نهج البردة (ريم على القاع)

1 ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ * أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ1 רים עלא אלקאע בין אלבאן ואלעלם * אחל ספכּ דמי פי אלאשהר אלחרם3 لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً * يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي3 למא רנא חדת׳תני אלנפס קאאלה * יא ויח ג׳נבכּ באלסהם אלמציב רמי4 جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي * جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ4 ג׳חדתהא וכתמת אלסהם פי כבדי * ג׳רח אלאחבה ענדי ע׳יר ד׳י אלם6 يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ * لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ6 יא לאאמי פי הואה ואלהוא קדר * לו שפכּ אלוג׳ד לם תעד׳ל ולם תלם7 لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ * وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ7 לקד אנלתכּ אד׳נא ע׳יר ואעיה * ורב מנתצת ואלקלב פי צמם8 يا ناعِسَ الطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً * أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ8 יא נאעס אלטרף לא ד׳קת אלהוא אבדא * אסהרת מצ׳נאכּ פי חפט׳ אלהוא פנם25 يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ * وَاِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ25 יא נפס דניאכּ תח׳פי כל מבכיה * ואן בדא לכּ מנהא חסן מבתסם36 صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ * فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ36 צלאח אמרכּ ללאח׳לאק מרג׳עה * פקום אלנפס באלאח׳לאק תסתקם37 وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ * وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍ وَخِمِ37 ואלנפס מן ח׳ירהא פי ח׳יר עאפיה * ואלנפס מן שרהא פי מרתע וח׳ם39 اِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ * في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ39 אן ג׳ל ד׳נבי ען אלע׳פראן לי אמל * פי אללה יג׳עלני פי ח׳יר מעתצם40 أَلقى رَجاي اِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى * مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ40 אלקא רג׳אי אד׳א עז אלמג׳יר עלא * מפרג׳ אלכרב פי אלדארין ואלע׳מם41 اِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ * عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ41 אד׳א ח׳פצ׳ת ג׳נאח אלד׳ל אסאלה * עז אלשפאעה לם אסאל סוא אמם42 وَاِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ * قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ42 ואן תקדם ד׳ו תקוא בצאלחה * קדמת בין ידיה עברה אלנדם43 لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن * يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ43 לזמת באב אמיר אלאנביאא ומן * ימסכּ במפתאח באב אללה יע׳תנם47 مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ * وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ47 מחמד צפוה אלבארי ורחמתה * ובע׳יה אללה מן ח׳לק ומן נסם62 وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها * لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ62 ונודי אקרא תעאלא אללה קאאלהא * לם תתצל קבל מן קילת לה בפם63 هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت * أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ63 הנאכּ אד׳ן ללרחמן פאמתלאת * אסמאע מכה מן קדסיה אלנע׳ם75 سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ * في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ75 סרת בשאאר באלהאדי ומולדה * פי אלשרק ואלע׳רב מסרא אלנור פי אלט׳לם78 أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم * اِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ78 אתית ואלנאס פוצ׳א לא תמר בהם * אלא עלא צנם קד האם פי צנם83 أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً اِذ مَلائِكُهُ * وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ83 אסרא בכּ אללה לילא אד׳ מלאאכה * ואלרסל פי אלמסג׳ד אלאקצא עלא קדם84 لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم * كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ84 למא ח׳טרת בה אלתפוא בסידהם * כאלשהב באלבדר או כאלג׳נד באלעלם85 صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ * وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ85 צלא וראאכּ מנהם כל ד׳י ח׳טר * ומן יפז בחביב אללה יאתמם86 جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم * عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ86 ג׳בת אלסמאואת או מא פוקהן בהם * עלא מנורה דריה אללג׳ם88 مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ * وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ88 משיאה אלח׳אלק אלבארי וצנעתה * וקדרה אללה פוק אלשכּ ואלתהם89 حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها * عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ89 חתא בלע׳ת סמאא לא יטאר להא * עלא ג׳נאח ולא יסעא עלא קדם90 وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ * وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ90 וקיל כל נבי ענד רתבתה * ויא מחמד הד׳א אלערש פאסתלם186 يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها * وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ186 יא רב הבת שעוב מן מניתהא * ואסתיקט׳ת אמם מן רקדה אלעדם188 رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ * أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ188 ראא קצ׳אוכּ פינא ראי חכמתה * אכרם בוג׳הכּ מן קאץ׳ ומנתקם189 فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا * وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تَسُمِ189 פאלטף לאג׳ל רסול אלעאלמין בנא * ולא תזד קומה ח׳ספא ולא תסם190 يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ * فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ190 יא רב אחסנת בדא אלמסלמין בה * פתמם אלפצ׳ל ואמנח חסן מח׳תתם