أحمد شوقيאחמד שוקי

اللي يحبّ الجمال * يسمح بروحه ومالهאללי יחב אלג׳מאל * יסמח ברוחה ומאלהقلبه إلى الحسن مال * مال العواذل ومالهקלבה אלא אלחסן מאל * מאל אלעואד׳ל ומאלהنام يا حبيبي نام * سهرت عليك العنايةנאם יא חביבי נאם * סהרת עליכּ אלענאיהياريت تشوف في المنام * دمعي وتنظر ضناياיארית תשוף פי אלמנאם * דמעי ותנט׳ר צ׳נאיאالحب طير في الخمايل * شفنا غرايب جنونهאלחב טיר פי אלח׳מאיל * שפנא ע׳ראיב ג׳נונהحاكم بأمره وشايل * على جناحه قانونهחאכם באמרה ושאיל * עלא ג׳נאחה קאנונהتيجى تصيده يصيدك * ومن سلم من حبالهתיג׳י תצידה יצידכּ * ומן סלם מן חבאלהوكل خالى مصيره * يعذّب الحب بالهוכל ח׳אלי מצירה * יעד׳ב אלחב באלהياللي ما دقت الغرام * من العيون السلامةיאללי מא דקת אלע׳ראם * מן אלעיון אלסלאמהاسلم بروحك حرام * دي عين تقيم القيامةאסלם ברוחכּ חראם * די עין תקים אלקיאמהالإسم عين وتلاقيها * قدح وخمرة وساقيאלאסם עין ותלאקיהא * קדח וח׳מרה וסאקיوسحبة الرمش فيها * من بابل السحر باقيוסחבה אלרמש פיהא * מן באבל אלסחר באקי

انا انطونيو و انطونيو انـــاאנא אנטוניו ו אנטוניו אנאما لروحينا عن الحب غنىמא לרוחינא ען אלחב ע׳נאغننا فى الشةق او غن بنــاע׳ננא פי אלשהק או ע׳ן בנאنحن فى الحب حديث بعدناנחן פי אלחב חדית׳ בעדנאرجعت عن شجونا الريح الحنونרג׳עת ען שג׳ונא אלריח אלחנוןو بعينينا بكى المزن الهـــــــــتونו בעינינא בכא אלמזן אלהתוןو بعثنا من نفاثات الشـــــــــجونו בעת׳נא מן נפאת׳את אלשג׳וןفى حواشى الليل برقا و سنىפי חואשי אלליל ברקא ו סנאخبرى يا كأس و اشهد يا وترח׳ברי יא כאס ו אשהד יא ותרهل جنينا من ربا الانس السمرהל ג׳נינא מן רבא אלאנס אלסמרو رشفنا من دواليها المنىו רשפנא מן דואליהא אלמנאالحياة الحب و الحب الحياةאלחיאה אלחב ו אלחב אלחיאהهو من سرحتها سر النواهהו מן סרחתהא סר אלנואהو على صحرائها مرت يداهו עלא צחראאהא מרת ידאהفجرت ميه و ظلا و جنىפג׳רת מיה ו ט׳לא ו ג׳ניنحن شعرا و اغانى غداנחן שערא ו אע׳אני ע׳דאبهوانا راكب البيد حـــداבהואנא ראכב אלביד חדאو بنا الملاح فى اليم شداו בנא אלמלאח פי אלים שדאو بكى الطير و غنى موهناו בכא אלטיר ו ע׳נא מוהנאمن يكن فى الحب ضحى بالكرىמן יכן פי אלחב צ׳חא באלכראاو بمسفوح من الدمع جـــــــــرىאו במספוח מן אלדמע ג׳ראنحن قربنا له ملك الـــــــــــــثرىנחן קרבנא לה מלכּ אלת׳ראو لقينا الموت فيه هيناו לקינא אלמות פיה הינאفى الهوى لم نأل جهد الموثرפי אלהוא לם נאל ג׳הד אלמות׳רهو اعطى الحب تاجى قيصرהו אעטי אלחב תאג׳י קיצרلم لا اعطى الهوى تاجى مناלם לא אעטי אלהוא תאג׳י מנא

فى الليل لما خليפי אלליל למא ח׳ליإلاّ من الباكيאלא מן אלבאכיوالنوح على الدوح ...حليואלנוח עלא אלדוח ...חליللصارخ الشاكيללצארח׳ אלשאכיما تعرف المبتليמא תערף אלמבתליفى الروض من الحاكيפי אלרוץ׳ מן אלחאכיسكون .. ووحشة وظلمةסכון .. ווחשה וט׳למהوليل ملوش اخرוליל מלוש אח׳רونجمة مالتונג׳מה מאלתونجمة حلفت ما تتاخرונג׳מה חלפת מא תתאח׳רده النوم يا ليلדה אלנום יא לילنعمة ..נעמה ..يحلم بها الساهرיחלם בהא אלסאהרالفجر شقشق وفاضאלפג׳ר שקשק ופאץ׳على سواد الخميلةעלא סואד אלח׳מילהلمح كلمح البياضלמח כלמח אלביאץ׳من العيون الكحيلةמן אלעיון אלכחילהوالليل سرح فى الرياضואלליל סרח פי אלריאץ׳أدهم بغرة جميلةאדהם בע׳רה ג׳מילהهنا .. نواح ع الغصونהנא .. נואח ע אלע׳צוןوهناك بكى فى المضاجعוהנאכּ בכא פי אלמצ׳אג׳עليه تشتهي النوم عيونליה תשתהי אלנום עיוןوعيون سواهي هواجعועיון סואהי הואג׳עودوح غرق فى الشجونודוח ע׳רק פי אלשג׳וןودوح ما شافش المواجعודוח מא שאפש אלמואג׳עيا ليل أنيني سمعتهיא ליל אניני סמעתהوالشوق رجع لي وعادואלשוק רג׳ע לי ועאדوكل جرح وسعتهוכל ג׳רח וסעתהوكل جرح بميعادוכל ג׳רח במיעאדكم من مفارق وجيعتهכם מן מפארק וג׳יעתהوليله هجر وبعادולילה הג׳ר ובעאד

بلبل حيران على الغصون ... شجى معنى بالورد هايمבלבל חיראן עלא אלע׳צון ... שג׳י מענא באלורד האיםفى الدوح سهران من الشجون ... بكى وغنى والورد نايمפי אלדוח סהראן מן אלשג׳ון ... בכא וע׳נא ואלורד נאיםسكران بغير الكاس ... فى مجلس الوردסכראן בע׳יר אלכאס ... פי מג׳לס אלורדمن عنبر الأنفاس ... ومنظر الخدמן ענבר אלאנפאס ... ומנט׳ר אלח׳דيبصّ فوقه ... ويبص تحتهיבץ פוקה ... ויבץ תחתהويمد طوقه ... يشم ريحتهוימד טוקה ... ישם ריחתהفنن يحط ... وفنن يشيلפנן יחט ... ופנן ישילوجناح يقوم به ... وجناح يميلוג׳נאח יקום בה ... וג׳נאח ימילفى إيد الليل ... يلعب بهפי איד אלליל ... ילעב בהورّاه الويل ... يا قلبُهוראה אלויל ... יא קלבהمجروح من ساقه ومن طوقهמג׳רוח מן סאקה ומן טוקהما درى بالشوك من شوقهמא דרי באלשוכּ מן שוקהمن دوح لدوح سهر ونوحמן דוח לדוח סהר ונוחيا ليل ده طير بدن وروحיא ליל דה טיר בדן ורוחمن فرع غصنه ع الورد مالמן פרע ע׳צנה ע אלורד מאלوراح يمين وجا شمالוראח ימין וג׳א שמאלقال له يا سوسن يا تمر حنهקאל לה יא סוסן יא תמר חנהيا ورد أحسن من ورد جنةיא ורד אחסן מן ורד ג׳נהمين بالفرح لوّنكמין באלפרח לונכּومن الشفق كوّنكומן אלשפק כונכּيا ريحة الحبايب يا خد الملاحיא ריחה אלחבאיב יא ח׳ד אלמלאחلشوكة جمالك حطت السلاحלשוכה ג׳מאלכּ חטת אלסלאחتبارك اللى خلق ... ظلك من الخفةתבארכּ אללי ח׳לק ... ט׳לכּ מן אלח׳פהواللى كساك الورق ... ولفّه دى اللفةואללי כסאכּ אלורק ... ולפה די אללפהزيِّ القبل ولِفّة ... شفة على شفةזי אלקבל ולפה ... שפה עלא שפהيا ورد فوق لا الجناح ... يرضى ولا الجرح يرقىיא ורד פוק לא אלג׳נאח ... ירצ׳א ולא אלג׳רח ירקאتشوفنى وقت الصباح ... جسد على الارض ملقىתשופני וקת אלצבאח ... ג׳סד עלא אלארץ׳ מלקאأموت شهيد الجراح ... ويعيش جمالك ويبقىאמות שהיד אלג׳ראח ... ויעיש ג׳מאלכּ ויבקאأشكى لمين الهوىאשכי למין אלהוא

علموه كيف يجفو فجفا ... ظالمٌ لا قيتُ منهُ ما كفىעלמוה כיף יג׳פו פג׳פא ... ט׳אלם לא קית מנה מא כפאمسرفٌ قى هجرهِ ما ينتهى ... أتراهم علّموه السرفاמסרף קי הג׳רה מא ינתהי ... אתראהם עלמוה אלסרפאجعلوا ذنبى عنده سَهَرى ... ليتَ يَدرى اذ درى الذنبَ عفاג׳עלוא ד׳נבי ענדה סהרי ... לית ידרי אד׳ דרי אלד׳נב עפאغصنُ بانى، كلما عاتبتُهٌ ... عطفتهُ رقّةٌ فانعطفَע׳צן באני, כלמא עאתבתה ... עטפתה רקה פאנעטףواذا مثّلتهُ فى خاطرى ... صفّقَ القلبُ لهُ وهفاואד׳א מת׳לתה פי ח׳אטרי ... צפק אלקלב לה והפא

النيل نجاشى ... حليوه اسمرאלניל נג׳אשי ... חליוה אסמרعجب للونه دهب و مرمرעג׳ב ללונה דהב ו מרמרارغوله فى ايدهארע׳ולה פי אידהيسبح لسيدهיסבח לסידהحياة بلدناחיאה בלדנאيا رب زيدُهיא רב זידהقالت غرامى فى فلوكة ... و ساعة نزهة ع الميهקאלת ע׳ראמי פי פלוכה ... ו סאעה נזהה ע אלמיהلمحت ع البعد حمامة ... رايحة على الميه و جايهלמחת ע אלבעד חמאמה ... ראיחה עלא אלמיה ו ג׳איהووقفت انادى الفلايكى ... تعالى من فضلك خدناווקפת אנאדי אלפלאיכי ... תעאלא מן פצ׳לכּ ח׳דנאرد الفلايكى بصوت ملايكى ... قال مرحبا بكم مرحبتينרד אלפלאיכי בצות מלאיכי ... קאל מרחבא בכם מרחבתיןدى ستنا و انت سيدناדי סתנא ו אנת סידנאهيلا هوب هيلاהילא הוב הילאصلح لى قلوعك ياريسצלח לי קלועכּ יאריסجات الفلوكة و الملاح ... و نزلنا و ركبناג׳את אלפלוכה ו אלמלאח ... ו נזלנא ו רכבנאحمامة بيضا بفرد جناح ... تودينا و تجيبناחמאמה ביצ׳א בפרד ג׳נאח ... תודינא ו תג׳יבנאو دارت الالحان و الراح ... و سمعنا و شربناו דארת אלאלחאן ו אלראח ... ו סמענא ו שרבנאصلح لى قلوعك يا ريسצלח לי קלועכּ יא ריסهيلا هوب هيلاהילא הוב הילא

الملك بين يديك فى إقبالهאלמלכּ בין ידיכּ פי אקבאלהعوذت ملكك بالنبى وآلهעוד׳ת מלככּ באלנבי ואלה

حر وأنت الحر فى تاريخهחר ואנת אלחר פי תאריח׳הسمح وأنت السمح فى إقبالهסמח ואנת אלסמח פי אקבאלה

يفديك نصرانيه بصليبهיפדיכּ נצראניה בצליבהوالمنتمى لمحمد بهلالهואלמנתמא למחמד בהלאלה

يجدون دولتك التى سعدوا بهاיג׳דון דולתכּ אלתי סעדוא בהאمن رحمة المولى ومن أفضالهמן רחמה אלמולא ומן אפצ׳אלה

ملك شاطره ميامن حالهמלכּ שאטרה מיאמן חאלהوترى بإذن الله حسن مآلهותרא באד׳ן אללה חסן מאלה

فكأنك الفاروق فى كرسيهפכאנכּ אלפארוק פי כרסיהنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهנעמת שעוב אלארץ׳ תחת ט׳לאלה

يا جنة الوادى ونزهة روحهיא ג׳נה אלואדי ונזהה רוחהونعيم مهجته وراحة بالهונעים מהג׳תה וראחה באלה

الله صاغك جنتين لخلقهאללה צאע׳כּ ג׳נתין לח׳לקהمحفوفتين بأنعم لعيالهמחפופתין באנעם לעיאלה

فاروق جملها وزان ضفافهاפארוק ג׳מלהא וזאן צ׳פאפהאعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهערש ילוד׳ אלשעב תחת ט׳לאלה

فكأن عيدك عيدها لما مشىפכאן עידכּ עידהא למא משאفيها البشير ببشره وجمالهפיהא אלבשיר בבשרה וג׳מאלה

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىתיהי בעידכּ פי אלממאלכּ ואסלמיفى السلم للألاف من أمثالهפי אלסלם ללאלאף מן אמת׳אלה

سلوا كؤوس الطلا هل لامست فاهاסלוא כווס אלטלא הל לאמסת פאהאواستخبروا الراح هل مست ثناياهاואסתח׳ברוא אלראח הל מסת ת׳נאיאהאباتت على الروض تسقيني بصـافــيـهבאתת עלא אלרוץ׳ תסקיני בצאפיהلا لــلـسـلاف ولا لــلــــورد ريـــاهـــاלא ללסלאף ולא ללורד ריאהאما ضر لو جعلت كأسي مراشـــفهـــاמא צ׳ר לו ג׳עלת כאסי מראשפהאولو سقتني بصاف من حـمـيـــاهــاולו סקתני בצאף מן חמיאהאهيفاء كالبان يـلـتـف الـنـسـيـم بـهـــاהיפאא כאלבאן ילתף אלנסים בהאويلفت الطير تحت الوشي عطفـاهــاוילפת אלטיר תחת אלושי עטפאהאحـديـثـهـا الـسـحـر الا انـــه نـــغـــــمחדית׳הא אלסחר אלא אנה נע׳םجــرت علــــــي فــم داود فــغــنـاهـاג׳רת עלי פם דאוד פע׳נאהאحمامة الأيك من بالـشــجـو طـارحـهاחמאמה אלאיכּ מן באלשג׳ו טארחהאومن وراء الدجي بالشوق نـــاجـاهــاומן וראא אלדג׳י באלשוק נאג׳אהאالقت الي اللـيـل جـيـدا نــافـراאלקת אלי אלליל ג׳ידא נאפראورمــت اليه اذنا وحــــــــارت فـيـــه عـيـنـاهـاורמת אליה אד׳נא וחארת פיה עינאהאوعادها الشوق للاحباب فـــانـبـعثـتועאדהא אלשוק ללאחבאב פאנבעת׳תتبكي وتـهـتــف احــيـانـا بـشـكـواهــاתבכי ותהתף אחיאנא בשכואהאياجارة الأيك أيام الــــــهـوي ذهـبــتיאג׳ארה אלאיכּ איאם אלהוי ד׳הבתكالحلم آهــــــــــــا لأيام الهــوى آهــاכאלחלם אהא לאיאם אלהוא אהא

مضناك جفاه مرقده .. و بكاه و رحم عوّدهמצ׳נאכּ ג׳פאה מרקדה .. ו בכאה ו רחם עודהحيران القلب معذبه .. مقروح الجفن مسهدهחיראן אלקלב מעד׳בה .. מקרוח אלג׳פן מסהדהيستهوي الورق تأوهه .. و يذيب الصخر تنهدهיסתהוי אלורק תאוהה .. ו יד׳יב אלצח׳ר תנהדהو يناجي النجم و يتعبه .. و يقيم الليل و يقعدهו ינאג׳י אלנג׳ם ו יתעבה .. ו יקים אלליל ו יקעדהالحسن حلفت بيوسفه .. و السورة أنك مفردهאלחסן חלפת ביוספה .. ו אלסורה אנכּ מפרדהوتمنت كل مقطعة .. يدها لو تبعث تشهدهותמנת כל מקטעה .. ידהא לו תבעת׳ תשהדהجحدت عيناك زكي دمي .. أكذلك خدك يجحدهג׳חדת עינאכּ זכי דמי .. אכד׳לכּ ח׳דכּ יג׳חדהقد عز شهودي اذ رمتا .. فأشرت لخدك أشهدهקד עז שהודי אד׳ רמתא .. פאשרת לח׳דכּ אשהדהبيني فى الحب و بينك ما .. لا يقدر واش يفسدهביני פי אלחב ו בינכּ מא .. לא יקדר ואש יפסדהمابال العاذل يفتح لي .. باب السلوان و أوصدهמאבאל אלעאד׳ל יפתח לי .. באב אלסלואן ו אוצדהويقول تكاد تجنّ به .. فأقول وأوشك أعبدهויקול תכאד תג׳ן בה .. פאקול ואושכּ אעבדהمولاي و روحي فى يده .. قد ضيعها ، سلمت يدهמולאי ו רוחי פי ידה .. קד צ׳יעהא , סלמת ידהناقوس القلب يدق له .. و حنايا الأضلع معبدهנאקוס אלקלב ידק לה .. ו חנאיא אלאצ׳לע מעבדהقسما بثنايا لؤلؤه .. قسم الياقوت منضدهקסמא בת׳נאיא לולוה .. קסם אליאקות מנצ׳דהما خنت هواك ولا خطرت .. سلوى بالقلب تبردهמא ח׳נת הואכּ ולא ח׳טרת .. סלוא באלקלב תברדה

سجى الليل لحد هاج لى الشعر و الهوىסג׳א אלליל לחד האג׳ לי אלשער ו אלהואوما البيد الا الليل و الشعر و الحبומא אלביד אלא אלליל ו אלשער ו אלחבملأت سماء البيد عشقا و ارضهاמלאת סמאא אלביד עשקא ו ארצ׳האو حملت وحدى ذلك العشق يا ربו חמלת וחדי ד׳לכּ אלעשק יא רבالم على ابيات ليلى بى الهوىאלם עלא אביאת לילא בי אלהואو ما غير أبياتى دليل و لا ركبו מא ע׳יר אביאתי דליל ו לא רכבو باتت خيامى خطوة من خيامهاו באתת ח׳יאמי ח׳טוה מן ח׳יאמהאفلم يشفنى منها جوار و لا قربפלם ישפני מנהא ג׳ואר ו לא קרבاذا طاف قلبى حولها جن شوقهאד׳א טאף קלבי חולהא ג׳ן שוקהكذلك يطفئ الغلة المنهل العذبכד׳לכּ יטפא אלע׳לה אלמנהל אלעד׳בيحن اذا شطت و يصبو اذا دنتיחן אד׳א שטת ו יצבו אד׳א דנתفيا ويح قلبى كم يحن و كم يصبوפיא ויח קלבי כם יחן ו כם יצבו

قيس :ليلىקיס :לילאابو ليلى: من الهاتف ُ الداعي؟ أقيسَ أرىאבו לילא: מן אלהאתף אלדאעי؟ אקיס ארא

ماذا وقوفُك و الفتيانُ قد سارواמאד׳א וקופכּ ו אלפתיאן קד סארוא

قيس: ما كنتُ يا عمُ فيهمקיס: מא כנת יא עם פיהםابو ليلى: أين كنت إذن؟אבו לילא: אין כנת אד׳ן؟قيس: فى الدار حتى خلت من نارنا الدارקיס: פי אלדאר חתא ח׳לת מן נארנא אלדאר

ما كان من حطبٍ جزلى بساحتناמא כאן מן חטב ג׳זלי בסאחתנא

أودى الرياح به والضيفُ والجارُאודא אלריאח בה ואלצ׳יף ואלג׳אר

ابو ليلى: انتظر قيس، ليلىאבו לילא: אנתט׳ר קיס, לילאليلى: ما وراء أبى؟לילא: מא וראא אבי؟

ابو ليلى: هذا ابنُ عمِك ما فى بيتِهم نارُאבו לילא: הד׳א אבן עמכּ מא פי ביתהם נאר

ليلى: قيس ابن عمي عندنا يا مرحبا يا مرحباלילא: קיס אבן עמי ענדנא יא מרחבא יא מרחבאقيس: مُتِعتِ ليلى بالحياة و وصلت الأربَקיס: מתעת לילא באלחיאה ו וצלת אלארבليلى: عفراءלילא: עפראאعفراء: مولاتىעפראא: מולאתיليلى: تعالي نقضي حقا واجباלילא: תעאלי נקצ׳י חקא ואג׳בא

خذي وعاء و املئيه لابن عمي حطباח׳ד׳י ועאא ו אמלאיה לאבן עמי חטבא

قيس: بالروح ليلى قضت لي حاجة عرضتקיס: באלרוח לילא קצ׳ת לי חאג׳ה ערצ׳ת

ما ضرْهَا لو قضت للقلبِ حاجاتِמא צ׳רהא לו קצ׳ת ללקלב חאג׳את

كم جئتُ ليلى بأسبابٍ ملفقةٍכם ג׳את לילא באסבאב מלפקה

ما كان اكتر أسبابي و علاتيמא כאן אכתר אסבאבי ו עלאתי

ليلى: قيسלילא: קיסقيس: ليلى بجانبي كلُ شىءٍ إذن حضرקיס: לילא בג׳אנבי כל שאא אד׳ן חצ׳רليلى: جمعتنا فأحسنت ساعة تَفضل العمرלילא: ג׳מעתנא פאחסנת סאעה תפצ׳ל אלעמרقيس: أتجدين؟קיס: אתג׳דין؟ليلى: ما فؤادى حديدٌ ولا حجرלילא: מא פואדי חדיד ולא חג׳ר

لك قلب فَسله يا قيس ينبئكَ بالخبرלכּ קלב פסלה יא קיס ינבאכּ באלח׳בר

قد تحمّلتُ فى الهوى فوقَ ما يحملُ البشرקד תחמלת פי אלהוא פוק מא יחמל אלבשר

قيس: لستُ ليلاىَ داريا كيف أشكو و أنفجرקיס: לסת לילאי דאריא כיף אשכו ו אנפג׳ר

أشرح الشوقَ كله أم من الشوقِ أختصرאשרח אלשוק כלה אם מן אלשוק אח׳תצר

ليلى: نبئنى قيس ما الذي لك فى البيدِ من وطرלילא: נבאני קיס מא אלד׳י לכּ פי אלביד מן וטר

لك فيها قصائدٌ جاوزتَها الى الحضرלכּ פיהא קצאאד ג׳אוזתהא אלא אלחצ׳ר

أترى قد سلوتَنا و عشقتَ المها الأُخرאתרא קד סלותנא ו עשקת אלמהא אלאח׳ר

قيس: غرتِ ليلى من المها والمها منك لم تغرקיס: ע׳רת לילא מן אלמהא ואלמהא מנכּ לם תע׳ר

لست كالغيدِ لا.. ولا قمرَ البيدِ كالقمرלסת כאלע׳יד לא.. ולא קמר אלביד כאלקמר

النار تكاد توصل إلى كم قيسאלנאר תכאד תוצל אלא כם קיס

ليلى؛ ويح عينى ما أرىלילא؛ ויח עיני מא אראقيس: ليلىקיס: לילאليلى: خذ الحذرלילא: ח׳ד׳ אלחד׳רقيس: ربَّ فجر سألته هل تنفستِ فى السَحرקיס: רב פג׳ר סאלתה הל תנפסת פי אלסחר

و رياحي حسبتُها جررت ذيلَك العطرו ריאחי חסבתהא ג׳ררת ד׳ילכּ אלעטר

و غزالي جفونه سرقت عينك الحورו ע׳זאלי ג׳פונה סרקת עינכּ אלחור

ابو ليلى: امض قيس امض جئت تطلبُ ناراאבו לילא: אמץ׳ קיס אמץ׳ ג׳את תטלב נארא

أم ترى جئت تشعلُ البيتَ ناراאם תרא ג׳את תשעל אלבית נארא

قيس: سجى الليل حتى هاج لى الشعر و الهوى وما البيدُ الا الليلُ والشعرُ و الحبُקיס: סג׳א אלליל חתא האג׳ לי אלשער ו אלהוא ומא אלביד אלא אלליל ואלשער ו אלחב

ملأتَ سماءَ البيد عشق و أرضَها وحُمّلتُ وحدي ذلك العشق يا ربُמלאת סמאא אלביד עשק ו ארצ׳הא וחמלת וחדי ד׳לכּ אלעשק יא רב

ألمّ على أبيات ليلى بي الهوى وما غيرَ أبياتي دليل ولا ركبُאלם עלא אביאת לילא בי אלהוא ומא ע׳יר אביאתי דליל ולא רכב

و باتت خيامي خطوةً من خيامها فلم يشفن منها جوار ولا قربُו באתת ח׳יאמי ח׳טוה מן ח׳יאמהא פלם ישפן מנהא ג׳ואר ולא קרב

اذا طافَ قلبى حولها جُنَ شوقُه كذلك يطفى الغُلَةَ المنهلُ العذبُאד׳א טאף קלבי חולהא ג׳ן שוקה כד׳לכּ יטפי אלע׳לה אלמנהל אלעד׳ב

يحنُ اذا شطَّت و يصبو اذا دنت، فيا ويح قلبي كم يحنُ وكم يصبو !יחן אד׳א שטת ו יצבו אד׳א דנת, פיא ויח קלבי כם יחן וכם יצבו !

ولد الهدى فالكائنات ضياء وفم الزمان تبسم وثناءולד אלהדא פאלכאאנאת צ׳יאא ופם אלזמאן תבסם ות׳נאאالروح والملأ الملائك حوله للدين والدنيا به بشراءאלרוח ואלמלא אלמלאאכּ חולה ללדין ואלדניא בה בשראאوالعرش يزهو والحظيرة تزدهى والمنتهى والسدرة العصماءואלערש יזהו ואלחט׳ירה תזדהי ואלמנתהא ואלסדרה אלעצמאאوالوحى يقطر سلسلا من سلسل واللوح والقلم البديع رواءואלוחי יקטר סלסלא מן סלסל ואללוח ואלקלם אלבדיע רואאيا خير من جه الوجود تحية من مرسلين الى الهدى بك جاؤواיא ח׳יר מן ג׳ה אלוג׳וד תחיה מן מרסלין אלא אלהדא בכּ ג׳אוואبك بشر الله السماء فزينت وتضوعت مسكا بك الغبراءבכּ בשר אללה אלסמאא פזינת ותצ׳ועת מסכא בכּ אלע׳בראאيوم يتيه على الزمان صباحه ومساؤه بمحمد وضاءיום יתיה עלא אלזמאן צבאחה ומסאוה במחמד וצ׳אאيوحى اليك النور فى ظلمائه متتابعا تجلى به الظلماءיוחא אליכּ אלנור פי ט׳למאאה מתתאבעא תג׳לי בה אלט׳למאאوالآى تترى و الخوارق كبيره جبريل رواح بيها غداءואלאי תתרא ו אלח׳וארק כבירה ג׳בריל רואח ביהא ע׳דאאدين يشيد آية فى آية لبناته السورات و الأضواءדין ישיד איה פי איה לבנאתה אלסוראת ו אלאצ׳ואאالحق فيه هو الأساس و ازاى لا والله جل جلاله البناءאלחק פיה הו אלאסאס ו אזאי לא ואללה ג׳ל ג׳לאלה אלבנאאبك يا ابن عبدالله قامت سمحة بالحق من ملل الهدى غراءבכּ יא אבן עבדאללה קאמת סמחה באלחק מן מלל אלהדא ע׳ראאبنيت على التوحيد و هو حقيقة نادى بيها سقراط والقدامבנית עלא אלתוחיד ו הו חקיקה נאדא ביהא סקראט ואלקדאםومشى على وجه الزمان بنورها كهان وادى النيل والعرفاءומשא עלא וג׳ה אלזמאן בנורהא כהאן ואדי אלניל ואלערפאאالله فوق الخلق فيها وحده والناس تحت لوائها أكفاءאללה פוק אלח׳לק פיהא וחדה ואלנאס תחת לואאהא אכפאאوالدين يسر و الخلافة بيعة و الأمر شورى و الحقوق قضاءואלדין יסר ו אלח׳לאפה ביעה ו אלאמר שורי ו אלחקוק קצ׳אאالإشتراكيون أنت امامهم لولا دعاوى القوم والغلواءאלאשתראכיון אנת אמאמהם לולא דעאוא אלקום ואלע׳לואאداويت متئدا وداووا صبر و أخف من بعض الدواء داءדאוית מתאדא ודאווא צבר ו אח׳ף מן בעץ׳ אלדואא דאאالحرب فى حق لديك شريعة ومن السموم النافعات دواءאלחרב פי חק לדיכּ שריעה ומן אלסמום אלנאפעאת דואאوالبر عندك ذمة وفريضة لا منة ممنونة وجباءואלבר ענדכּ ד׳מה ופריצ׳ה לא מנה ממנונה וג׳באאجت فوحدت الزكاة سبيله لحد قابل الكرماء والبخلاءג׳ת פוחדת אלזכאה סבילה לחד קאבל אלכרמאא ואלבח׳לאאأنصفت أهل الفقر من أهل الغنى فالكل فى حق الحياة سواءאנצפת אהל אלפקר מן אהל אלע׳נא פאלכל פי חק אלחיאה סואאيا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها وما يتعشق الكبراءיא מן לה אלאח׳לאק מא תהוא אלעלא מנהא ומא יתעשק אלכבראאزانتك فى الخلق العظيم شمائل يغرى بيها اللوائيون و الكرماءזאנתכּ פי אלח׳לק אלעט׳ים שמאאל יע׳רי ביהא אללואאיון ו אלכרמאאفاذا سخوت وصلت بالجود المدى وفعلت ما ماتعملش الأنواءפאד׳א סח׳ות וצלת באלג׳וד אלמדא ופעלת מא מאתעמלש אלאנואאواذا عفوت فقادرا و مقدرا لا يستهين بعفوك الجهلاءואד׳א עפות פקאדרא ו מקדרא לא יסתהין בעפוכּ אלג׳הלאאواذا رحمت فأنت أم أو أب دهن فى الدنيا هما الرحماءואד׳א רחמת פאנת אם או אב דהן פי אלדניא המא אלרחמאאواذا خطبت فللمنابر هزة تعرو النهيه وللقلوب بكاءואד׳א ח׳טבת פללמנאבר הזה תערו אלנהיה וללקלוב בכאאواذا خدت العهد أو أعطيته فجميع عهدك ذمة ووفاءואד׳א ח׳דת אלעהד או אעטיתה פג׳מיע עהדכּ ד׳מה וופאאيامن له عز الشفاعة وحده و هو المنزه ماله شفعاءיאמן לה עז אלשפאעה וחדה ו הו אלמנזה מאלה שפעאאلى فى مديحك يا رسول عرائس تيمن فيك وشاقهن جلاءלי פי מדיחכּ יא רסול עראאס תימן פיכּ ושאקהן ג׳לאאهن الحسان فان قبلت تكرما فمهورهن شفاعة حسناءהן אלחסאן פאן קבלת תכרמא פמהורהן שפאעה חסנאאما جئت بابك مادحا لكن داعيا ومن المديح تضرع ودعاءמא ג׳את באבכּ מאדחא לכן דאעיא ומן אלמדיח תצ׳רע ודעאאأدعوك عن قومى الضعاف لأزمة فى مثلها يلقى عليك رجاءאדעוכּ ען קומי אלצ׳עאף לאזמה פי מת׳להא ילקי עליכּ רג׳אא

