כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّت أم كلثوم هذه الأغنية مرة واحدة فقط، في 4 ديسمبر 1947 بالأزبكية.

אם כלת׳ום שרה את השיר פעם אחת בלבד, ב־4 בדצמבר 1947 באלאזבכיה.

מילים7

حبيب قلبي وافاني فى ميعادهחביב קלבי ואפאני פי מיעאדהونوّل بعد ما طول بعادهונול בעד מא טול בעאדהحبيب قلبي قابلني وهو متبســمחביב קלבי קאבלני והו מתבסםوطمني على وصلهוטמני עלא וצלהوقــال لي بعد ما ســلّمוקאל לי בעד מא סלםكـــلام القلب يرقص لهכלאם אלקלב ירקץ להبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להيقول لي قلبي بيودكיקול לי קלבי ביודכּأقـــول لــه قلبي أنا اكثرאקול לה קלבי אנא אכת׳רيقول لي اد ايه حبّكיקול לי אד איה חבכּأقـــول له فوق ما تتصورאקול לה פוק מא תתצורوأقول له خايف لتنسانيואקול לה ח׳איף לתנסאניيقول لي مستحيل اقدرיקול לי מסתחיל אקדרبقى يقول لي وأنا أقول لهבקא יקול לי ואנא אקול להوخلّصنا الكلام كلهוח׳לצנא אלכלאם כלהقريب وبعيد وبقينا نـقول ونعيد بعينيناקריב ובעיד ובקינא נקול ונעיד בעינינאعيون لعيون تتكلم بسر القلب وتترجمעיון לעיון תתכלם בסר אלקלב ותתרג׳םوروح مع روح تتجانسורוח מע רוח תתג׳אנסوأيد على أيد بتســـلمואיד עלא איד בתסלםبتسلم ســـــــلام مشتاقבתסלם סלאם משתאקنســــينا الدنيا ولهينا فى هوانا وطرنا وعليناנסינא אלדניא ולהינא פי הואנא וטרנא ועלינאلا عواذل واقفة حوالينا ولا ذنب يتعد عليناלא עואד׳ל ואקפה חואלינא ולא ד׳נב יתעד עלינאسكوت وسكون وايه حيكونסכות וסכון ואיה חיכוןما فيش غير الغصون تهمس ولا غير القمر ناظرמא פיש ע׳יר אלע׳צון תהמס ולא ע׳יר אלקמר נאט׳רولا غير النجوم مؤنس ولا غير النســـيم عابرולא ע׳יר אלנג׳ום מונס ולא ע׳יר אלנסים עאברوأنا فى دا النعيم هايمואנא פי דא אלנעים האיםلقيته منام وحلم وراح مع الأحلامלקיתה מנאם וחלם וראח מע אלאחלאםياريته دام ودام نـــومي كده اعوامיאריתה דאם ודאם נומי כדה אעואםوأنا وهو من النشوةואנא והו מן אלנשוהنعيش فى ســــــلام ولو فى منامנעיש פי סלאם ולו פי מנאם

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠4
  2. שנה שמקור מציין78
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠3
  4. ביצוע או שידור ראשון ≠1تذكر القائمة الفرنسية سنة 1947 مع علامة استفهام، على أنها سنة الحفلة الأولى أو الوحيدة المحفوظة.הרשימה הצרפתית נותנת את 1947 בסימן שאלה, כשנת ההופעה הראשונה או היחידה שהשתמרה.
  5. הקלטה · الأزبكيةאלאזבכיה3
  6. ביצוע או שידור ראשון ≠6
  7. שנה ברשימה ≠5

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳56
מקאם
سوزناكסוזנאכּ57
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטתיאטרון גן אלאזבכיה, קהירהביצוע היחיד שלה ליצירה זו
מדיום
קונצרט

הקלטות

מקורות

  1. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-8505.html
  4. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. حلم (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. حلم(اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד