فكروني

פכרוני

1966-12-01בוצע לראשונה

ביצוע: أم كلثومאם כלת׳ום¹²⁹
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹²⁹
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב¹²²²
מילים: عبد الوهاب محمدעבד אלוהאב מחמדעבד אלוהאב מחמד¹²²²

על השיר

في الحفل الأول كان العزف على القانون لعبد الفتاح منسي، لمرض محمد عبده صالح. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 1 ديسمبر 1966 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 12 يوليو 1968 في مهرجان بعلبك، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها محمد عبد الوهاب أيضًا بصوته مع العود.

בבכורה הנגינה בקאנון הייתה של עבד אלפתאח מנסי, בשל מחלת מחמד עבדה צאלח. אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה ב־1 בדצמבר 1966 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה בקונצרט ב־12 ביולי 1968 בפסטיבל בעלבכּ; נשמרו ממנו עשר הקלטות מקונצרטים. מחמד עבד אלוהאב הקליט אותו גם בקולו, עם עוד.

מופיעה גם בשם: كلموني تاني عنك⁶

מילים²²

كلموني ثاني عنك ... فكروني .. فكرونيכלמוני ת׳אני ענכּ ... פכרוני .. פכרוניصحوا نار الشوق الشوق في قلبي .. و في عيوني ..צחוא נאר אלשוק אלשוק פי קלבי .. ו פי עיוני ..رجعوا لي الماضي بنعيمه وغلاوته و بحلاوته وبعذابه بقساوته ...רג׳עוא לי אלמאצ׳י בנעימה וע׳לאותה ו בחלאותה ובעד׳אבה בקסאותה ...و افتكرت فرحت وياك قد ايه ...ו אפתכרת פרחת ויאכּ קד איה ...و افتكرت كمان يا روحي بعدنا ليه .. بعدنا ليه .. بعدنا ليهו אפתכרת כמאן יא רוחי בעדנא ליה .. בעדנא ליה .. בעדנא ליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי קדר יסלאכּ ו יקסאجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנו ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...بعد ما اتعودت بعدك غصب عني.. غصب عنيבעד מא אתעודת בעדכּ ע׳צב עני.. ע׳צב עניبعد ما نسيت الأماني و التمني .. و التمنيבעד מא נסית אלאמאני ו אלתמני .. ו אלתמניكلمتين اتقالوا اتقالوا .. شالوا صبري منيכלמתין אתקאלוא אתקאלוא .. שאלוא צברי מניصحوا في عيني حنينهم لابتسامتك ... صحوا سمعي يود كلمه من كلامك ..צחוא פי עיני חנינהם לאבתסאמתכּ ... צחוא סמעי יוד כלמה מן כלאמכּ ..صحوا حتى الغيرة .. صحوا لي .. ظنونيצחוא חתא אלע׳ירה .. צחוא לי .. ט׳נוניو ابتدى قلبي يذوبني .. يذوبني بأهاته بأهاتةו אבתדא קלבי יד׳ובני .. יד׳ובני באהאתה באהאתהو ابتدى الليل الليل الليل . الليل يبقى اطول من ساعاتهו אבתדא אלליל אלליל אלליל . אלליל יבקא אטול מן סאעאתהو اו אأسهر أسمع نبض قلبي بيناديك .. بيناديكאסהר אסמע נבץ׳ קלבי בינאדיכּ .. בינאדיכּروحي فيك مهما جرى أنا روحي فيك .. أنا روحي فيكרוחי פיכּ מהמא ג׳רא אנא רוחי פיכּ .. אנא רוחי פיכּتسوى ايه الدنيا و انت مش معايا .. هي تبقى الدنيا دنيا إلا بيكתסוא איה אלדניא ו אנת מש מעאיא .. הי תבקא אלדניא דניא אלא ביכּاللي فات وياك يا روحي بعود إليه ...אללי פאת ויאכּ יא רוחי בעוד אליה ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهו אללי עשתה מעאכּ רג׳עת אעיש עליה אעיש עליה אעיש עליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي قدر يسلاك و يقسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי קדר יסלאכּ ו יקסאجم بهمسة و غيروني .. كانوا ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנוא ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...كلموني ثاني.. ثاني عنك .. كلموني ثاني .. ثاني عنكכלמוני ת׳אני.. ת׳אני ענכּ .. כלמוני ת׳אני .. ת׳אני ענכּبعد طول حرماني.. حرماني .... حرماني منكבעד טול חרמאני.. חרמאני .... חרמאני מנכּجرَّحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرىג׳רחוא אלג׳רח אללי קרב יבקא ד׳כראسهروني أعيش لبكرة... أعيش لبكره وبعد بكرةסהרוני אעיש לבכרה... אעיש לבכרה ובעד בכרהأعيش لبكره و بعد بكرهאעיש לבכרה ו בעד בכרהيا حياتي أنا كللي حيرة ونار و غيرةיא חיאתי אנא כללי חירה ונאר ו ע׳ירהو شوق إليك.. نفسي اهرب من عذابي نفسي أرتاح بين إيديك نفسي أرتاحו שוק אליכּ.. נפסי אהרב מן עד׳אבי נפסי ארתאח בין אידיכּ נפסי ארתאחبين إيديك أرتاح.. بين إيديكבין אידיכּ ארתאח.. בין אידיכּده الخصام و الهجر و ليالي الأسية كل دول .. دول ما يهونوش حبك علياדה אלח׳צאם ו אלהג׳ר ו ליאלי אלאסיה כל דול .. דול מא יהונוש חבכּ עליאو اللي جوا القلب كان في القلب جواו אללי ג׳וא אלקלב כאן פי אלקלב ג׳ואرحنا و اتغيرنا احنا إلا هو ..רחנא ו אתע׳ירנא אחנא אלא הו ..هو نفس الحب و اكترהו נפס אלחב ו אכתרهو نفس الحب و اكترהו נפס אלחב ו אכתרهو نفس الشوق و اكتر .. هو هو هو هو ..הו נפס אלשוק ו אכתר .. הו הו הו הו ..اللي فات وياك يا روحي بعود اليه ...אללי פאת ויאכּ יא רוחי בעוד אליה ...و اللي عشته معاك رجعت أعيش عليه أعيش عليه أعيش عليهו אללי עשתה מעאכּ רג׳עת אעיש עליה אעיש עליה אעיש עליהبعد ما صدقت اني قدرت أنسى ... بعد ما قلبي ادر يسلاك و يأسىבעד מא צדקת אני קדרת אנסא ... בעד מא קלבי אדר יסלאכּ ו יאסיجم بهمسة و غيروني .. كانو ليه .. ليه .. ليه بيفكروني ...ג׳ם בהמסה ו ע׳ירוני .. כאנו ליה .. ליה .. ליה ביפכרוני ...اه .. اه .. اه . اه.... يا حبيبيאה .. אה .. אה . אה.... יא חביביحياتي بعدك مستحيلة ...חיאתי בעדכּ מסתחילה ...اه . اه . اه .. اه .. يا حبيبيאה . אה . אה .. אה .. יא חביביدي الحياة ايام قليلة ...די אלחיאה איאם קלילה ...ليه نضيع عمرنا هجر و خصامליה נצ׳יע עמרנא הג׳ר ו ח׳צאםو احنا نقدر نخلق الدنيا الجميلة ...ו אחנא נקדר נח׳לק אלדניא אלג׳מילה ...ليه .. ليه .. ليه ..ליה .. ליה .. ליה ..ليه . ليه . ليه نضيع عمرنا هجر و خصام واحنا نقدر نخلق الدنيا الجميلةליה . ליה . ליה נצ׳יע עמרנא הג׳ר ו ח׳צאם ואחנא נקדר נח׳לק אלדניא אלג׳מילהبالوداد و القربבאלודאד ו אלקרבتتجدد حياتنا بالحنان و الحب تتبدل آهاتناתתג׳דד חיאתנא באלחנאן ו אלחב תתבדל אהאתנאواللي جاي نعيشة أحلى من اللي فاتنا ... أحلى من اللي فاتنا ...ואללי ג׳אי נעישה אחלא מן אללי פאתנא ... אחלא מן אללי פאתנא ...القمر من فرحنا حينور اكثر ..אלקמר מן פרחנא חינור אכת׳ר ..و النجوم حتبان لنا أجمل و أكبر ..ו אלנג׳ום חתבאן לנא אג׳מל ו אכבר ..و الشجر قبل الربيع قبل الربيع حنشوفه اخضرו אלשג׳ר קבל אלרביע קבל אלרביע חנשופה אח׳צ׳רو اللي فات ننساه ... و ننسى كل أساهו אללי פאת ננסאה ... ו ננסא כל אסאהيلا نلحق من الزمن ايام صفاه ..ילא נלחק מן אלזמן איאם צפאה ..الحياة من غير لقانا مش حياةאלחיאה מן ע׳יר לקאנא מש חיאהو احنا مش حنعيش يا روحي مرتينו אחנא מש חנעיש יא רוחי מרתיןفكروني ازاي هو انا نسيتكפכרוני אזאי הו אנא נסיתכּانت اقرب مني ليا ..אנת אקרב מני ליא ..يا هنايا .. حتى وانت بعيد عليا او معاياיא הנאיא .. חתא ואנת בעיד עליא או מעאיאتنتهي الايام .. تنتهي الايامתנתהי אלאיאם .. תנתהי אלאיאםو نطوي العمر بيننا وأنت حبك أنت .. أنتו נטוי אלעמר ביננא ואנת חבכּ אנת .. אנתللأبد.. للأبد.. مالوش نهايه.. ملوش نهايهללאבד.. ללאבד.. מאלוש נהאיה.. מלוש נהאיהحبك انت ملوش نهايه ملوش نهايه ...חבכּ אנת מלוש נהאיה מלוש נהאיה ...

בתיעוד

1966-11-24העדות המוקדמת שנמצאה · تاريخ التصريح المطبوع على أسطوانة صوت القاهرة الطويلة، قبل الحفل الأولתאריך ההיתר המודפס על התקליט הארוך של צות אלקאהרה, לפני הבכורה⁴
1966-12-01ביצוע או שידור ראשון¹²⁹¹³
1966הוצאת תקליט
1966הוצאת אלבום ≠¹¹¹⁴يستند تاريخ 1996 لأداء عبد الوهاب بصوته إلى دليل ضعيف، فهو تاريخ إعادة إصدار.התאריך 1996 של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו נשען על ראיה חלשה: זהו תאריך של הוצאה מחודשת.
1966שנה ברשימה⁶¹²
1966שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה⁶¹²
1966שנה שמקור מציין²²
1968-07-12תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في مهرجان بعلبكהביצוע האחרון בקונצרט, בפסטיבל בעלבכּ¹³
1996הוצאת אלבום · إعادة إصدار أداء عبد الوهاب بصوته على شريط كاسيتהוצאה מחודשת בקלטת של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו ≠¹⁴¹⁷
1997הוצאת אלבום · أسطوانة مدمجة لأداء عبد الوهاب بصوتهתקליטור של הביצוע של עבד אלוהאב בקולו ≠¹⁵

פרטים

נגנים: عبد الفتاح منسيעבד אלפתאח מנסיقانون، في الحفل الأولקאנון, בבכורה¹
محمد عبده صالحמחמד עבדה צאלחقانون، في حفلة تونس 1968קאנון, בקונצרט תוניס 1968²⁰²¹
סוגה ≠: مونولوجמונולוג׳³¹²
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה¹³
נושא: عاطفيאהבה¹²¹³
מקאם: راستראסת¹¹²
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטהקונצרט החודשי של אם כלת׳ום ביום חמישיקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום: קונצרט
שורת הפתיחה: كلمونى تانى عنكכלמוני תאני ענכּ
הוצאות: Sono Cairo DSD 100 (د غ د ١٠٠), LP, permit no. 399 dated 66/11/24; 7in 45rpm DSD 284/285; LPs DSB 101 (parts 1-2) and DSB 102 (parts 3-4); France SD 33-106 (1967) ; Sono Cairo DSD 284/285 (7-inch, 1966); Sono Cairo DSD 100 (LP, 1966)⁴¹¹¹⁴
Soutelphan TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (reissue) קלטת¹⁴¹⁷
EMI Music Arabia / Soutelphan 0946 310626-2 9 'Fakarouni' תקליטור¹⁵

טרם מוין

first_performance 1966-12-01 [high]: ar.wikipedia: 'she sang it on Thursday 1 December 1966', with Abdel Fattah Mansi on qanun replacing the ill Mohamed Abdo Saleh. (https://ar.wikipedia.org/wiki/فكروني) — also: {'date': '1966-11-24', 'event': 'existed_by', 'detail': 'LP permit date 24 Nov 1966 printed on Sono Cairo LP (a text/production permit, precedes premiere)', 'url': 'https://www.discogs.com/release/4081250'} ; {'date': '1966-12-01', 'event': 'first_performance', 'detail': 'Maspero radio', 'url': 'https://www.maspero.eg/radio/2024/08/01/796382/'} existed_by 1996 [low]: Soutelphan cassette TC 198 'فكروني - منك ياهاجر داري - أغدا ألقاك' (Discogs: Album, Reissue, 1996), credits MAW vocals + oud. (https://api.discogs.com/releases/4265758) — also: Composition: Umm Kulthum first performance 1966-12-01 (row W0394; https://ar.wikipedia.org/wiki/فكروني); EMI CD 1997 https://www.discogs.com/release/33250536 ; Fathallah 1995 table (monologues): 'كلموني تاني عنك' (= فكروني) - performer أم كلثوم - عبد الوهاب محمد - 1966 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/22.gif]

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

אם כלת׳ום עבד אלוהאב מחמד מחמד עבד אלוהאב