  8. הקלטה ≠
  9. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה6

פרטים

בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
نهاوندנהאונד510
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4922, original code 217704

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1944?)

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-111927.html
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-4922/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. sama3y.net
  9. sama3y.net
  10. اهل الهوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד