כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

غنّتها أم كلثوم أول مرة على مسرح الليسيه الفرنسية يوم 4 مايو 1944، وآخر مرة في سينما ريفولي يوم 3 مايو 1951، في نحو اثني عشر أداءً على المسرح. ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

אם כלת׳ום שרה אותו לראשונה על במת ה־Lycée Français ב־4 במאי 1944, ובפעם האחרונה בקולנוע ריבולי ב־3 במאי 1951; בסך הכול שרה אותו על הבמה כשתים־עשרה פעמים. נשמרו ממנו שלוש הקלטות מקונצרטים.

מילים8

الاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניالاولة فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عين قادت لهيبىבנט׳רה עין קאדת להיביو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منين احتار طبيبىו אג׳יבה מנין אחתאר טביביو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولوالى فين سافر حبيبىקולואלי פין סאפר חביביسافر فى يوم ما واعدنىסאפר פי יום מא ואעדניعلى الوصال و عاهدنىעלא אלוצאל ו עאהדניو كان وصاله وداعו כאן וצאלה ודאעمن بعد طول امتناعמן בעד טול אמתנאעحطيت على القلب ايدىחטית עלא אלקלב אידיو انا بودع وحيدىו אנא בודע וחידיو أقول يا عين اسعفينىו אקול יא עין אסעפיניو ابكى و بالدمع جوديו אבכי ו באלדמע ג׳ודיمن يوم ما سافر حبيبىמן יום מא סאפר חביביو انا بداوى جروحىו אנא בדאוי ג׳רוחיاتارى فى يوم وداعهאתארי פי יום ודאעהودعت قلبى و روحىודעת קלבי ו רוחיطالت على الليالىטאלת עלא אלליאליو انت يا روحى انتו אנת יא רוחי אנתلا قلت لى فين مكانكלא קלת לי פין מכאנכּو لا حترجع لى امتىו לא חתרג׳ע לי אמתאالاوله فى الغرام و الحب شبكونىאלאולה פי אלע׳ראם ו אלחב שבכוניبنظرة عينבנט׳רה עיןو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونيו אלתאניה באלאמתת׳אל ו אלצבר אמרוניو اجيبه منينו אג׳יבה מניןو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىו אלתאלתה מן ע׳יר מעאד ראחוא ו פאתוניقولولى فينקולולי פיןالاوله نار و قادت و السبب نظرهאלאולה נאר ו קאדת ו אלסבב נט׳רהو التانيه ما طلت اللى مش صبر و الحسرهו אלתאניה מא טלת אללי מש צבר ו אלחסרהو التالته انا اللى جرى لئ عمره ما يجرىו אלתאלתה אנא אללי ג׳רא לא עמרה מא יג׳ריسافر حبيبى...סאפר חביבי...

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1
  2. תאריך אחר · غنّتها في حفلتيها في مايوבוצע בשני הקונצרטים שלה במאי2
  3. תאריך אחר · غنّتها مرة أخرىבוצע שוב2
  4. הקלטה ≠7
  5. שנה ברשימה5
  6. שנה שמקור מציין8
  7. הקלטה · النادي الأهليמועדון אלאהלי ≠7
  8. תאריך אחר · آخر أداء في حفل، على وجه التقريبהביצוע האחרון בקונצרט, בקירוב6
  9. תאריך אחר · آخر أداء، في سينما ريفوليהביצוע האחרון, בקולנוע ריבולי1

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳56
נושא
عاطفيאהבה56
מקאם ≠
راستראסת58
ניתן גם: حجازחג׳אז4
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטבמת בית הספר ליסה פרנסה (Lycée Français), קהיר2
מדיום
קונצרט

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = 1944? 1945?

הקלטות

מקורות

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99716.html
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. الاوله فى الغرام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד