כל היצירות של אם כלת׳ום

על השיר

في حفل الملك بالنادي الأهلي في سبتمبر 1944 غنّت أم كلثوم المقطع الأخير بعبارة «لك يا مليكي» بدلًا من «وانت حبيبي». وبقيت من الأغنية ثلاثة تسجيلات من الحفلات. وأدّاها ملحّنها زكريا أحمد بصوته أيضًا.

בהופעת המלך במועדון אלאהלי בספטמבר 1944 שרה אם כלת׳ום את הבית האחרון עם «לכּ יא מליכי» במקום «ואנת חביבי». השתמרו שלוש הקלטות של השיר מהופעות. המלחין, זכריא אחמד, ביצע אותו גם בעצמו.

מילים11

حبيبي يسعد أوقاته ع الجمال سلطانחביבי יסעד אוקאתה ע אלג׳מאל סלטאןفى نظرته وابتساماته فرحة فرحتك يا زمانפי נט׳רתה ואבתסאמאתה פרחה פרחתכּ יא זמאןولما يخطر بقوامه ترقص الأغصانולמא יח׳טר בקואמה תרקץ אלאע׳צאןولما ينعم بكلامه تعزف الألحانולמא ינעם בכלאמה תעזף אלאלחאןاحلف بحبه وغرامه اصدق الأيمانאחלף בחבה וע׳ראמה אצדק אלאימאןعمر الخيال ما يجبش مثالעמר אלח׳יאל מא יג׳בש מת׳אלلجمال وكمال زي حبيبيלג׳מאל וכמאל זי חביביجعلت فى القلب مكانه بس لو يكفيهג׳עלת פי אלקלב מכאנה בס לו יכפיהيسمع ضروبه وألحانه والمخبي فيهיסמע צ׳רובה ואלחאנה ואלמח׳בי פיהفى القلب ياما حـ يلاقي كل ما يرضيهפי אלקלב יאמא ח ילאקי כל מא ירצ׳יהويشوف ولوعي وأشواقي والمخبي فيهוישוף ולועי ואשואקי ואלמח׳בי פיהوابلغ وانول كل المأمولואבלע׳ ואנול כל אלמאמולدايما على طول وأنت حبيبيדאימא עלא טול ואנת חביביحبيبي حبيبيחביבי חביביزي القمر قبل ظهوره يحسبوا المواعيدזי אלקמר קבל ט׳הורה יחסבוא אלמואעידزي القمر يبعت نوره من بعيد لبعيدזי אלקמר יבעת נורה מן בעיד לבעידزي القمر بس جماله كل يوم يزدادזי אלקמר בס ג׳מאלה כל יום יזדאדوكل ما يهل هلاله تنعاد الأعيادוכל מא יהל הלאלה תנעאד אלאעיאדوالليلة عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידوالليله عيد ع الدنيا سعيدואללילה עיד ע אלדניא סעידعز وتمجيد وانت مليكيעז ותמג׳יד ואנת מליכי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر هل هي سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.השנה לקוחה מרשימת יצירותיה, שאינה אומרת אם זו שנת הביצוע הראשון או שנת ההקלטה.
  2. שנה ברשימה35
  3. תאריך אחר · غنّتها في حفل الملك بالنادي الأهلي مع تغيير في المقطع الأخيرהושר בהופעת המלך במועדון אלאהלי, עם שינוי בבית האחרון2سنة آخر حفلة مذكورة مع علامة استفهام.שנת ההופעה האחרונה ניתנת בסימן שאלה.
  4. שנה שמקור מציין11
  5. הקלטה · نادي الضباطמועדון הקצינים
  6. תאריך אחר · آخر أداء في حفلةהביצוע האחרון בהופעה4

פרטים

בוצע גם בידי
زكريا أحمدזכריא אחמדأداؤه بصوتهביצוע בקולו6789
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה3
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה4
מקאם
بياتيביאתי311
מדיום
אחר

טרם מוין

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. almashriq
  6. sama3y index
  7. sama3y index 2009
  8. Shlomo Saayed Nahmias, «זכרייא אחמד» (YouTube playlist)
  9. زكريا أحمد حبيبي يسعد أوقاته
  10. زكريا أحمد - حبيبي يسعد اوقاته
  11. حبيبى يسعد اوقاته، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אם כלת׳וםבירם אלתונסיזכריא אחמד