إلى عرفات الله
אלא ערפאת אללה
1954ברשימות

- ביצוע
- מילים
כל היצירות של אם כלת׳וםאלא ערפאת אללה
1954ברשימות

غنّتها أم كلثوم لأول مرة في حفل بسينما راديو يوم 6 ديسمبر 1951، واستغرق أداؤها 38 دقيقة. وصُوّرت لها نسخة من إخراج أحمد بدرخان عام 1963، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.
אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה בקונצרט בסינמא ראדיו ב־6 בדצמבר 1951, בביצוע של 38 דקות. בשנת 1963 צולמה גרסה בבימוי אחמד בדרח׳אן, ונשתמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.
إلى عرفات الله يا خير زائر .. عليك سلام الله فى عرفاتאלא ערפאת אללה יא ח׳יר זאאר .. עליכּ סלאם אללה פי ערפאתويوم تولى وجهة البيت ناضرا .. وسيم مجالى البشر والقسماتויום תולא וג׳הה אלבית נאצ׳רא .. וסים מג׳אלי אלבשר ואלקסמאתعلى كل أفق فى الحجاز ملائك .. تزف تحايا الله والبركاتעלא כל אפק פי אלחג׳אז מלאאכּ .. תזף תחאיא אללה ואלברכאתلدى الباب جبريل الأمين براحه .. رسايل رحمانية النفحاتלדי אלבאב ג׳בריל אלאמין בראחה .. רסאיל רחמאניה אלנפחאתوفى الكعبة الغراء ركن مرحب .. بكعبة قصاد وركن عفاةופי אלכעבה אלע׳ראא רכן מרחב .. בכעבה קצאד ורכן עפאהوزمزم تجرى بين عينيك أعينا .. من الكوثر المعسول منفجراتוזמזם תג׳רי בין עיניכּ אעינא .. מן אלכות׳ר אלמעסול מנפג׳ראתلك الدين يارب الحجيج جمعتهم .. لبيت طهور الساح والشرفاتלכּ אלדין יארב אלחג׳יג׳ ג׳מעתהם .. לבית טהור אלסאח ואלשרפאתأرى الناس أفواجا ومن كل بقعة .. إليك انتهوا من غربة وشتاتארא אלנאס אפואג׳א ומן כל בקעה .. אליכּ אנתהוא מן ע׳רבה ושתאתتساووا فلا الأنساب فيها .. تفاوت لديك ولا الأقدار مختلفاتתסאווא פלא אלאנסאב פיהא .. תפאות לדיכּ ולא אלאקדאר מח׳תלפאתويا رب هل تغنى عن العبد حجة .. وفى العمر ما فيه من الهفواتויא רב הל תע׳נא ען אלעבד חג׳ה .. ופי אלעמר מא פיה מן אלהפואתوتشهد ما آذيت نفسا ولم أضر .. ولم أبغ فى جهرى ولا خطراتيותשהד מא אד׳ית נפסא ולם אצ׳ר .. ולם אבע׳ פי ג׳הרי ולא ח׳טראתיولا حملت نفس هوى لبلادها .. كنفسى فى فعلى وفى نفساتيולא חמלת נפס הוא לבלאדהא .. כנפסי פי פעלא ופי נפסאתיو قدمت أعذارى وذلى وخشيتى .. وجئت بضعفى شافعا وشكاتيו קדמת אעד׳ארי וד׳לי וח׳שיתי .. וג׳את בצ׳עפי שאפעא ושכאתיوأنت ولى العفو فأمحو بناصع .. من الصفح ما سودت من صفحاتيואנת ולי אלעפו פאמחו בנאצע .. מן אלצפח מא סודת מן צפחאתיومن تضحك الدنيا ليه فيغترر .. يمت كقتيل الغيد بالبسماتומן תצ׳חכּ אלדניא ליה פיע׳תרר .. ימת כקתיל אלע׳יד באלבסמאתإذا زرت بعد البيت قبر محمد .. وقبلت مثوى الأعظم العطراتאד׳א זרת בעד אלבית קבר מחמד .. וקבלת מת׳וא אלאעט׳ם אלעטראתوفاضت من الدمع العيون مهابة .. لأحمد بين الستر والحجراتופאצ׳ת מן אלדמע אלעיון מהאבה .. לאחמד בין אלסתר ואלחג׳ראתوأشرق نور تحت كل ثنية .. وضاع أريج تحت كل حصاةואשרק נור תחת כל ת׳ניה .. וצ׳אע אריג׳ תחת כל חצאהفقل لرسول الله يا خير مرسل .. أبثك ما تدرى من الحسراتפקל לרסול אללה יא ח׳יר מרסל .. אבת׳כּ מא תדרי מן אלחסראתشعوبك فى شرق البلاد وغربها .. كأصحاب كهف فى عميق سباتשעובכּ פי שרק אלבלאד וע׳רבהא .. כאצחאב כהף פי עמיק סבאתبأيمانهم نوران ذكر وسنة .. فما بالهم فى حالك الظلماتבאימאנהם נוראן ד׳כר וסנה .. פמא באלהם פי חאלכּ אלט׳למאתوقل ربى وفق للعزائم أمتى .. وزين ليها الأفعال والعزماتוקל רבי ופק ללעזאאם אמתא .. וזין ליהא אלאפעאל ואלעזמאת