כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى 5 يناير 1956 في الأزبكية، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا في عدة تسجيلات: على العود، وفي حفل، وفي جلسة خاصة.

אם כלת׳ום שרה אותו בקונצרטים עד 5 בינואר 1956, באלאזבכיה; נשמרו ממנו ארבע הקלטות מקונצרטים. גם זכריא אחמד שר אותו בעצמו, בכמה גרסאות: עם עוד, בקונצרט ובמפגש פרטי.

מילים10

الأمل لولاه علياאלאמל לולאה עליאكنت فى حبك ضحيةכנת פי חבכּ צ׳חיהبالأمل أسهر لياليבאלאמל אסהר ליאליفى الخيال وابني علاليפי אלח׳יאל ואבני עלאליوأجعلك فيها نديميואג׳עלכּ פיהא נדימיوأملكك ليلي ويوميואמלככּ לילי ויומיأنا لو أطول ده اللى بقولאנא לו אטול דה אללי בקולيبقى المنى و لو يكون وهم و ظنونיבקא אלמנא ו לו יכון והם ו ט׳נוןبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלانا انا انا انا اناا عنديي أملאנא אנא אנא אנא אנאא ענדיי אמלمن زمان طال انتظاريמן זמאן טאל אנתט׳אריواحتمل ولا أنت داريואחתמל ולא אנת דאריنار بعادك واصطباريנאר בעאדכּ ואצטבאריكل ده علشان عينيكכל דה עלשאן עיניכּياما خبيت فى الجوارحיאמא ח׳בית פי אלג׳וארחكل قول قاسي وجارحכל קול קאסי וג׳ארחاسمعه واصفح واسامحאסמעה ואצפח ואסאמחوالحنان يزداد إليكואלחנאן יזדאד אליכּوأنا لو يدوب قلبيואנא לו ידוב קלביما أتوب عن الهوىמא אתוב ען אלהואولو قاسيت مهما قاسيتולו קאסית מהמא קאסיתبرضك أنا عندي أملברצ׳כּ אנא ענדי אמלيا شبيه البدر وحدهיא שביה אלבדר וחדהفى ارتفاع برجه وسعدهפי ארתפאע ברג׳ה וסעדהيشبهك هوه فى جمالكישבהכּ הוה פי ג׳מאלכּوأنت فى نوره وبعدهואנת פי נורה ובעדהما التقيتشى إليك وسيلةמא אלתקיתשי אליכּ וסילהغير سكوتي وانتظاركע׳יר סכותי ואנתט׳ארכּواعمل إيه ما بايدي حيلهואעמל איה מא באידי חילהفى انكساري واقتداركפי אנכסארי ואקתדארכּوأنا لو أروح عمري أنوحואנא לו ארוח עמרי אנוחدا محتملדא מחתמלولا أعيش من غير أمل...لكن أنا عندي أملולא אעיש מן ע׳יר אמל...לכן אנא ענדי אמל

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון ≠2
  2. תאריך אחר · غنّتها في الأزبكية مع «رق الحبيب» و«حلّت ليالي القمر»בוצע באלאזבכיה, יחד עם «רק אלחביב» ו«חלת ליאלי אלקמר»2
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה מציינת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.الجملة التي تذكر حفل 6 ديسمبر 1945 في «المدن» مضطربة.המשפט ב«אלמדן» שמזכיר את הקונצרט של 6 בדצמבר 1945 משובש.
  4. שנה ברשימה53
  5. שנה שמקור מציין710
  6. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
  7. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב
  8. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةהביצוע האחרון בקונצרט, באלאזבכיה6

פרטים

בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداء بصوتهביצוע בקולו89
סוגה ≠
مونولوجמונולוג׳5
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה6
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם
راستראסת5
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4898, original code 217444

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1946?)

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-4898/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. sama3y.net
  9. sama3y.net
  10. الامل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד