رق الحبيب
רק אלחביב
1944ברשימות

- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםרק אלחביב
1944ברשימות

غنّتها أم كلثوم أول مرة في مسرح حديقة الأزبكية يوم 18 سبتمبر 1941. وغنّتها في النادي الأهلي بحضور الملك يوم 17 سبتمبر 1944، وآخر مرة يوم 3 مايو 1956. ويُحفظ لها خمسة تسجيلات من حفلاتها.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בתיאטרון גן אלאזבכיה ב־18 בספטמבר 1941. היא שרה אותו במועדון אלאהלי בנוכחות המלך ב־17 בספטמבר 1944, ובפעם האחרונה ב־3 במאי 1956. נשמרו חמש הקלטות שלו מקונצרטים.
رق الحبيب و واعدنى يوم .. كان له مدة غايب عنيרק אלחביב ו ואעדני יום .. כאן לה מדה ע׳איב עניحَرَمت عينى الليل من النوم .. لاجل النهار ما يطمّنيחרמת עיני אלליל מן אלנום .. לאג׳ל אלנהאר מא יטמניصُعُب عليّ أنام .. أحسن أشوف فى المنامצעב עלי אנאם .. אחסן אשוף פי אלמנאםغير اللى يتمناه قلبيע׳יר אללי יתמנאה קלביسِهِرت أستنّاه .. اسمَع كلامى معاهסהרת אסתנאה .. אסמע כלאמי מעאהو اشوف خياله قاعد جنبيו אשוף ח׳יאלה קאעד ג׳נביمن كُتر شوقى سبقت عمرى .. شُفت بكره و الوقت بدريמן כתר שוקי סבקת עמרי .. שפת בכרה ו אלוקת בדריو ايه يفيد الزمن مع اللى عاش فى الخيالו איה יפיד אלזמן מע אללי עאש פי אלח׳יאלو اللى فى قلبه شجن .. أنعَم عليه بالوصالו אללי פי קלבה שג׳ן .. אנעם עליה באלוצאלطلع عليّ النهار .. سهران بنور الأملטלע עלי אלנהאר .. סהראן בנור אלאמלو غنّت الأطيار لحن الهوى و الغزلו ע׳נת אלאטיאר לחן אלהוא ו אלע׳זלو فضلت أفكر فى معادى .. احسب لقربه ألف حسابו פצ׳לת אפכר פי מעאדי .. אחסב לקרבה אלף חסאבو كان كلامى مع صحابى .. عن المحبة و الأحبابו כאן כלאמי מע צחאבי .. ען אלמחבה ו אלאחבאבمن فرحتى بدى اتكلم .. أقول حبيبى مواعدنيמן פרחתי בדי אתכלם .. אקול חביבי מואעדניلكن أخاف ليكون بينهم مظلوم فى حبه يحسدنيלכן אח׳אף ליכון בינהם מט׳לום פי חבה יחסדניهجرت كل خليل ليّ .. فضلت عايش مع روحيהג׳רת כל ח׳ליל לי .. פצ׳לת עאיש מע רוחיأحسن يبان شيء فى عينيّه .. من كتر خوفى على روحيאחסן יבאן שיא פי עיניה .. מן כתר ח׳ופי עלא רוחיو لما قرّب معاد حبيبى و رُحت أقابلهו למא קרב מעאד חביבי ו רחת אקאבלהهنّيت فؤادى على نصيبى من قرب وصلهהנית פואדי עלא נציבי מן קרב וצלהو لقيتنى طايل من الدنيا كل اللى أهواهו לקיתני טאיל מן אלדניא כל אללי אהואהبس اللى كان فاضل ليّ أسعد بلقاهבס אללי כאן פאצ׳ל לי אסעד בלקאהلما خطر ده على فكرى حيّر أمريלמא ח׳טר דה עלא פכרי חיר אמריو القرب سبّب تعذيبيו אלקרב סבב תעד׳יביولقيتنى خايف على عمرى ليروح منّيולקיתני ח׳איף עלא עמרי לירוח מניمن غير ما اشوف حُسن حبيبيמן ע׳יר מא אשוף חסן חביבי