1 ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ * أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ1 רים עלא אלקאע בין אלבאן ואלעלם * אחל ספכּ דמי פי אלאשהר אלחרם3 لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً * يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي3 למא רנא חדת׳תני אלנפס קאאלה * יא ויח ג׳נבכּ באלסהם אלמציב רמי4 جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي * جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ4 ג׳חדתהא וכתמת אלסהם פי כבדי * ג׳רח אלאחבה ענדי ע׳יר ד׳י אלם6 يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ * لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ6 יא לאאמי פי הואה ואלהוא קדר * לו שפכּ אלוג׳ד לם תעד׳ל ולם תלם7 لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ * وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ7 לקד אנלתכּ אד׳נא ע׳יר ואעיה * ורב מנתצת ואלקלב פי צמם8 يا ناعِسَ الطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً * أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ8 יא נאעס אלטרף לא ד׳קת אלהוא אבדא * אסהרת מצ׳נאכּ פי חפט׳ אלהוא פנם25 يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ * وَاِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ25 יא נפס דניאכּ תח׳פי כל מבכיה * ואן בדא לכּ מנהא חסן מבתסם36 صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ * فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ36 צלאח אמרכּ ללאח׳לאק מרג׳עה * פקום אלנפס באלאח׳לאק תסתקם37 وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ * وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍ وَخِمِ37 ואלנפס מן ח׳ירהא פי ח׳יר עאפיה * ואלנפס מן שרהא פי מרתע וח׳ם39 اِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ * في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ39 אן ג׳ל ד׳נבי ען אלע׳פראן לי אמל * פי אללה יג׳עלני פי ח׳יר מעתצם40 أَلقى رَجاي اِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى * مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ40 אלקא רג׳אי אד׳א עז אלמג׳יר עלא * מפרג׳ אלכרב פי אלדארין ואלע׳מם41 اِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ * عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ41 אד׳א ח׳פצ׳ת ג׳נאח אלד׳ל אסאלה * עז אלשפאעה לם אסאל סוא אמם42 وَاِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ * قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ42 ואן תקדם ד׳ו תקוא בצאלחה * קדמת בין ידיה עברה אלנדם43 لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن * يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ43 לזמת באב אמיר אלאנביאא ומן * ימסכּ במפתאח באב אללה יע׳תנם47 مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ * وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ47 מחמד צפוה אלבארי ורחמתה * ובע׳יה אללה מן ח׳לק ומן נסם62 وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها * لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ62 ונודי אקרא תעאלא אללה קאאלהא * לם תתצל קבל מן קילת לה בפם63 هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت * أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ63 הנאכּ אד׳ן ללרחמן פאמתלאת * אסמאע מכה מן קדסיה אלנע׳ם75 سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ * في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ75 סרת בשאאר באלהאדי ומולדה * פי אלשרק ואלע׳רב מסרא אלנור פי אלט׳לם78 أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم * اِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ78 אתית ואלנאס פוצ׳א לא תמר בהם * אלא עלא צנם קד האם פי צנם83 أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً اِذ مَلائِكُهُ * وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ83 אסרא בכּ אללה לילא אד׳ מלאאכה * ואלרסל פי אלמסג׳ד אלאקצא עלא קדם84 لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم * كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ84 למא ח׳טרת בה אלתפוא בסידהם * כאלשהב באלבדר או כאלג׳נד באלעלם85 صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ * وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ85 צלא וראאכּ מנהם כל ד׳י ח׳טר * ומן יפז בחביב אללה יאתמם86 جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم * عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ86 ג׳בת אלסמאואת או מא פוקהן בהם * עלא מנורה דריה אללג׳ם88 مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ * وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ88 משיאה אלח׳אלק אלבארי וצנעתה * וקדרה אללה פוק אלשכּ ואלתהם89 حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها * عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ89 חתא בלע׳ת סמאא לא יטאר להא * עלא ג׳נאח ולא יסעא עלא קדם90 وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ * وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ90 וקיל כל נבי ענד רתבתה * ויא מחמד הד׳א אלערש פאסתלם186 يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها * وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ186 יא רב הבת שעוב מן מניתהא * ואסתיקט׳ת אמם מן רקדה אלעדם188 رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ * أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ188 ראא קצ׳אוכּ פינא ראי חכמתה * אכרם בוג׳הכּ מן קאץ׳ ומנתקם189 فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا * وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تَسُمِ189 פאלטף לאג׳ל רסול אלעאלמין בנא * ולא תזד קומה ח׳ספא ולא תסם190 يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ * فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ190 יא רב אחסנת בדא אלמסלמין בה * פתמם אלפצ׳ל ואמנח חסן מח׳תתם

سلوا قلبى غداة سلا وثابا لعل على الجمال له عتاباסלוא קלבי ע׳דאה סלא ות׳אבא לעל עלא אלג׳מאל לה עתאבאويُسأل فى الحوادث ذو صواب فهل ترك الجمال له صواباויסאל פי אלחואדת׳ ד׳ו צואב פהל תרכּ אלג׳מאל לה צואבאوكنت إذا سألت القلب يوما تولى الدمع عن قلبى الجواباוכנת אד׳א סאלת אלקלב יומא תולא אלדמע ען קלבי אלג׳ואבאولى بين الضلوع دم ولحم هما الواهى الذى ثكل الشباباולי בין אלצ׳לוע דם ולחם המא אלואהי אלד׳י ת׳כל אלשבאבאتسرب فى الدموع فقلت ولى وصفق فى الضلوع فقلت ثاباתסרב פי אלדמוע פקלת ולי וצפק פי אלצ׳לוע פקלת ת׳אבאولو خُلقت قلوب من حديد لما حملت كما حمل العذاباולו ח׳לקת קלוב מן חדיד למא חמלת כמא חמל אלעד׳אבאولا ينبيك عن خلق الليالى كمن فقد الأحبة والصحاباולא ינביכּ ען ח׳לק אלליאלי כמן פקד אלאחבה ואלצחאבאفمن يغتر بالدنيا فإنى لبست بها فأبليت الثياباפמן יע׳תר באלדניא פאני לבסת בהא פאבלית אלת׳יאבאجنيت بروضها ورداً وشوكاً وذقت بكأسها شهدا وصاباג׳נית ברוצ׳הא ורדא ושוכא וד׳קת בכאסהא שהדא וצאבאفلم أر غير حكم الله حكما ولم أر دون باب الله باباפלם אר ע׳יר חכם אללה חכמא ולם אר דון באב אללה באבאوأن البر خير فى حياة و أبقى بعد صاحبه ثواباואן אלבר ח׳יר פי חיאה ו אבקא בעד צאחבה ת׳ואבאنبى البر بينه سبيلا وسن خلاله وهدى الشعاباנבי אלבר בינה סבילא וסן ח׳לאלה והדא אלשעאבאوكان بيانه للهدى سبلا و كانت خيله للحق غاباוכאן ביאנה ללהדא סבלא ו כאנת ח׳ילה ללחק ע׳אבאوعلمنا بناء المجد حتى اخذنا أمرة الأرض اغتصاباועלמנא בנאא אלמג׳ד חתא אח׳ד׳נא אמרה אלארץ׳ אע׳תצאבאوما نيل المطالب بالتمنى ولكن تؤخد الدنيا غلاباומא ניל אלמטאלב באלתמני ולכן תוח׳ד אלדניא ע׳לאבאوما استصعى على قوم منال إذا الأقدام كان لهم ركاباומא אסתצעא עלא קום מנאל אד׳א אלאקדאם כאן להם רכאבאأبا الزهراء قد جاوزت قدرى بمدحك بيد أن لى انتساباאבא אלזהראא קד ג׳אוזת קדרי במדחכּ ביד אן לי אנתסאבאفما عرف البلاغة ذو بيان إذا لم يتخذك له كتاباפמא ערף אלבלאע׳ה ד׳ו ביאן אד׳א לם יתח׳ד׳כּ לה כתאבאمدحت المالكين فزدت قدرا وحين مدحتك اقتدتُ السحاباמדחת אלמאלכין פזדת קדרא וחין מדחתכּ אקתדת אלסחאבאسألت الله فى ابناء دينى فإِن تكن الوسيلة لى أجاباסאלת אללה פי אבנאא דיני פאן תכן אלוסילה לי אג׳אבאوما للمؤمنيين سواك حصن إذا ما الضر مسهم وناباומא ללמומניין סואכּ חצן אד׳א מא אלצ׳ר מסהם ונאבא

وقى الأرض شر مقاديره ....... لطيف السماء ورحمانهاוקא אלארץ׳ שר מקאדירה ....... לטיף אלסמאא ורחמאנהאونجى الكنانة من فتنة ......... تهددت النيل نيرانهــــــاונג׳י אלכנאנה מן פתנה ......... תהדדת אלניל ניראנהאوعند الذي قهر القيصيرين.......مصير الأمور وأحيانهـاוענד אלד׳י קהר אלקיצירינ.......מציר אלאמור ואחיאנהאويختلف الدهر حتي يبين ........رعاة العُهود وخوانهــــاויח׳תלף אלדהר חתי יבין ........רעאה אלעהוד וח׳ואנהאفما الحكم أن تنقضي دولةٌ ........وتُقبل أخرى وأعوانهـاפמא אלחכם אן תנקצ׳י דולה ........ותקבל אח׳רא ואעואנהאولكن على الجيش تقوى البلاد....وبالعلم تشتد أركانهـــــاולכן עלא אלג׳יש תקוא אלבלאד....ובאלעלם תשתד ארכאנהאولن نرتضي أن تقد القناة...... ويبتر من مصر سودانهاולן נרתצ׳י אן תקד אלקנאה...... ויבתר מן מצר סודאנהאوحجتنا فيهما كالصباح.... ليس بمعييك تبيانهاוחג׳תנא פיהמא כאלצבאח.... ליס במעייכּ תביאנהאفمصر الرياض وسودانها........ عيون الرياض وخلجانهاפמצר אלריאץ׳ וסודאנהא........ עיון אלריאץ׳ וח׳לג׳אנהאوما هو ماء ولكنه...... وريد الحياة وشريانهاומא הו מאא ולכנה...... וריד אלחיאה ושריאנהאتتمم مصر ينابيعه...... كما تمم العين انسانهاתתמם מצר ינאביעה...... כמא תמם אלעין אנסאנהאوأهلوه منذ جرى ماؤه........ عشيرة مصر وجيرانهاואהלוה מנד׳ ג׳רא מאוה........ עשירה מצר וג׳יראנהאوكم من أتاك بمجموعة....... من الباطل الحق عنوانهاוכם מן אתאכּ במג׳מועה....... מן אלבאטל אלחק ענואנהאودعوى القوى كدعوى السباع....... من الناب والظفر برهانهاודעוא אלקוי כדעוא אלסבאע....... מן אלנאב ואלט׳פר ברהאנהא