على بلد المحبوب (على بلد المحبوب وديني)
עלא בלד אלמחבוב (עלא בלד אלמחבוב ודיני)
1935הוקלט
- ביצוע ≠
כל היצירות של אם כלת׳וםעל השיר
أُدّيت هذه الأغنية في فيلم «وداد» بصوت عبده السروجي. وتذكر إحدى الروايات أن أم كلثوم لم تستحسن لحن رياض السنباطي في البداية. وبعد أن نجحت الأغنية طلبت أن تسجّلها بصوتها، فصارت من أغانيها.
בסרט «ודאד» בוצע השיר על ידי עבדו אלסרוג׳י. לפי אחד המקורות, אם כלת׳ום לא אהבה בתחילה את הלחן של ריאץ׳ אלסנבאטי. לאחר שהשיר הצליח היא ביקשה להקליט אותו בעצמה, והוא נעשה לאחד משיריה.
מילים19
علا بلد المحبوب ودينى زاد وجدى و البعد كاوينىעלא בלד אלמחבוב ודיני זאד וג׳די ו אלבעד כאויניيا حبيبى دا انا قلبى معاك طول ليلى سهران وياكיא חביבי דא אנא קלבי מעאכּ טול לילא סהראן ויאכּتتمنى عينى رؤياك أشــكى لك و انتا تواسينىתתמנא עיני רויאכּ אשכי לכּ ו אנתא תואסיניيا هنايا لما افرح بيك و اتـهنا بقربك و اناجيكיא הנאיא למא אפרח ביכּ ו אתהנא בקרבכּ ו אנאג׳יכּو عينيا تبئا فى عينيك احكى لك و انتا تراعينىו עיניא תבאא פי עיניכּ אחכי לכּ ו אנתא תראעיניيا مسافر علا بحر النيل انا ليا فى مصر خليلיא מסאפר עלא בחר אלניל אנא ליא פי מצר ח׳לילمن حبه ما بانام الليل علا بلد المحبوب ودينىמן חבה מא באנאם אלליל עלא בלד אלמחבוב ודיני
בתיעוד
הקלטות
מקורות
- elcinema.com/work/1005927/
- m.akhbarelyom.com/news/newdetails/3549805/1/-ينام-على-حجري!--أم-كلثوم-تصرخ-في-وجه-ال/amp
- وداد (فلم)
- قائمة أعمال أم كلثوم
- elcinema.com/work/1005927/cast
- fremeaux.com/img/cms/Livret 20P Oum Kalsoum FA5845.pdf
- diwanalarab.com/في-ذكرى-وفاة-عبده-السروجي.html
- gate.ahram.org.eg/News/1810862.aspx
- phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-5580
- date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Widād ('Sorti le 10 février 1936')
- قائمة أعمال أم كلثوم
- Oum Kalthoum#Widād
- English Wikipedia
- Arab Music Magazine
- sama3y.net
- sama3y.net
- رياض السنباطي
- Weddad
- على بلد المحبوب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)