رسالة إلى الزعيم
רסאלה אלא אלזעים
1970בוצע לראשונה

- ביצוע
כל היצירות של אם כלת׳וםרסאלה אלא אלזעים
1970בוצע לראשונה

قصيدة في رثاء جمال عبد الناصر. ورفضت أم كلثوم أن تُذاع يوم تولّي السادات الحكم.
קינה על ג׳מאל עבד אלנאצר. אם כלת׳ום סירבה שישדרו אותו ביום שבו אלסאדאת נכנס לתפקידו.
زعيمنا حبيبنا قائدناזעימנא חביבנא קאאדנאعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּمن ارض مصر الطيبةמן ארץ׳ מצר אלטיבהمن الملايين التي تيمها هواكמן אלמלאיין אלתי תימהא הואכּمن الملايين التي تريد ان تراكמן אלמלאיין אלתי תריד אן תראכּعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּلكنني لا اجد الكلامלכנני לא אג׳ד אלכלאםالصبر لا صبر لهאלצבר לא צבר להوالنوم لا ينامואלנום לא ינאםالحزن مرسوم على الغيوم والاشجار والستائرאלחזן מרסום עלא אלע׳יום ואלאשג׳אר ואלסתאארوانت سافرت ولم تسافرואנת סאפרת ולם תסאפרفانت في رائحة الارض وفي تفتح الازاهرפאנת פי ראאחה אלארץ׳ ופי תפתח אלאזאהרفي صوت كل موجة وصوت كل طائرפי צות כל מוג׳ה וצות כל טאארفي صدر كل مؤمن وسيف كل ثائرפי צדר כל מומן וסיף כל ת׳אארعندي خطاب عاجل اليكענדי ח׳טאב עאג׳ל אליכּلكنني لا اجد الكلامלכנני לא אג׳ד אלכלאםالصبر لا صبر لهאלצבר לא צבר להوالنوم لا ينامואלנום לא ינאםيا ايها المعلم الكبير كم حزننا كبيرיא איהא אלמעלם אלכביר כם חזננא כבירكم جرحنا كبيرכם ג׳רחנא כבירلكننا نقسم بالله العلي القديرלכננא נקסם באללה אלעלי אלקדירان تحبس الدموع في الاحداقאן תחבס אלדמוע פי אלאחדאקونخنق العبرةונח׳נק אלעברהيا ايها المعلم الكبير كم حزننا كبيرיא איהא אלמעלם אלכביר כם חזננא כבירكم جرحنا كبيرכם ג׳רחנא כבירلكننا نقسم بالله العلي القديرלכננא נקסם באללה אלעלי אלקדירان نحفظ الميثاق ونحفظ الثورةאן נחפט׳ אלמית׳אק ונחפט׳ אלת׳ורהوعندما يسالنا اولادناוענדמא יסאלנא אולאדנאفي اي عصر عشتمפי אי עצר עשתםفي عصر اي ملهمפי עצר אי מלהםفي اي عصر فاجرפי אי עצר פאג׳רنجيبهمנג׳יבהםفي عصر عبد الناصرפי עצר עבד אלנאצר