כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية أول مرة في حفل 5 نوفمبر 1959 بقصر النيل، وآخر مرة عام 1962. وبقيت منها سبعة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה את השיר לראשונה בהופעה ב־5 בנובמבר 1959 בקצר אלניל, ובפעם האחרונה ב־1962. השתמרו ממנו שבע הקלטות מהופעות.

מילים7

الحب كدهאלחב כדהوصال و دلال و رضا و خصامוצאל ו דלאל ו רצ׳א ו ח׳צאםاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

حبيبى لما يوعدنى تبات الدنيا ضحكا لىחביבי למא יועדני תבאת אלדניא צ׳חכא ליو لما وصله يسعدنى ما افكر فى اللى يجرا لىו למא וצלה יסעדני מא אפכר פי אללי יג׳רא ליينسيني الوجود كله ولا يخطر علا بالىינסיני אלוג׳וד כלה ולא יח׳טר עלא באליولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحيرולמא טבעה יתע׳יר וקלבי יבקא מתחירمع الافكار ابات فى نار و فى حيره تبكينىמע אלאפכאר אבאת פי נאר ו פי חירה תבכיניو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورו בעד אלליל יג׳ינא אלנור ו בעד אלע׳ים רביע ו זהורاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

حبيب قلبى يا قلبى عليه ولو حتا يخاصمنىחביב קלבי יא קלבי עליה ולו חתא יח׳אצמניو يعجبنى خضوعى اليه و اسامحه و هوا ظالمنىו יעג׳בני ח׳צ׳ועי אליה ו אסאמחה ו הוא ט׳אלמניو بعد الغيم ما يتبدد و بعد الشوق ما يتجددו בעד אלע׳ים מא יתבדד ו בעד אלשוק מא יתג׳דדغلاوته فوق غلاوته تزيد و وصله يبئا عندى عيدע׳לאותה פוק ע׳לאותה תזיד ו וצלה יבאא ענדי עידو بعد الليل يجينا النور و بعد الغيم ربيع و زهورו בעד אלליל יג׳ינא אלנור ו בעד אלע׳ים רביע ו זהורاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

يا سعده اللى عرف مره حنان الحب و قساوتهיא סעדה אללי ערף מרה חנאן אלחב ו קסאותהو يا قلبه اللى طول عمره ما داق الحب و حلاوتهו יא קלבה אללי טול עמרה מא דאק אלחב ו חלאותהتشوفه يضحك و فى قلبه الأنين و النوحתשופה יצ׳חכּ ו פי קלבה אלאנין ו אלנוחعايش بلا روح وحيد و الحب هوا الروحעאיש בלא רוח וחיד ו אלחב הוא אלרוחحبيب قلبى و قلبى معاه باحبه فى رضاه و جفاهחביב קלבי ו קלבי מעאה באחבה פי רצ׳אה ו ג׳פאהاوريه الملام بالعين و قلبى علا الرضا ناوىאוריה אלמלאם באלעין ו קלבי עלא אלרצ׳א נאויبيجرح اد ما يجرح و يعطف تانى و يداوىביג׳רח אד מא יג׳רח ו יעטף תאני ו ידאויاهو من ده و ده الحب كدهאהו מן דה ו דה אלחב כדהمش عايزه كلام مش عايزه كلامמש עאיזה כלאם מש עאיזה כלאםالحب كدهאלחב כדה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון15
  2. שנה ברשימה4
  3. שנה שמקור מציין ≠7
  4. תאריך אחר · آخر أداء في حفلةהביצוע האחרון בהופעה5
  5. הוצאת אלבום2
  6. שנה שמקור מציין ≠6

פרטים

סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה4
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה5
מקאם
بياتيביאתי4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטקונצרט חודשי, קולנוע קצר אלניל, קהיר
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo ESB 111 (LP, 1967)2

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-33681.html
  2. discogs.com/master/512248
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. English Wikipedia
  7. الحب كده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיריאץ׳ אלסנבאטי