כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب هذه الأغنية لأم كلثوم، وقدّمتها أول مرة في مارس 1970، وتُحفظ لها ستة تسجيلات من حفلاتها، آخرها من أبوظبي يوم 28 نوفمبر 1971. وغنّاها عبد الحليم حافظ في جلسة خاصة، وصدر أداء محمد عبد الوهاب نفسه على العود في أسطوانة طويلة سنة 1976. وتحمل الأسطوانات المصرية الأولى عنوان «ومرت الأيام».

מחמד עבד אלוהאב הלחין את השיר עבור אם כלת׳ום, שביצעה אותו לראשונה במרץ 1970; שמורות שש הקלטות שלו מהופעותיה, האחרונה מאבו דאבי ב־28 בנובמבר 1971. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו במפגש פרטי, והביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו עם העוד יצא בתקליט ארוך ב־1976. בתקליטים המצריים הראשונים שמו «ומרת אלאיאם».

מופיעה גם בשם: دارت الأيام18 · ومرت الأيام10

מילים23

و دارت الأيامו דארת אלאיאםومرت الأيامומרת אלאיאםما بين بعاد وخصامמא בין בעאד וח׳צאםوقابلته....نسيت إنى خصمتهוקאבלתה....נסית אני ח׳צמתהو نسيت الليل اللي سهرتهו נסית אלליל אללי סהרתהو سامحت عذاب قلبى و حيرتهו סאמחת עד׳אב קלבי ו חירתהمعرفش إزاى إزاى إزاى أنا كلمتهמערפש אזאי אזאי אזאי אנא כלמתהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביأنا ليا مين أنا ليا مين اللا حبيبىאנא ליא מין אנא ליא מין אללא חביביقابلني و الأشواق فى عينيهקאבלני ו אלאשואק פי עיניהسلمסלםسلم و خد ايديا فى ايديهסלם ו ח׳ד אידיא פי אידיהوهمس لي قال لى الحق عليهוהמס לי קאל לי אלחק עליהنسيت ساعتها بعدنا ليهנסית סאעתהא בעדנא ליהفين دموع عينيا اللي ما نامت ليالىפין דמוע עיניא אללי מא נאמת ליאליبابتسامه من عيونه نساها لىבאבתסאמה מן עיונה נסאהא ליامر عذاب.واحلا عذابאמר עד׳אב.ואחלא עד׳אבعذاب الحب..عذاب الحب للأحبابעד׳אב אלחב..עד׳אב אלחב ללאחבאבمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביوصفولي الصبرוצפולי אלצברلقيته خيال و كلام فى الحبלקיתה ח׳יאל ו כלאם פי אלחבيا دوب يا دوب ينقالיא דוב יא דוב ינקאלو اهرب من قلبى اروح علا فينו אהרב מן קלבי ארוח עלא פיןليالينا الحلوة فى كل مكانליאלינא אלחלוה פי כל מכאןمليناها حب احنا الأتنينמלינאהא חב אחנא אלאתניןو ملينا الدنيا املו מלינא אלדניא אמלامل و حنانאמל ו חנאןعينى عينى علا العاشقينעיני עיני עלא אלעאשקיןحيارا مظلومينחיארא מט׳לומיןعالصبر مش قادرينעאלצבר מש קאדריןمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביو دارت الأيامו דארת אלאיאםو مرت الأيامו מרת אלאיאםوهل الفجر بعد الهجرוהל אלפג׳ר בעד אלהג׳רبلونه الوردى بيصبحבלונה אלורדי ביצבחونور الصبح صحى الفرحונור אלצבח צחא אלפרחوقال للحب قوم نفرحוקאל ללחב קום נפרחمن فرحتى فرحتى تهت مع الفرحهמן פרחתי פרחתי תהת מע אלפרחהمقدرش علا بعد حبيبىמקדרש עלא בעד חביביمن فرحتي فرحتي لا بنام ولا بصحاמן פרחתי פרחתי לא בנאם ולא בצחאو لقيتنى معاك بعيش معاكו לקיתני מעאכּ בעיש מעאכּبعيش فى ربيع ما فيش كده مفيش كدهבעיש פי רביע מא פיש כדה מפיש כדהبين شوق ما ينتهيشבין שוק מא ינתהישوشوق وشوق وشوق تانى ابتداושוק ושוק ושוק תאני אבתדאمقدرتش اصبر يوم علا بعدهמקדרתש אצבר יום עלא בעדהده الصبر عايز عايز صبر لوحدهדה אלצבר עאיז עאיז צבר לוחדהمقدرش علا بعد حبيبى.מקדרש עלא בעד חביבי.

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט · Cinara-Phone 102115يؤرّخ مستخدمو ديسكوغز إصدارين بسنة 1969، أي قبل العرض الأول سنة 1970، والأرجح أن هذا التاريخ خطأ.משתמשי Discogs מתארכים שתי הוצאות ל־1969, לפני הבכורה ב־1970; סביר שהתאריך שגוי.
  2. הוצאת תקליט · SD 33131 (فرنسا)SD 33131 (צרפת)15
  3. ביצוע או שידור ראשון1417
  4. ביצוע או שידור ראשון221
  5. הוצאת אלבום ≠
  6. שנה ברשימה46168
  7. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה
  8. שנה שמקור מציין122223
  9. תאריך אחר · حفل لاحق في سينما قصر النيلהופעה מאוחרת יותר בקולנוע קצר אלניל1113
  10. תאריך אחר · آخر حفل، أبوظبيההופעה האחרונה, אבו דאבי17
  11. הוצאת אלבום · أداء محمد عبد الوهاب نفسهהביצוע של מחמד עבד אלוהאב עצמו ≠18

פרטים

בוצע גם בידי
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבأداؤه الخاص على العودביצוע משלו עם העוד1820
أن الأسطوانة الطويلة الصادرة سنة 1976 بصوت عبد الوهاب نفسه أمر مستنتج من اسم الفنان عليها ومن ملف في أرشيف، ولا يذكره ملصق الأسطوانة.שהתקליט הארוך מ־1976 הוא בקולו של עבד אלוהאב עצמו מוסק מקרדיט האמן ומקובץ בארכיון, ואינו כתוב על התווית.
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה17
ניתן גם: مونولوجמונולוג׳912
נושא
عاطفيةרומנטי1617
מקאם
راحة الأرواحראחת אלארואח169
סרט, מחזה או אירוע
אחרהקלטה ממפגש פרטי (ג׳לסה ח׳אצה) של שיר של אם כלת׳וםביצוע לשיר של אם כלת׳ום, מפגש פרטי
الحفل الشهري، سينما قصر النيل، القاهرةקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהירקונצרט17
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
ودارت الأيامודארת אלאיאם
הוצאות
Sono Cairo 7017035, LP (issued as 'ومرت الأيام'), deposit 70/1005, runout ٧.١٧.٣٥-١-٠٤ / ٧.١٧.٣٥-٢-٦٤; live LP 7017208; 'سهرة مع' LP 7017049/7017050; later sono 103 CD ; Sono Cairo 7017035 (LP, 1970)
Cinara-Phone 102115
SD 33131 (France)15
Soutelphan GSTP 75 (LP, (P) 1976 Soutelphan Cairo, 2 parts, MAW as main artist) LP18
Soutelphan GSTPCD 520 (CD 1990, with La Takdhibi and Najwa) תקליטור19

טרם מוין

  • first_performance 1970-03 [high]: ar.wikipedia (citing Victor Sahhab, al-Sab'a al-Kibar): 'presented it for the first time in March 1970'. (https://ar.wikipedia.org/wiki/ودارت_الأيام) — also: {'date': '1971-04-02', 'event': 'first_broadcast (later performance)', 'detail': 'El Watan / Maspero: performance from Cinema Qasr el-Nil on 2 Apr 1971', 'url': 'https://www.elwatannews.com/news/details/8060521'}

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  2. ودارت الأيام
  3. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  4. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  5. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  6. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  7. كراسة الحب والوطنية
  8. فهرس جميع أغاني فايزة أحمد
  9. قائمة أغاني أم كلثوم
  10. Discogs
  11. Maspero
  12. Fathallah 1995
  13. El Watan
  14. sama3y.net
  15. Discogs
  16. قائمة أعمال أم كلثوم
  17. Oum Kalthoum
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. Hunter archive
  21. al-Sab'a al-Kibar
  22. ودارت الايام (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  23. و دارت الايام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳פאיזה אחמדמחמד עבד אלוהאבמאמון אלשנאויאם כלת׳ום