כל היצירות של אם כלת׳ום

لي لذة في ذلتي وخضوعي

לי לד׳ה פי ד׳לתי וח׳צ׳ועי

1926ברשימות

לחן ≠
أحمد صبري النجريديאחמד צברי אלנג׳רידי45169
نسبة اللحن إلى النجريدي على الأسطوانة موضع خلاف: يرى أحد المصادر أن هناك تسجيلًا أقدم للّحن نفسه بصوت أبو العلا محمد.ייחוס הלחן לאלנג׳רידי על התווית שנוי במחלוקת: לפי מקור אחד קיימת הקלטה קודמת של אותו לחן בקולו של אבו אלעלא מחמד.
מילים ≠
ابن الدجاجيאבן אלדג׳אג׳י5
ניתן גם: أبو الحسن الدجانيאבו אלחסן אלדג׳אני4
ניתן גם: نصر الله الرحاجيנצר אללה אלרחאג׳י6
يذكر أحد المصادر اسم نصر الله الرحاجي مع علامة استفهام.אחד המקורות מביא את השם נצר אללה אלרחאג׳י בסימן שאלה.

מילים9

لى لذة فى ذلتى وخضوعيלי לד׳ה פי ד׳לתי וח׳צ׳ועיوأحب بين يديك سفك دموعيואחב בין ידיכּ ספכּ דמועיوتضرعى فى رأى عينيك راحةותצ׳רעי פי ראא עיניכּ ראחהراحة لي من جوى قد كن بين ضلوعيראחה לי מן ג׳וא קד כן בין צ׳לועיما الذل للولهان فى شرع الهوىמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהואما الذل للولهان فى شرع الهوى عارמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהוא עארولا جور الهوى ببديعולא ג׳ור אלהוא בבדיעما الذل للولهان فى شرع الهوى عارמא אלד׳ל ללולהאן פי שרע אלהוא עארولا جور الهوى ببديعולא ג׳ור אלהוא בבדיעفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיعمن رجاك لقلبه المصدوعעמן רג׳אכּ לקלבה אלמצדועفرضا أسأت فأين عفوك مهجتيפרצ׳א אסאת פאין עפוכּ מהג׳תיعمن رجاك لقلبه المصدوعעמן רג׳אכּ לקלבה אלמצדועجودى رضاג׳ודי רצ׳אجودى رضا من عفو لطفك و أغنيهג׳ודי רצ׳א מן עפו לטפכּ ו אע׳ניהبجمال وجهك عن سؤال شفيعבג׳מאל וג׳הכּ ען סואל שפיע

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין ≠6
  2. ביצוע או שידור ראשון3
  3. שנה ברשימה5
  4. הוצאת תקליט1
  5. שנה שמקור מציין ≠79
  6. הקלטה8

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה5
נושא
عاطفيאהבה5
מקאם
نهاوندנהאונד5
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Odeon X 55575; matrix Ex 2864 a / Ex 2864 b תקליט 78 סל״ד2
Odeon X 55575 (11-in., Egypt; also US issue licensed to A.J. Macksoud) תקליט 78 סל״ד2

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/19719904
  2. discogs.com/release/17461261
  3. bolingo.org/audio/arab/uk/firstlinechron.html
  4. alaraby.co.uk/أحمد-صبري-النجريدي-سيرةٌ-معرّفةٌ-بالأغاني
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Danielson
  7. al-Bayan
  8. Discogs
  9. لي لذة فى ذلتى وخضوعى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)